Отговорността на НСИ по отношение на координацията обхваща всички други национални органи, отговарящи за разработването, изготвянето и разпространението на европейската статистика. По-специално, НСИ отговаря на национално равнище за координирането на статистическите програми и доклади, за наблюдението на качеството, методологията, предаването на данни и за съобщенията за статистическите дейности на ЕСС.
Отговорността на НСИ по отношение на координацията обхваща всички други национални органи, отговарящи за разработването, изготвянето и разпространението на европейската статистика. По-специално, НСИ отговаря на национално равнище за координирането на статистическите програми и доклади, за наблюдението на качеството, за разясняване на методологията, предаването на данни и за съобщенията за статистическите дейности на ЕСС.
1. В рамките на своите национални статистически системи единствено ръководителите на НСИ носят отговорност да вземат решения за процесите, статистическите методи, стандарти и процедури, както и за съдържанието и момента на оповестяване на статистическите съобщения и издания за цялата европейска статистика. Те имат правомощия да вземат решения по всички въпроси, свързани с вътрешното управление на НСИ. Те координират статистическите дейности на всички национални органи, които участват в разработването, изготвянето и разпространението на европейската статистика. При изпълнение на посочените задачи ръководителите на НСИ са независими в действията си; те не търсят и не получават инструкции от правителство или друга институция, организация, служба или юридическо лице; те се въздържат от всякакви действия, които са несъвместими с изпълнението на посочените задачи.
1. В рамките на своите национални статистически системи единствено ръководителите на НСИ носят отговорност да вземат решения за процесите, статистическите методи, стандарти и процедури, както и за съдържанието и момента на оповестяване на статистическите съобщения и издания за цялата европейска статистика. Те имат правомощия да вземат решения по всички въпроси, свързани с вътрешното управление на НСИ. Те координират статистическите дейности на всички национални органи, които участват в разработването, изготвянето и разпространението на европейската статистика, изготвена чрез ЕСС. В допълнение към това, те си сътрудничат със съответните национални централни банки (НЦБ) по въпроси, свързани с изготвянето на европейски статистически данни, които са общи за ЕСС и ЕСЦБ.При изпълнение на посочените задачи ръководителите на НСИ са независими в действията си; те не търсят и не получават инструкции от правителство или друга институция, организация, служба или юридическо лице; те се въздържат от всякакви действия, които са несъвместими с изпълнението на посочените задачи.
Or. <Original>{EN}enOriginal>
Изменение 45
Sari Essayah
Предложение за регламент
Член 1 – точка 3
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 5а – параграф 1
Текст, предложен от Комисията
Изменение
1. В рамките на своите национални статистически системи единствено ръководителите на НСИ носят отговорност да вземат решения за процесите, статистическите методи, стандарти и процедури, както и за съдържанието и момента на оповестяване на статистическите съобщения и издания за цялата европейска статистика. Те имат правомощия да вземат решения по всички въпроси, свързани с вътрешното управление на НСИ. Те координират статистическите дейности на всички национални органи, които участват в разработването, изготвянето и разпространението на европейската статистика. При изпълнение на посочените задачи ръководителите на НСИ са независими в действията си; те не търсят и не получават инструкции от правителство или друга институция, организация, служба или юридическо лице; те се въздържат от всякакви действия, които са несъвместими с изпълнението на посочените задачи.
1. В рамките на своите национални статистически системи единствено ръководителите на НСИ носят отговорност да вземат решения за координацията на процесите, статистическите методи, стандарти и процедури, както и за съдържанието и момента на оповестяване на статистическите съобщения и издания за цялата европейска статистика. Те координират статистическите дейности на всички национални органи, които участват в разработването, изготвянето и разпространението на европейската статистика. НСИ носят отговорност за своята вътрешна организация за целите на спазване на настоящия регламент. При изпълнение на посочените задачи ръководителите на НСИ са независими в действията си; те не търсят и не получават инструкции от правителство или друга институция, организация, служба или юридическо лице; те се въздържат от всякакви действия, които са несъвместими с изпълнението на посочените задачи.
Or. <Original>{FI}fiOriginal>
<TitreJust>ОбосновкаTitreJust>
Статистическата програма на ЕС включва статистически данни, които в множество държави членки се събират и се предават за отговорно съхранение на национални статистически органи, различни от централната агенция.
