Подраздел а общи (Част I от icao анекс 16, Том II) jar 34. 100 Терминология

1.1 Този раздел съдържа Обединен консултативен циркуляр. Това не са

изисквания, а предоставени обединени тълкувания, обяснения и/или приемливи

начини за спазване на изискванията, които са одобрени за включване в JAR.

1.2 Кандидатите, демонстриращи че са спазили изискванията съгласно

публикуван ACJ материал могат да бъдат сигурни, че Органът ще одобри този

метод.

1 GENERAL

1.1 This Section contains Advisory Circular Joint. They are non-requirements that are

provided as joint interpretations, explanations and/or acceptable means of compliance and have

been agreed for inclusion into the JAR.

1.2 An applicant showing compliance with requirements in accordance with published ACJ

material is assured of the Authority’s acceptance of such method.

2.1 ACJ са представени на цялата ширина на свободни страници, като всяка страница се идентифицира с датата на номера на Поправката, под който е поправена или преиздадена.

2.2 Използваната система за номериране е съгласно ACJ 11.050 алинея 4.1.

2.3 Обяснителните бележки, които не са част от текста на ACJ, са написани с малък шрифт.

2.1 The Advisory Circular Joint are presented in full page width on loose pages, each page

being identified by the date of issue or the Amendment number under which it is amended or reissued.

2.2 The numbering system used is in accordance with ACJ 11.050 para 4.1.

2.3 Explanatory notes not forming part of the ACJ text appear in a smaller type face.

Стандартите на JAR 34, Подраздел C са приложими за турбо-реактивни и турбо-

перкови двигатели, но не и за турбо-витлови двигатели. При разглеждане на

изключения, Органът взема предвид вероятния брой такива двигатели, които

ще бъдат произведени и влиянието им върху околната среда. Когато бъде

направено такова изключение, Органът ще обмисли налагането на времево

ограничение върху бъдещото производство на такива двигатели за монтиране

на нови въздухоплавателни средства, въпреки че производството на такива

двигатели като резервни трябва да бъде позволено отделно.

permitted indefinitely.

Характерното ниво на димното число или емисиите на газообразни замърсители е средното число от стойностите на всички тествани двигатели, измерено и коригирано към стандартния референтен двигател и референтните амбиентни условия, разделено на коефициента, съответстващ на броя тествани двигатели, както е показано в Приложение F.

values of all the engines tested, measured and corrected to the reference standard engine and

reference ambient conditions divided by the coefficient corresponding to the number of engines tested, as shown in Appendix F.

Изискваната информация се дели на три групи: 1) обща информация за

идентифициране характеристиките на двигателя, използваното гориво и

метода за анализ на данните; 2) данните, получени от тестовете на двигателя; и

3) резултатите, получени от тестовите данни.

Характерното ниво на димното число или емисиите на газообразни Замърсители е средното число от стойностите на всички тествани двигатели, измерено и

коригирано към стандартния референтен двигател и референтните амбиентни

условия, разделено на коефициента, съответстващ на броя тествани двигатели,

както е показано в Приложение F.

The characteristic level of the Smoke Number or gaseous pollutant emissions is the mean of the

values of all the engines tested, measured and corrected to the reference standard engine and

reference ambient conditions divided by the coefficient corresponding to the number of engines tested, as shown in Appendix F.

Като алтернатива, Органът може да приеме стойности, получени при използване на последващо изгаряне, при условие че валидността на тези данни е адекватно демонстрирана.

Характерното ниво на димното число или емисиите на газообразни замърсители

е средното число от стойностите на всички тествани двигатели, измерено и коригирано към стандартния референтен двигател и референтните амбиентни условия, разделено на коефициента, съответстващ на броя тествани двигатели, както е показано в Приложение F.

values of all the engines tested, measured and corrected to the reference standard engine and

reference ambient conditions divided by the coefficient corresponding to the number of engines tested, as shown in Appendix F.

Изискваната информация се дели на три групи: 1) обща информация за

идентифициране характеристиките на двигателя, използваното гориво и

метода за анализ на данните; 2) данните, получени от тестовете на двигателя; и

3) резултатите, получени от тестовите данни.

Характерното ниво на димното число или емисиите на газообразни

замърсители е средното число от стойностите на всички тествани двигатели, измерено и

коригирано към стандартния референтен двигател и референтните амбиентни

условия, разделено на коефициента, съответстващ на броя тествани двигатели,

както е показано в Приложение F.

The information required is divided into three groups: 1) general information to identify the engine characteristics, the fuel used and the method of data analysis; 2) the data obtained from the engine test(s); and 3) the results derived from the test data.

The characteristic level of the Smoke Number or gaseous pollutant emissions is the mean of the

values of all the engines tested, measured and corrected to the reference standard engine and

reference ambient conditions divided by the coefficient corresponding to the number of engines tested, as shown in Appendix F.

