Section 1 – requirements

For each instrument –

(a) When markings are on the cover glass of

the instrument, there must be means to maintain

the correct alignment of the glass cover with the

face of the dial; and

(b) Each arc and line must be wide enough,

and located, to be clearly visible to the pilot.

JAR 27.1543 Маркировки на приборите. Общи положения

a) Когато маркировките са върху стъклото на прибора, трябва да се осигури възможност да се поддържа точното им подравняване с циферблата;

b) Всяка дъга или линия трябва да е достатъчно широка и така да е разположена, че да се вижда ясно от пилота.

(a) Each airspeed indicator must be marked

as specified in sub-paragraph (b) of this

paragraph, with the marks located at the

corresponding indicated airspeeds.

(b) The following markings must be made:

(1) A red radial line –

(i) For rotorcraft other than

helicopters, at VNE; and

(ii) For helicopters at VNE (poweron).

(2) A red cross-hatched radial line at

VNE (power-off) for helicopters, if VNE (poweroff)

is less than VNE (power-on).

(3) For the caution range, a yellow arc.

(4) For the safe operating range, a

green arc.

JAR 27.1545 Прибор за въздушна скорост

(а) Всеки прибор за въздушна скорост трябва да е маркиран, както е определено в подпараграф (b) на този параграф, с маркировки за съответните скорости.

(b) Трябва да са направени следните маркировки:

(1) С радиална червена линия -

(i) За максимално допустимата скорост V_NE за роторкрафти, различни от вертолети;

(ii) За максимално допустимата скорост V_NE за вертолети (включен двигател).

(3) За предопредителния диапазон, жълта дъга;

(4) За нормалния експлоатационен диапазон, зелена дъга.

(a) A placard meeting the requirements of

this paragraph must be installed on or near the

magnetic direction indicator.

(b) The placard must show the calibration of

the instrument in level flight with the engines

operating.

(c) The placard must state whether the

calibration was made with radio receivers on or

off.

of magnetic heading in not more than 45°

increments.

(e) If a magnetic non-stabilised direction

indicator can have a deviation of more than 10°

caused by the operation of electrical equipment,

the placard must state which electrical loads, or

combination of loads, would cause a deviation of

more than 10° when turned on.

JAR 27.1547 Магнитен компас

(а) Табелата, отговаряща на изискванията на тази част трябва да е поставена на или близо до магнитния компас.

(b) Табелата трябва да показва калибровката на прибора в хоризонтален полет с работещи двигатели.

(c) Табелата трябва да показва дали калибровката е направена с включени или изключени радиоприемници.

(d) Всяка калибровъчна стойност трябва да е с не повече от 45° нарастване, от гледна точка на магнитния курс.

(е) Ако магнитен нестабилизиран компас може да има отклонение повече от 10 градуса, причинявано от експлоатацията на електрическо оборудване, табелата трябва да посочва кои електрически товари или комбинация от товари биха предизвикали отклонение, което да надвишава 10 градуса, когато се включат.

For each required powerplant instrument, as

appropriate to the type of instrument –

(a) Each maximum and, if applicable,

minimum safe operating limit must be marked

with a red radial or a red line;

(b) Each normal operating range must be

marked with a green arc or green line, not

extending beyond the maximum and minimum

safe limits;

(c) Each take-off and precautionary range

must be marked with a yellow arc or yellow line;

(d) Each engine or propeller range that is

restricted because of excessive vibration stresses

must be marked with red arcs or red lines; and

(e) Each OEI limit or approved operating

range must be marked to be clearly differentiated

from the markings of sub-paragraphs (a) to (d) of

this paragraph except that no marking is normally

required for the 30-second OEI limit.

JAR 27.1549 Прибори на силовата установка

За всеки изискван прибор на силовата установка, в съответствие с вида на приборите:

(а) Всяко максимално и ако е приложимо минимално ограничение, осигуряващо безопасна летателна експлоатация, трябва да е маркирано с червен сектор или червена линия.

(b) Всеки нормален експлоатационен диапазон от режими, трябва да е маркиран със зелена дъга или зелена линия не превишаваща максималните и минимални безопасни ограничения.

(c) Всеки излетен и предопредителен диапазон от режими, трябва да е маркиран с жълта дъга или жълта линия.