Изменение 46
Vicky Ford
Предложение за регламент
Член 1 – точка 3
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 5а – параграф 1
Текст, предложен от Комисията
Изменение
1. В рамките на своите национални статистически системи единствено ръководителите на НСИ носят отговорност да вземат решения за процесите, статистическите методи, стандарти и процедури, както и за съдържанието и момента на оповестяване на статистическите съобщения и издания за цялата европейска статистика. Те имат правомощия да вземат решения по всички въпроси, свързани с вътрешното управление на НСИ. Те координират статистическите дейности на всички национални органи, които участват в разработването, изготвянето и разпространението на европейската статистика. При изпълнение на посочените задачи ръководителите на НСИ са независими в действията си; те не търсят и не получават инструкции от правителство или друга институция, организация, служба или юридическо лице; те се въздържат от всякакви действия, които са несъвместими с изпълнението на посочените задачи.
1. В рамките на своите национални статистически системи единствено ръководителите на НСИ носят отговорност да вземат решения за процесите, статистическите методи, стандарти и процедури, както и за съдържанието и момента на оповестяване на статистическите съобщения и издания за цялата европейска статистика, която се изготвя от НСИ. Те имат правомощия да вземат решения по всички въпроси, свързани с вътрешното управление на НСИ. Те определят насоки относно разработването, изготвянето и разпространението на европейската статистика в рамките на националната статистическа система. При изпълнение на посочените задачи ръководителите на НСИ са независими в действията си; те не търсят и не получават инструкции от правителство или друга институция, организация, служба или юридическо лице; те се въздържат от всякакви действия, които са несъвместими с изпълнението на посочените задачи.
Or. <Original>{EN}enOriginal>
<TitreJust>ОбосновкаTitreJust>
В случая с европейската статистика те могат да бъдат събирани в различни правителствени отдели и е възможно ръководителите на НСИ да не разполагат със законови правомощия да дават насоки на служителите в други правителствени отдели. Те могат да определят насоки, които да бъдат спазвани от други отдели.
Изменение 47
Ildikó Gáll-Pelcz
Предложение за регламент
Член 1 – точка 3
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 5а – параграф 1
Текст, предложен от Комисията
Изменение
(1) В рамките на своите национални статистически системи единствено ръководителите на НСИ носят отговорност да вземат решения за процесите, статистическите методи, стандарти и процедури, както и за съдържанието и момента на оповестяване на статистическите съобщения и издания за цялата европейска статистика. Те имат правомощия да вземат решения по всички въпроси, свързани с вътрешното управление на НСИ. Те координират статистическите дейности на всички национални органи, които участват в разработването, изготвянето и разпространението на европейската статистика. При изпълнение на посочените задачи ръководителите на НСИ са независими в действията си; те не търсят и не получават инструкции от правителство или друга институция, организация, служба или юридическо лице; те се въздържат от всякакви действия, които са несъвместими с изпълнението на посочените задачи.
(1) В рамките на своите национални статистически системи единствено ръководителите на НСИ носят отговорност да вземат решения за процесите, статистическите методи, стандарти и процедури, както и за съдържанието и момента на оповестяване на статистическите съобщения и издания за цялата европейска статистика. Те имат правомощия да вземат решения по всички въпроси, свързани с вътрешното управление на НСИ. Те координират статистическите дейности на всички национални органи, които участват в разработването, изготвянето и разпространението на европейската статистика. При изпълнение на посочените задачи ръководителите на НСИ са независими в действията си; те не търсят и не получават инструкции от правителство или друга институция, организация, служба или юридическо лице; те се въздържат от всякакви действия, които са несъвместими с изпълнението на посочените задачи; неизпълнението на горепосочените задължения ще води до незабавно освобождаване от длъжност и изискване на личен отчет от отговорните лица.
Or. {HU}hu
Изменение 48
Sari Essayah
Предложение за регламент
Член 1 – точка 3
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 5а – параграф 2
Текст, предложен от Комисията
Изменение
2. Процедурите за назначаване, прехвърляне и освобождаване на ръководители на НСИ са прозрачни и се основават единствено на професионални критерии.
заличава се
Or. {FI}fi
Обосновка
Горепосоченият параграф е ненужен, тъй като принципът на професионална независимост, приложим за националните статистически органи, е вече определен в Регламент (ЕО) № 1175/2011 и в член 10а от Регламент (ЕО) № 1466/97.
Изменение 49
Edward Scicluna
Предложение за регламент
Член 1 – точка 3
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 5а – параграф 2
Текст, предложен от Комисията
Изменение
2. Процедурите за назначаване, прехвърляне и освобождаване на ръководители на НСИ са прозрачни и се основават единствено на професионални критерии.