1. ОБЩИ

Използваният уред трябва да е такъв, че да поддържа температурата на детектора и компонентите за боравене с пробата при зададена температура в диапазон от 155°C до 165°C със стабилност ±2°C. Водещите точки на спецификацията трябва да са както следва, като отчитането на детектора е оптимизирано и уреда като цяло се е стабилизирал:

(a) Общ диапазон: 0 до 5 000 ppmC в съответните диапазони.

(b) Резолюция: по-добра от 0.5 процента от пълния използван диапазон или 0.5 ppmC, което е по-голямо.

(c) Повторяемост: по-добра от ±1 процента от пълния използван диапазон или ±0.5 ppmC, което е по-голямо.

(d) Стабилност: по-добра от ±2 процента от пълния използван диапазон или ±1.0 ppmC, което е по-голямо, за период от 1 час.

(e) Нулево отклонение: по-малко от ±1 процента от пълния използван диапазон или 0.5 ppmC, което е по-голямо, за период от 1 час.

(f) Шум: 0.5 Hz и повече, по-малко от ±1 процента от пълния използван диапазон или 0.5 ppmC, което е по-голямо.

(g) Време за отчитане: не трябва да надвишава 10 секунди от влизането на

пробата в системата за анализ до постигането на 90 процента от окончателното отчитане.

(h) Линейност: отчитането при пропан във въздух трябва да е линейно за всеки диапазон в рамките на ±2 процента от пълната скала или в противен случай трябва да се правят корекции на калибровката.
2. СЪВМЕСТНИ ЕФЕКТИ

Забележка — При прилагането има два работни аспекта, които могат да повлияят на точността на измерването:

a) кислородния ефект (при който различни части кислород, присъстващ в пробата

дават различна отчетена концентрация на въглеводорода при постоянни действителни

HC концентрации); и

b) относителното въглеводородно отчитане (при което има различно отчитане при едни

и същи концентрации на въглеводороди в пробата, изразени в еквивалент ppmC, в

зависимост от класа или сместа от класове въглеводородни съединения). Степента на гореспоменатите ефекти се определя както следва и съответно се ограничава.

Кислородно отчитане: измерете отчитането с две смеси пропан при приблизителна концентрация 500 ppmC с относителна позната точност ±1 както следва:

1) пропан в 10 ±1 процента O2, баланс N2

2) пропан в 21 ±1 процента O2, баланс N2

Ако R1 и R2 са съответните нормализирани отчитания, то (R1 - R2) трябва да е

по-малко от 3 процента от R1.

смеси различни въглеводороди във въздух, при концентрации приблизително 500 ppmC, с относителна позната точност ±1 както следва:

a) пропан в нулев въздух

b) пропан в нулев въздух

c) толуол в нулев въздух

d) n-хексан в нулев въздух

Ако Ra, Rb, Rc и Rd са съответно нормализираните отчитания (по отношение на

пропана), то (Ra - Rb), (Ra - Rc) и (Ra - Rd) трябва да са по-малки от 5 процента от Ra.

3. ОПТИМИЗАЦИЯ НА ОТЧИТАНЕТО НА ДЕТЕКТОРА И ИЗРАВНЯВАНЕ

3.1 Инструкциите на производителя за процедури за първоначална настройка и

изисквани спомагателни услуги и консумативи трябва да бъдат приложени, а

уредът трябва да бъде оставен да се стабилизира. Всички корекции на настройките трябва да включват повтарящи се нулеви проверки и корекции както е необходимо. Ползвайки за проба смес от приблизително 500 ppmC пропан във въздух, за да се избере оптимума, трябва да бъдат установени характеристиките на отчитанията за вариации първо в горивния поток, а след

това, при близо оптимален горивен поток, за вариации в разредения въздушен поток. След това трябва да се установят кислородното и диференциалното въглеводородно отчитане, както е посочено по-горе.

3.2 Линейността на всеки анализаторен диапазон трябва да бъде проверена чрез прилагане на пропан във въздушни проби при приблизителни концентрации 30, 60 и 90 процента от пълната скала. Максималното отклонение в отчитанията за всяка от тези точкиот права линия по метода на най-малките квадрати (прекарана през точките и нулата) не трябва да надвишава ±2 процента от стойността на пълната скала. Ако е по-голямо, за оперативно ползване трябва да бъде направена калибрационна крива.

The instrument to be used should be such as to maintain the temperature of the detector and

sample-handling components at a set point temperature within the range 155°C to 165°C to a stability of ±2°C. The leading specification points should be as follows, the detector response having been optimised and the instrument generally having stabilised:

(a) Total range: 0 to 5 000 ppmC in appropriate ranges.

