Изменения към проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година

Изменение 0412

на промяната, внесена от Съвета, на изменението 403 на Европейския парламент

Индикативен бюджетен ред : 15 06 66

BUDG/9864 Компромисно изменение между BUDG/9386

<< Внесено от Комисия по бюджети >>

Volume 4 (section 3) — Commission

Статия 15 06 66 Европа за гражданите

Цифровите стойности се изменят, както следва:

15 06 66	ПБ 2009		PE1		CSL2		ИЗМЕНЕНИЕ		PE2
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити	27 460 000	21 970 000	30 460 000	28 000 000	27 460 000	21 970 000	3 000 000	3 030 000	30 460 000	25 000 000
Резерви

Обосновка:

Тази програма стимулира активно европейско гражданство и демокрация чрез насърчаване на сътрудничеството между гражданите на ЕС. Програмата осигурява структурна подкрепа за аналитични центрове и организации на гражданското общество, които вършат ценна работа за създаването на Европейско обществено пространство. Въпреки това, предложеното от Комисията бюджетно увеличение за тази програма е твърде умерено. Следователно се предлага то да бъде повишено с процент, сходен с увеличението по други подобни програми.

След като Съветът не прие настоящото изменение в неговата цялост, Парламентът променя своето изменение от първо четене и го внася отново на второ четене.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Изменение 0182

на промяната, внесена от Съвета, на изменението 348 на Европейския парламент

Индикативен бюджетен ред : 16 02 02

<< Внесено от Комисия по бюджети >>

Volume 4 (section 3) — Commission

Статия 16 02 02 Мултимедийни действия

Цифровите стойности се изменят, както следва:

16 02 02	ПБ 2009		PE1		CSL2		ИЗМЕНЕНИЕ		PE2
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити	28 360 000	22 300 000	29 900 000	25 000 000	28 360 000	22 300 000	1 540 000	2 700 000	29 900 000	25 000 000
Резерви

Обосновка:

ППБ се възстановява.

Тъй като Съветът не прие настоящото изменение в неговата цялост, Парламентът го внася отново на второ четене.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Изменение 0183

на промяната, внесена от Съвета, на изменението 976 на Европейския парламент

Индикативен бюджетен ред : 16 02 03

BUDG/4667 Компромисно изменение между CULT/5867, PSE//7024

CULT/5867 Компромисно изменение между CULT/5853, CULT/5892

<< Внесено от Комисия по бюджети >>

Volume 4 (section 3) — Commission

Статия 16 02 03 Информация за медиите

Забележките, Актовете, на които се прави позоваване и цифровите стойности се изменят, както следва:

16 02 03	ПБ 2009		PE1		CSL2		ИЗМЕНЕНИЕ		PE2
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити	4 470 000	2 860 000	6 000 000	5 000 000	4 470 000	2 860 000	1 530 000	2 140 000	6 000 000	5 000 000
Резерви

Наименование:

Информация за медиите

Забележки:

Преди параграф

Междуинституционалната група за информация (МГИ), председателствана съвместно от Европейския парламент, ..........за следващите години въз основа на доклад, изготвен от Комисията.

Текстът се изменя, както следва:

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите на Европейския съюз, свързани с комуникацията, насочена предимно към медиите. Инструментите, разработени за по-добро разбиране и отразяване на актуални въпроси, обхващат основно:

• 
  мултимедийни информационни материали (снимки, видеозаписи и др.), предназначени за предоставяне на медиите и за други платформи, включително тяхното публикуване/излъчване,
  
• 
  семинари за журналисти, организирани от представителствата и централните служби.
  
• 
  фонд за журналистика, който подпомага малки екипи на журналисти от няколко държави-членки, които проучват даден въпрос от европейско естество в различни държави-членки с цел публикуване в тези държави; финансирането ще се предоставя въз основа на предложения, представени от журналисти, и ще се оценява от анонимна избирателна комисия съгласно предварително определени критерии; фондът ще бъде организиран и ръководен от определен брой европейски асоциации и журналисти.
  

Правно основание:

Актове, на които се прави позоваване:

Преди параграф

Бяла книга за европейската комуникационна политика, COM(2006) 35 окончателен.

Текстът се изменя, както следва:

Съобщение до Комисията «План за действие на Комисията за подобряване на комуникацията за Европа»«План за действие на Комисията за подобряване на комуникацията за Европа» , SEC(2005) 985 окончателен.

След параграф

Бяла книга за европейската комуникационна политика, COM(2006) 35 окончателен.

Текстът се изменя, както следва:

Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите «Да общуваме на тема Европа в партньорство»,«Да общуваме на тема Европа в партньорство», COM(2007) 568 окончателен.

Текстът се изменя, както следва:

Съобщение до Комисията «Комуникацията за Европа чрез аудиовизуалните медии»,«Комуникацията за Европа чрез аудиовизуалните медии», SEC(2008) 506 окончателен.

Обосновка:

В своето становище относно ППБ 2009 г. комисията подкрепи създаването на Европейски фонд за журналистика, чрез който се оказва подкрепа на малки журналистически екипи от няколко държави-членки, които екипи разследват даден въпрос от европейско естество в различните държави-членки с цел публикуване във въпросните държави.

Местните репортери, посредством регионалния печат например, са много важен фактор за предаване на информация на гражданите, по-специално на онези, които нямат достъп до национални медии. Особено в година на европейски избори репортери от всички медии трябва да имат възможност да участват в курсове по въпроси, свързани с Европа, така че посланията и политиките на Съюза да бъдат разяснени обективно и ясно.

Комисията по бюджети пое и промени измененията, внесени от Catherine Guy-Quint, от групата PSE и от комисията по култура и образование.