2. Процедурите за назначаване, прехвърляне и освобождаване на ръководители на НСИ са прозрачни и се основават единствено на професионални критерии. Ръководителите на НСИ се назначават от националните правителства след провеждане на консултация с националния парламент. Към кандидатите се отправят покани за явяване пред съответните национални парламентарни комисии преди тяхното назначаване.
Ръководителите на НСИ носят пълна отговорност за вземането на решения относно процесите, статистическите методи, стандартите и процедурите, както и за съдържанието и момента на оповестяване на статистическите съобщения и публикации по отношение на всички статистически данни, представяни от съответните НСИ. Ръководителят на НСИ има правомощие да взема решения по всички въпроси, свързани с вътрешното управление на НСИ. При изпълнението на тези задачи ръководителите на НСИ действат независимо, като не търсят и не получават указания от никое правителство или институция, орган, служба или агенция.
Ръководителите на НСИ отговарят за статистическите дейности и за изпълнението на бюджета на съответните НСИ. Към него може да бъде отправена покана да се яви пред съответната комисия на националния парламент за обсъждане на въпрос, свързан със статистическото управление, като той може да изказва мнения относно проблеми, засягащи разпределението на бюджета, които имат отношение към статистическите дейности на съответните НСИ.
Or. {EN}en
Изменение 50
Sharon Bowles, Olle Schmidt, Sylvie Goulard, Sophia in 't Veld
Предложение за регламент
Член 1 – точка 3
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 5а – параграф 2
Текст, предложен от Комисията
Изменение
2. Процедурите за назначаване, прехвърляне и освобождаване на ръководители на НСИ са прозрачни и се основават единствено на професионални критерии.
2. Процедурите за назначаване, прехвърляне и освобождаване на ръководители на НСИ са прозрачни, основават се на професионални критерии и се публикуват на уебсайта на НСИ. Те гарантират, че са налице равни възможности, по-специално по отношение на пола, както и че за всички длъжности има както мъже, така и жени кандидати.
Or. {EN}en
Изменение 51
Ildikó Gáll-Pelcz
Предложение за регламент
Член 1 – точка 3
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 5а – параграф 2
Текст, предложен от Комисията
Изменение
(2) Процедурите за назначаване, прехвърляне и освобождаване на ръководители на НСИ са прозрачни и се основават единствено на професионални критерии.
(2) Процедурите за назначаване, прехвърляне и освобождаване на ръководители на НСИ трябва да бъдат прозрачни и дасе основават единствено на професионални критерии.
Or. {HU}hu
Изменение 52
Sharon Bowles
Предложение за регламент
Член 1 – точка 3
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 5а – параграф 2a (нов)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
2a. Освобождаването от длъжност на ръководителите на НСИ се обосновава надлежно и не е в резултат от политически промени.
Or. {EN}en
Изменение 53
Edward Scicluna
Предложение за регламент
Член 1 – точка 3
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 5а – параграф 3
Текст, предложен от Комисията
Изменение
3. Ръководителите на НСИ са отговорни за статистическите дейности и за изпълнението на бюджета на НСИ; те публикуват годишен доклад и могат да изказват мнения относно разпределението на бюджета във връзка със статистическите дейности на НСИ.
3. Ръководителите на НСИ са отговорни за статистическите дейности и за изпълнението на бюджета на НСИ; те публикуват годишен доклад и към тях могат да се отправят покани за явяване пред съответната комисия на националния парламент за обсъждане на въпрос, свързан със статистическото управление, като могат да изказват мнения относно разпределението на бюджета във връзка със статистическите дейности на съответните НСИ.
Or. {EN}en
Изменение 54
Ildikó Gáll-Pelcz
Предложение за регламент
Член 1 – точка 3
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 5а – параграф 3
Текст, предложен от Комисията
Изменение
(3) Ръководителите на НСИ са отговорни за статистическите дейности и за изпълнението на бюджета на НСИ; те публикуват годишен доклад и могат да изказват мнения относно разпределението на бюджета във връзка със статистическите дейности на НСИ.
(3) Ръководителите на НСИ са отговорни за статистическите дейности и за изпълнението на бюджета на НСИ; те публикуват годишен доклад и могат да изказват мнения в националните парламенти относно разпределението на бюджета във връзка със статистическите дейности на НСИ.