(b) Resolution: better than 0·5 per cent of full scale of range used or 0·5 ppmC, whichever is

greater.

greater.

(e) Zero drift: less than ±1 per cent of full scale of range used or ±0·5 ppmC, whichever is greater, in a period of 1 hour.

(f) Noise: 0·5 Hz and greater, less than ±1 per cent of full scale of range used or ±0·5 ppmC,

whichever is greater.

(g) Response time: should not exceed 10 seconds from inlet of the sample to the analysis system,

to the achievement of 90 per cent of the final reading.

(h) Linearity: response with propane in air should be linear for each range within ±2 per cent of full

scale, otherwise calibration corrections should be used.

2. SYNERGISTIC EFFECTS

Oxygen response: measure the response with two blends of propane, at approximately 500 ppmC

concentration known to a relative accuracy of ±1 per cent, as follows:

1) propane in 10 ±1 per cent O2, balance N2

2) propane in 21 ±1 per cent O2, balance N2

If R1 and R2 are the respective normalised responses then (R1 - R2) should be less than 3 per cent of R1.

a) propane in zero air

b) propylene in zero air

c) toluene in zero air

d) n-hexane in zero air

If Ra, Rb, Rc and Rd are, respectively, the normalised responses (with respect to propane), then (Ra - Rb), (Ra - Rc) and (Ra - Rd) should each be less than 5 per cent of Ra.

3. OPTIMIZATION OF DETECTORRESPONSE AND ALIGNMENT

3.1 The manufacturer's instructions for initial setting up procedures and ancillary services and

supplies required should be implemented, and the instrument allowed to stabilise. All setting

adjustments should involve iterative zero checking, and correction as necessary. Using as sample a mixture of approximately 500 ppmC of propane in air, the response characteristics for variations first in fuel flow and then, near an optimum fuel flow, for variations in dilution air flow to select its optimum should be determined. The oxygen and differential hydrocarbon responses should then be determined as indicated above.

concentrations of approximately 30, 60 and 90 per cent of full scale. The maximum response

deviation of any of these points from a least squares straight line (fitted to the points and zero) should not exceed ±2 per cent of full scale value. If it does, a calibration curve should be prepared for operational use.

такива увеличения трябва да се вземат предвид при подготовката за извършване на измерения. Ако са необходими по-добри експлоатационни характеристики, трябва да се вземат подходящи предпазни мерки.

Изискванията трябва да са както следва:

CO Анализатор

a) Общ диапазон: 0 до 2 500 ppmC в съответните диапазони.

b) Резолюция: по-добра от 0.5 процента от пълния използван диапазон или 1

ppm, което е по-голямо.

c) Повторяемост: по-добра от ±1 процента от пълния използван диапазон или ±2

ppm, което е по-голямо.

d) Стабилност: по-добра от ±2 процента от пълния използван диапазон или

±2ppm, което е по-голямо, за период от 1 час.

e) Нулево отклонение: по-малко от ±1 процента от пълния използван диапазон

или ±2 ppm, което е по-голямо, за период от 1 час.

f) Шум: 0.5 Hz и повече, по-малко от ±1 процента от пълния използван диапазон

или ±1 ppm, което е по-голямо.

g) Смущения. да бъдат ограничени по отношение на посочените CO

концентрации както следва:

1) по-малко от 500 ppm/процента концентрация на етилен

2) по-малко от 2 ppm/процента концентрация на CO2

3) по-малко от 2 ppm/процента водна пара.*

* Не важи непременно когато измерванията са на "суха" основа.

Ако ограниченията за смущения от CO2 и/или водна пара не могат да бъдат спазени, трябва да бъдат установени, докладвани и приложени подходящи корективни коефициенти.

Забележка - Според добрата практика е препоръчително такива корективни

процедури да се въвеждат във всички случаи.

CO2 Анализатор

a) Общ диапазон: 0 до 10 процента в съответните диапазони.

b) Резолюция: по-добра от 0.5 процента от пълния използван диапазон или 100 ppm, което е по-голямо.

c) Повторяемост: по-добра от ±1 процента от пълния използван диапазон или ±100 ppm, което е по-голямо.

d) Стабилност: по-добра от ±2 процента от пълния използван диапазон или 100 ppm, което е по-голямо, за период от 1 час.

e) Нулево отклонение: по-малко от ±1 процента от пълния използван диапазон или ±100 ppm, което е по-голямо, за период от 1 час.

f) Шум: 0.5 Hz и повече, по-малко от ±1 процента от пълния използван диапазон

или ±100 ppm, което е по-голямо.

g) Трябва да се провери ефектът на кислорода (O2) върху отчитането на CO2 анализатора. За промяна от 0 процента O2 до 21 процента O2, отчитането на дадена CO2 концентрация не трябва да се променя с повече от 2 процента от отчетеното. Ако това ограничение не може да бъде спазено, трябва да бъде приложен подходящ корективен коефициент.