Тъй като Съветът не прие настоящото изменение в неговата цялост, Парламентът го внася отново на второ четене.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Изменение 0184

на промяната, внесена от Съвета, на изменението 350 на Европейския парламент

Индикативен бюджетен ред : 16 03 01

<< Внесено от Комисия по бюджети >>

Volume 4 (section 3) — Commission

Статия 16 03 01 Информационни центрове

Цифровите стойности се изменят, както следва:

16 03 01	ПБ 2009		PE1		CSL2		ИЗМЕНЕНИЕ		PE2
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити	12 300 000	14 000 000	14 300 000	15 000 000	12 300 000	14 000 000	2 000 000	1 000 000	14 300 000	15 000 000
Резерви

Обосновка:

Предвидените в ППБ съкращения следва да бъдат по-малко драстични, така че да се запази ефективността на тези центрове. Броят от 470 действащи центрове следва да се съхрани:

• 
  за да се увеличи запознатостта на обществеността с новосъздадената мрежа посредством подпомагане на популяризирането;
  
• 
  за да се увеличат експертните познания и да се стимулира сближаването в новата мрежа чрез годишни общи събрания, семинари за обучение и т.н.
  
• 
  за да се предостави необходимата помощ на центровете за техния активен принос към информационната кампания във връзка с изборите за Европейски парламент през 2009 г.
  

.

Тъй като Съветът не прие настоящото изменение в неговата цялост, Парламентът го внася отново на второ четене.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Изменение 0185

на промяната, внесена от Съвета, на изменението 977 на Европейския парламент

Индикативен бюджетен ред : 16 03 02

<< Внесено от Комисия по бюджети >>

Volume 4 (section 3) — Commission

Статия 16 03 02 Дейности на местно равнище

Забележките, Актовете, на които се прави позоваване и цифровите стойности се изменят, както следва:

16 03 02	ПБ 2009		PE1		CSL2		ИЗМЕНЕНИЕ		PE2
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити	8 200 000	8 000 000	10 200 000	10 000 000	8 200 000	8 000 000	2 000 000	2 000 000	10 200 000	10 000 000
Резерви

Наименование:

Дейности на местно равнище

Забележки:

След параграф

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 18, ..........д) до й) от Финансовия регламент възлиза на 5 000 EUR.

Добавя се следният текст:

Тези бюджетни кредити са предназначени за покриване на разходите на Европейския съюз за децентрализирана комуникация. Целта на местните комуникационни инициативи е по-конкретно да предоставят на целевите групи средства за по-добро разбиране на най-актуалните въпроси.

Добавя се следният текст:

Междуинституционалната група за информация (МГИ), председателствана съвместно от Европейския парламент, Съвета и Комисията, разработва общи насоки за междуинституционално сътрудничество в областта на информационната и комуникационната политика на ЕС. Тя координира централните и децентрализираните обществени информационни дейности по европейски теми. Ежегодно МГИ дава мнението си относно приоритетите за следващите години въз основата на доклад, изготвен от Комисията.

Добавя се следният текст:

Тези дейности се извършват предимно посредством представителствата в държавите-членки чрез:

• 
  семинари и конференции,
  
• 
  организиране или участие в европейски прояви, изложби и мероприятия за връзки с обществеността, организиране на индивидуални посещения и др.,
  
• 
  преки комуникационни мерки, насочени към широката общественост (напр. консултантски услуги за гражданите),
  
• 
  преки комуникационни мерки, насочени към разпространителите на информация, и по-специално засилени мерки, включващи регионалните всекидневници, които са много важен източник на информация за голям брой европейски граждани,
  

Добавя се следният текст:

• 
  откриване и управление на информационни центрове и информационни пространства за широката общественост, в частност откриването и управлението на «Европейските обществени пространства» (ЕОП) в Домовете на Европа, където официално са настанени. Комисията ще управлява логистичната организация на ЕОП в интерес на двете институции (Парламента и Комисията), включително оперативните разходи като организирането на договорни услуги. ЕОП трябва да бъдат управлявани съвместно от двете институции въз основа на доклад за оценка на управлението и дейността на ЕОП, както и на работна програма за следващата година. Тези два документа, които ще бъдат изготвени съвместно от двете институции и представляват основата за разпределяне на средства за следващата година, трябва да бъдат представени на бюджетния орган своевременно, за да бъдат взети предвид в бюджетната процедура.
  

Добавя се следният текст:

Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви от д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 5 000 евро.

Правно основание:

Актове, на които се прави позоваване:

Преди параграф

Бяла книга за европейската комуникационна политика, COM(2006) 35 окончателен.

Текстът се изменя, както следва:

Съобщение до Комисията «План за действие на Комисията за подобряване на комуникацията за Европа»«План за действие на Комисията за подобряване на комуникацията за Европа» , SEC(2005) 985 окончателен.

След параграф

Бяла книга за европейската комуникационна политика, COM(2006) 35 окончателен.

Текстът се изменя, както следва:

Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите «Да общуваме на тема Европа в партньорство»,«Да общуваме на тема Европа в партньорство», COM(2007) 568 окончателен.

Обосновка:

Комуникационните дейности в рамките на политиката на местно равнище не следва да се намаляват така драстично, както се предлага в ППБ. Подпомагането на информационните мрежи следва да се запази на равнището от 2007 г., особено след като Европейските обществени пространства (ЕОП) успяха да привлекат нова публика. По отношение на разпределението на средства за дейността на ЕОП, налице е също така предложение в забележките да бъдат разяснени условията за използване на средствата и да бъде припомнено, че ЕОП се управляват съвместно от ЕК и ЕП от името на двете институции.

Тъй като Съветът не прие настоящото изменение в неговата цялост, Парламентът го внася отново на второ четене.

Изтегляне 9.27 Mb.

Сподели с приятели: