(10) За да се намали тежестта върху статистическите органи и респондентите, НСИ и другите национални органи следва да имат възможност за незабавен и безвъзмезден достъп до административните записи, в това число попълваните по електронен път, както и за тяхното използване и обединяване със статистиката.
(10) За да се намали тежестта върху статистическите органи и респондентите, НСИ и другите национални органи следва да имат възможност за незабавен и безвъзмезден достъп до административните записи на обществено достъпна информация, в това число попълваните по електронен път, както и за тяхното използване и обединяване със статистиката.
Or. <Original>{EN}enOriginal>
Изменение 30
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Предложение за регламент
Съображение 10 a (ново)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
(10a) Националните и европейските статистически данни трябва да бъдат лесно съпоставими и достъпни и трябва да бъдат актуализирани своевременно и редовно, за да се гарантира, че в политиките на ЕС и в инициативите за финансиране се вземат предвид изцяло промените в Европа, особено последиците от икономическата криза.
Or. <Original>{EL}elOriginal>
Изменение 31
Edward Scicluna
Предложение за регламент
Съображение 11
Текст, предложен от Комисията
Изменение
(11) Освен това следва да бъдат провеждани консултации на ранен етап с НСИ относно създаването на нови административни записи, от които може да се извлекат данни за статистически цели, а също и за планираните изменения в съществуващи административни документи или за преустановяване на използването им. Те следва да получават и съответните метаданни от собствениците на административни данни и да координират дейностите по стандартизация, засягащи административните записи, които имат значение за изготвянето на статистически данни.
(11) Освен това следва да бъдат провеждани консултации на ранен етап с НСИ относно създаването на нови административни записи, от които може да се извлекат данни за статистически цели, а също и за планираните изменения в съществуващи административни документи или за преустановяване на използването им. Те следва да получават и съответните метаданни от собствениците на административни данни и да координират дейностите по стандартизация, засягащи административните записи, които имат значение за изготвянето на статистически данни. Упражняването от страна на НСИ и на други национални органи на правомощия, свързани с достъп, използване, стандартизация, първоначално разработване, последващо доразвиване и прекратяване на административните записи на ЕСЦБ не следва да оказват отражение върху изпълнението на задачите на ЕСЦБ, посочени в член 127 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и с предпазни клаузи относно независимостта на централните банки съгласно членове 130 и 282, параграф 3 от ДФЕС и член 7 от Протокол № 4 за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка.
Or. <Original>{EN}enOriginal>
Изменение 32
Hans-Peter Martin
Предложение за регламент
Съображение 11
Текст, предложен от Комисията
Изменение
(11) Освен това следва да бъдат провеждани консултации на ранен етап с НСИ относно създаването на нови административни записи, от които може да се извлекат данни за статистически цели, а също и за планираните изменения в съществуващи административни документи или за преустановяване на използването им. Те следва да получават и съответните метаданни от собствениците на административни данни и да координират дейностите по стандартизация, засягащи административните записи, които имат значение за изготвянето на статистически данни.
(11) Освен това следва да бъдат провеждани консултации на ранен етап с НСИ относно създаването на нови административни записи, от които може да се извлекат данни за статистически цели, а също и за планираните изменения в съществуващи административни документи или за преустановяване на използването им, доколкото тези консултации не водят до необосновано забавяне на административните процедури. Консултациите могат да бъдат неофициални, ако това води до ускоряване на процеса. Те следва да получават и съответните метаданни от собствениците на административни данни и да координират дейностите по стандартизация, засягащи административните записи, които имат значение за изготвянето на статистически данни.
Or. {DE}de
Изменение 33
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Предложение за регламент
Съображение 12
Текст, предложен от Комисията
Изменение
(12) Поверителността на данните, получени от административни записи, следва да се защитава в съответствие с общите принципи и насоки, приложими към всички поверителни данни, използвани за изготвянето на европейската статистика. Следва да се установят и приложими към такива данни рамки за оценка на качеството.
(12) Поверителността на данните, получени от административни записи, следва да се защитава в съответствие с общите принципи и насоки, приложими към всички поверителни данни, използвани за изготвянето на европейската статистика. Следва да се установят и приложими към такива данни рамки за оценка на качеството и прозрачността.
Or. <Original>{EL}elOriginal>
Изменение 34
Ildikó Gáll-Pelcz
Предложение за регламент
Съображение 12
Текст, предложен от Комисията
Изменение
(12) Поверителността на данните, получени от административни записи, следва да се защитава в съответствие с общите принципи и насоки, приложими към всички поверителни данни, използвани за изготвянето на европейската статистика. Следва да се установят и приложими към такива данни рамки за оценка на качеството.
(12) Поверителността на данните, получени от административни записи, следва да се защитава в съответствие с общите принципи и насоки, приложими към всички поверителни данни, използвани за изготвянето на европейската статистика. Следва да се установят и приложими към такива данни единни рамки за оценка на качеството.
Or. <Original>{HU}huOriginal>
Изменение 35
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Предложение за регламент
Съображение 13
Текст, предложен от Комисията
Изменение
(13) Качеството на европейската статистика може да бъде подобрено и доверието на ползвателите може да се повиши чрез споделянето на отговорността за прилагането на Кодекса на европейската статистическа практика с националните правителства. За тази цел във всяка държава членка следва да се установи „ангажимент във връзка с доверието в статистиката“, който да включва поемането на конкретни задължения от правителството Й за прилагане на Кодекса и националните рамки за осигуряване на качеството, в това число самооценки и действия за подобряване.
(13) Качеството на европейската статистика може да бъде подобрено и доверието на ползвателите може да се повиши чрез споделянето на отговорността за прилагането на Кодекса на европейската статистическа практика с националните правителства. За тази цел във всяка държава членка следва да се установи „ангажимент във връзка с доверието в статистиката“, който да включва поемането на конкретни задължения от правителството Й за прилагане на Кодекса и националните рамки за осигуряване на високо качество, в това число самооценки и действия за подобряване, с участието и под надзора на националните парламенти.
Or. <Original>{EL}elOriginal>
Изменение 36
Ildikó Gáll-Pelcz
Предложение за регламент
Съображение 13
Текст, предложен от Комисията
Изменение
(13) Качеството на европейската статистика може да бъде подобрено и доверието на ползвателите може да се повиши чрез споделянето на отговорността за прилагането на Кодекса на европейската статистическа практика с националните правителства. За тази цел във всяка държава членка следва да се установи „ангажимент във връзка с доверието в статистиката“, който да включва поемането на конкретни задължения от правителството Й за прилагане на Кодекса и националните рамки за осигуряване на качеството, в това число самооценки и действия за подобряване.
(13) Качеството на европейската статистика може да бъде подобрено и доверието на ползвателите може да се повиши чрез споделянето на отговорността за прилагането на Кодекса на европейската статистическа практика с националните правителства, които са на власт, и чрез предоставяне на окончателни гаранции за точността на данните, предоставяни от Централния статистически институт.За тази цел във всяка държава членка следва да се установи „ангажимент във връзка с доверието в статистиката“, който да включва поемането на конкретни задължения от правителството Й за прилагане на Кодекса и националните рамки за осигуряване на качеството, в това число самооценки и действия за подобряване.
Or. <Original>{HU}huOriginal>
Изменение 37
Elena Băsescu
Предложение за регламент
Съображение 13
Текст, предложен от Комисията
Изменение
(13) Качеството на европейската статистика може да бъде подобрено и доверието на ползвателите може да се повиши чрез споделянето на отговорността за прилагането на Кодекса на европейската статистическа практика с националните правителства. За тази цел във всяка държава членка следва да се установи „ангажимент във връзка с доверието в статистиката“, който да включва поемането на конкретни задължения от правителството Й за прилагане на Кодекса и националните рамки за осигуряване на качеството, в това число самооценки и действия за подобряване.
(13) Качеството на европейската статистика може да бъде подобрено и доверието на ползвателите може да се повиши чрез споделянето на отговорността за строгото прилагане на Кодекса на европейската статистическа практика с националните правителства. За тази цел във всяка държава членка следва да се установи „ангажимент във връзка с доверието в статистиката“, който да включва поемането на конкретни задължения от правителството Й за прилагане на Кодекса и националните рамки за осигуряване на качеството, в това число самооценки и действия за подобряване.
Or. {EN}en
Изменение 38
Philippe Lamberts
{Verts/ALE}от името на групата Verts/ALE
Предложение за регламент
Съображение 13 a (ново)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
(13 a) Интернет страницата на Комисията (Евростат) следва да дава възможност за лесен достъп до пълни, съобразени с ползвателите поредици от данни и следва да включва лесно разбираеми и съпоставими цветни диаграми. Това следва да бъде приложими за всички набори от данни и следва да бъде гарантирано еднакво представяне на тези набори. Когато това е възможно, периодично актуализираните данни следва да предоставят информация за всяка държава членка на годишна и месечна база.
Or. <Original>{EN}enOriginal>
<TitreJust>ОбосновкаTitreJust>
За доразвиване на изменението, предложено от докладчика. Например е важно данните и графиките относно частния дълг да бъдат толкова достъпни, колкото данните за публичния дълг.
Изменение 39
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Предложение за регламент
Съображение 18
Текст, предложен от Комисията
Изменение
(18) Налице е необходимост от еднакви условия за осигуряване на достъп до поверителни данни за научни цели. На Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия с оглед на установяването на организация, правила и условия, уреждащи посочения достъп на равнището на Съюза в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.9
(18) Налице е необходимост от еднакви условия за осигуряване на достъп до поверителни данни за научни цели, без да се застрашава прозрачността.На Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия с оглед на установяването на организация, правила и условия, уреждащи посочения достъп на равнището на Съюза в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията9.
Or. <Original>{EL}elOriginal>
Изменение 40
Ildikó Gáll-Pelcz
Предложение за регламент
Съображение 19
Текст, предложен от Комисията
Изменение
(19) Тъй като целта на настоящия регламент не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, а може да бъде постигната по-добре на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
(19) Тъй като целта на настоящия регламент не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, а може да бъде постигната по-добре на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не може да надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
1. Националният статистически орган, определен от всяка държава членка като организация, която носи отговорност за координирането на всички дейности на национално равнище за разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика (НСИ), действа в това отношение като единствено звено за контакт с Комисията (Евростат) по статистически въпроси.
1. Националният статистически орган, определен от всяка държава членка като организация, която носи отговорност за координирането на всички дейности за разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика на национално равнище по силата на настоящия регламент (НСИ), действа в това отношение като единствено звено за контакт с Комисията (Евростат) по статистически въпроси.
Отговорността на НСИ по отношение на координацията обхваща всички други национални органи, отговарящи за разработването, изготвянето и разпространението на европейската статистика. По-специално, НСИ отговаря на национално равнище за координирането на статистическите програми и доклади, за наблюдението на качеството, методологията, предаването на данни и за съобщенията за статистическите дейности на ЕСС.
Отговорността на НСИ по отношение на координацията обхваща всички други национални органи, отговарящи за разработването, изготвянето и разпространението на европейската статистика, изготвена в съответствие с настоящия регламент. По-специално, НСИ отговаря на национално равнище за координирането на статистическите програми и доклади, за наблюдението на качеството, методологията, предаването на данни и за съобщенията за статистическите дейности на ЕСС и си сътрудничи със съответната национална централни банка (НЦБ), за да гарантира изготвянето на изчерпателни и последователни европейски статистически данни чрез ЕСС и ЕСЦБ в техните съответни сфери на компетентност.