(d) Всеки работен диапазон от режими на двигателя или витлото, който се ограничава заради прекомерни вибрационни натоварвания, трябва да е маркиран с червени дъги или червени линии; и

(е) Всяко ограничение при един неработещ двигател или одобрен експлоатационен диапазон трябва да се маркира ясно така, че да се различава от маркировките на подпараграфи (а) до (d) на този параграф, като обикновено не се изисква маркиране за ограничението при 30 секунди експлоатация с един неработещ двигател.

Each oil quantity indicator must be marked

with enough increments to indicate readily and

accurately the quantity of oil.

JAR 27.1551 Указател за количеството масло

Всеки указател за количеството масло трябва да е разграфен с достатъчен брой деления, така че четливо и точно да показва количество на маслото.

If the unusable fuel supply for any tank

exceeds 3.8 litres (0.8 Imperial gallon/1 US

gallon), or 5% of the tank capacity, whichever is

greater, a red arc must be marked on its indicator

extending from the calibrated zero reading to the

lowest reading obtainable in level flight.

JAR 27.1553 Указател за количеството гориво

Ако неизползваемото количество гориво за всеки резервоар надхвърля 3,8 литра (0,8 галона/ 1 американски галон) или 5% от капацитета на резервоара, което е по-голямо, това трябва да се отбележи с червена дъга върху указателя, която се простира от калибрираното нулево показание на всеки указател до най-ниското показание, което се получава при хоризонтален полет.

(a) Each cockpit control, other than primary

flight controls or control whose function is

obvious, must be plainly marked as to its function

and method of operation.

(b) For powerplant fuel controls –

(1) Each fuel tank selector control must

be marked to indicate the position

corresponding to each tank and to each existing

cross feed position;

(2) If safe operation requires the use of

any tanks in a specific sequence, that sequence

must be marked on, or adjacent to, the selector

for those tanks; and

(3) Each valve control for any engine

of a multi-engine rotorcraft must be marked to

indicate the position corresponding to each

engine controlled.

(c) Usable fuel capacity must be marked as

follows:

controls, the usable fuel capacity of the system

must be indicated at the fuel quantity indicator.

(2) For fuel systems having selector

controls, the usable fuel capacity available at

each selector control position must be indicated

near the selector control.

(d) For accessory, auxiliary, and emergency

controls –

(1) Each essential visual position

indicator, such as those showing rotor pitch or

landing gear position, must be marked so that

each crew member can determine at any time

the position of the unit to which it relates; and

(2) Each emergency control must be

red and must be marked as to method of

operation.

(e) For rotorcraft incorporating retractable

landing gear, the maximum landing gear operating

speed must be displayed in clear view of the pilot.

JAR 27.1555 Маркировки на управлението

(а) Всяко управление в кабината, освен основните органи за управление на полета илиуправление, чийто функции са очевидни, трябва да е ясно маркирано каква е функцията и метода му на действие.

(b) За управлението на горивото на силовата установка:

Всеки превключвател на горивните резервоари трябва да е маркиран, така че да показва положението, съответстващо на всеки резервоар и на всяка съществуваща позиция на кръстосано подаване на горивото;

Ако безопасната летателна експлоатация изисква използването на няколко резервоара в точно определена последователност, тази последователност трябва да се маркира на или близо до превключвателя за тези резервоари;и

Всяко управление на кран на двигател на многодвигателен роторкрафт трябва да е маркирано така, че да указва позицията, отговаряща на съответния двигател.

(с) Използваемото количесвтво гориво, трябва да е маркирно както следва:

За горивни системи, които нямат превключватели, използваемото количесвтво гориво, трябва да е означено на указателя за количеството на горивото.

За горивни системи, които имат превключватели, използваемото количесвтво гориво за всяко положение на превключвателя, трябва да е означено близо до него.

(d) За допълнително, спомагателно и аварийно управление-

1. Всеки основен визуален указател на позиция, като онези, които показват положението на стъпката на носещото витло или на колесника, трябва да се маркира по такавъ начин, че всеки член на екипажа да може да определи по всяко време положението на агрегата, за който се отнася указателя; и

2. Всяко аварийно управление трябва да е оцветено в червено и да е маркирано според метода на действие.

(е) За роторкрафти, чиито колесниците се прибират, максималната експлоатационна скорост на колесника трябва да е изобразена за пилота.