Забележка - Според добрата практика е препоръчително такива корективни

процедури да се въвеждат във всички случаи.

CO и CO2 Анализатори

а) Време за отчитане: не трябва да надвишава 10 секунди от влизането на

пробата в системата за анализ до постигането на 90 процента от окончателното отчитане.

b) Температура на пробата: нормалният работен режим е за анализ на пробата

в нейното (необработено) "мокро" състояние. Това изисква пробната клетка и всички други компоненти, които влизат в контакт с пробата в тази подсистема да бъдат поддържани при температура по-малка от 50°C, със стабилност ±2°C. Позволен е вариантът CO и CO2 да бъдат измерени на суха основа (с подходящи водни филтри), в който случай са позволени незатоплени анализатори, ограниченията за смущения от H2O пари се премахват и се

изисква последваща корекция за входната водна пара и водата при горенето.

c) Калибрационни криви:

i) Анализаторите с линейни сигнални изходни характеристики трябва да се проверяват при всички работни диапазони чрез калибрационни газове при известни концентрации от приблизително 0, 30, 60 и 90 процента от пълната скала. Максималното отклонение в отчитанията за всяка от тези точки от права линия по метода на най-малките квадрати, прекарана през точките и нулата, не трябва да надвишава ±2 процента от стойността на пълната скала. Ако е по- голямо, за оперативно ползване трябва да бъде направена калибрационна крива.

ii) За анализаторите с нелинейни сигнални изходни характеристики и за тези, които не отговарят на гореспоменатите изисквания за линейност, трябва да се приготвят калибрационни криви за всички работни диапазони, използвайки калибрационни газове при известни концентрации от приблизително 0, 30, 60 и 90 процента от пълната скала. Ако е необходимо, за да се дефинира правилно формата на кривата, трябва да се използват допълнителни смеси.

The principal performance specification should be as follows:

b) Resolution: better than 0·5 per cent of full scale of range used or 1 ppm, whichever is greater.

c) Repeatability: better than ±1 per cent of full scale of range used, or ±2 ppm, whichever is

greater.

a period of 1 hour.

e) Zero drift: less than ±1 per cent of full scale of range used or ±2 ppm, whichever is greater, in

a period of 1 hour.

f) Noise: 0·5 Hz and greater, less than ±1 per cent of full scale of range used or ±1 ppm,

whichever is greater.

g) lnterferences: to be limited with respect to indicated CO concentration as follows:

1) less than 500 ppm/per cent ethylene concentration

2) less than 2 ppm/per cent CO2 concentration

3) less than 2 ppm/per cent water vapour.*

b) Resolution: better than 0·5 per cent of full scale of range used or 100 ppm, whichever is

greater.

c) Repeatability: better than ±1 per cent of full scale of range used or ±100 ppm whichever is

greater.

d) Stability: better than ±2 per cent of full scale of range used or ±100 ppm, whichever is greater,

in a period of 1 hour.

e) Zero drift: less than ±1 per cent of full scale of range used or ±100 ppm, whichever is greater,

in a period of 1 hour.

f) Noise: 0·5 Hz and greater, less than ±1 per cent of full scale of range used or ±100 ppm,

whichever is greater.

g) The effect of oxygen (O2) on the CO2 analyser response should be checked. For a change from 0 per cent O2 to 21 per cent O2, the response of a given CO2 concentration should not change by more than 2 per cent of reading. If this limit cannot be met an appropriate correction factor should be applied.

a) Response time: should not exceed 10 seconds from inlet of the sample to the analysis system,

to the achievement of 90 per cent of the final reading.

b) Sample temperature: the normal mode of operation is for analysis of the sample in its

(untreated) "wet" condition. This requires that the sample cell and all other components in contact with the sample in this sub-system be maintained at a temperature of not less than 50°C, with a stability of ±2°C. The option to measure CO and CO2 on a dry basis (with suitable water traps) is allowed, in which case unheated analysers are permissible and the interference limits for H2O vapour removed, and subsequent correction for inlet water vapour and water of combustion is required.

c) Calibration curves:

i) Analysers with a linear signal output characteristic should be checked on all working ranges using calibration gases at known concentrations of approximately 0, 30, 60 and 90 per cent of full scale.

The maximum response deviation of any of these points from a least squares straight line, fitted to

the points and the zero reading, should not exceed ±2 per cent of the full scale value. If it does then a calibration curve should be prepared for operational use.

ii) Analysers with a non-linear signal output characteristic, and those that do not meet the requirements of linearity given above, should have calibration curves prepared for all working ranges using calibration gases at known concentrations of approximately 0, 30, 60 and 90 per cent of full scale.

Additional mixes should be used, if necessary, to define the curve shape properly.