(a) Baggage and cargo compartments, and

compartment and each ballast location must have

a placard stating any limitations on contents,

including weight, that are necessary under the

loading requirements.

(b) Seats. If the maximum allowable weight

to be carried in a seat is less than 77 kg (170

pounds), a placard stating the lesser weight must

be permanently attached to the seat structure.

(c) Fuel and oil filler openings. The

following apply:

(1) Fuel filler openings must be marked

at or near the filler cover with –

(i) The word ‘fuel’;

(ii) For reciprocating enginepowered

rotorcraft, the minimum fuel

grade;

(iii) For turbine engine-powered

designations; and

(iv) For pressure fuelling systems,

the maximum permissible fuelling supply

pressure and the maximum permissible

defuelling pressure.

(2) Oil filler openings must be marked

at or near the filler cover with the word ‘oil’.

(d) Emergency exit placards. Each placard

and operating control for each emergency exit

must be red. A placard must be near each

emergency exit control and must clearly indicate

the location of that exit and its method of

operation.

JAR 27. 1557. Други маркировки и табели

(а) Багажни и товарни отделения и положение на баласта. Всяко отделение за багаж и товари и всяко местоположение на баласта трябва да има табела, определяща всички ограничения, включително теглото, което е необходимо според изискванията за натоварване.

(b) Седалки. Ако максималното допустимо тегло за седалката е по-малко от 77 kg, табела указваща това по-малко тегло трябва постоянно да е прикачена към конструкцията на седалката.

(с) Гърловини за горива, масло и охладителна течност. Прилага се следното::

1. Гърловината за гориво трябва да бъде маркирана при или близо до капачката с:

(i) Надпис “гориво”;

(ii) За роторкрафти с бутални двигатели, минималният сорт на горивото;

(iii) За роторкрафти с газотурбинни двигател, разрешените марки гориво; и

(vi) За горивни системи с централизирано зареждане, максимално допустимото налягане за зареждане и максимално допустимото налягане за източване.

2. Гърловината за масло трябва да бъде маркирана при или близо до капачката с надпис "Масло";

(d) Табели на аварийните изходи. Всяка табела и управление за всеки авариен изход трябва да бъде червен. Трябва да има табела близо до всяко управление на аварийния изход и тя трябва ясно да показва местоположението на изхода и метода на действие на управлението.

There must be a placard in clear view of the

pilot that specifies the kinds of operations (such

as VFR, IFR, day, night or icing) for which the

rotorcraft is approved.

JAR 27.1561 Safety equipment

(a) Each safety equipment control to be

operated by the crew in emergency, such as

controls for automatic liferaft releases, must be

plainly marked as to its method of operation.

(b) Each location, such as a locker or

compartment, that carries any fire extinguishing,

signalling, or other life saving equipment, must be

so marked.

JAR 27.1559 Табели за експлоатационни ограничения

Трябва да има табела ясно видими от пилота, упоменаваща вида летателни експлоатации (като визуални полети, полети по прибори, денем и нощем, обледеняване, за които е одобрен роторкрафта.

JAR 27.1561 Аварийно-спасително оборудване

a) Всяко управляващо устройство за аварийно-спасителното оборудване, което ще се използва от екипажа в аварийни условия, като управление за освобождаването на спасителния сал, трябва да е ясно маркирано с указване на начина на неговото действие.

b) Всяко място, като заключващо се помещение или отсек, което съдържа пожарогасително, сигнално или друго животоспасяващо оборудване, трябва да е маркирано.

Each tail rotor must be marked so that its disc

is conspicuous under normal daylight ground

conditions.

Всяко опашно въздушно витло трябва да бъде така маркирано, че неговият диск да се вижда ясно при нормална дневна светлина на земята.

(a) Furnishing information. A Rotorcraft

Flight Manual must be furnished with each

rotorcraft, and it must contain the following:

(1) Information required by JAR

27.1583 to 27.1589.

(2) Other information that is necessary

for safe operation because of design, operating,

or handling characteristics.

(b) Approved information. Each part of the

manual listed in JAR 27.1583 to 27.1589, that is

appropriate to the rotorcraft, must be furnished,

verified, and approved, and must be segregated,

identified, and clearly distinguished from each

unapproved part of that manual.

(c) (Reserved).

(d) Table of contents. Each Rotorcraft Flight

Manual must include a table of contents if the

complexity of the manual indicates a need for it.