8. В случай на подновяване или модернизиране на съществуващите возила, които вече разполагат с разрешение за пускане на возило на пазара:
8. В случай на подновяване или модернизиране на съществуващите возила, освен изискването за нова декларация „ЕО“ за проверка, заявителят иска от Агенцията и ново разрешение за въвеждане на возило в експлоатация, когато:
Or. {EN}en
Изменение 324
Богуслав Либерадзки
Предложение за директива
Член 20 – параграф 8 – буква а)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
(а) е необходима нова декларация „ЕО“ за проверка съгласно предвиденото в член 15, параграф 4, и
(а) общото ниво на безопасност на съответното возило може да бъде повлияно отрицателно от предвидените работи; или
Or. {EN}en
Обосновка
Процесът на издаване на разрешението за возилото трябва да е съгласуван. Ето защо трябва да се въведе строго и логично разграничение на компетентностите между участниците в железопътната система.
Изменение 325
Михаел Крамер
Предложение за директива
Член 20 – параграф 8 – буква а)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
(а) е необходима нова декларация „ЕО“ за проверка съгласно предвиденото в член 15, параграф 4, и
(а) общото ниво на безопасност на съответното возило може да бъде повлияно отрицателно от предвидените работи; или
Or. {EN}en
Изменение 326
Богуслав Либерадзки
Предложение за директива
Член 20 – параграф 8 – буква б)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
(h) ново разрешение за пускане на возило на пазара се изисква, ако са променени стойностите на параметрите, включени във вече издаденото разрешение.
(б) то се изисква от съответните ТСОС; при модернизиране или обновяване, в обхвата на настоящия член попада само изменението.
Or. {EN}en
Обосновка
Процесът на издаване на разрешението за возилото трябва да е съгласуван. Ето защо трябва да се въведе строго и логично разграничение на компетентностите между участниците в железопътната система.
Изменение 327
Михаел Крамер
Предложение за директива
Член 20 – параграф 8 – буква б)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
(h) ново разрешение за пускане на возило на пазара се изисква, ако са променени стойностите на параметрите, включени във вече издаденото разрешение.
(б) то се изисква от съответните ТСОС; при модернизиране или обновяване, в обхвата на настоящия член попада само изменението.
Or. {EN}en
Изменение 328
Богуслав Либерадзки
Предложение за директива
Член 20 – параграф 9 – алинея 1
Текст, предложен от Комисията
Изменение
По исканеназаявителя в разрешението за пускане на возило на пазараможе ясно да се посочват мрежите или железопътните линии, или групите от мрежи или линии, където железопътното предприятие може да да въведевозилов експлоатация без допълнителни проверки или изпитвания, свързани с техническата съвместимост между возилото и тези мрежи или железопътни линии. В този случай заявителят включва в искането си доказателства за техническата съвместимост на возилото със съответните мрежи или линии.
Заявителят включва в заявлението си доказателства за техническата съвместимост на возилото със съответните мрежи или линии. В разрешението за въвеждане на возило в експлоатация ясно се посочват областите на употреба или железопътните линии, или групите от мрежи или линии, където возилото може да се движи без допълнителни проверки или изпитвания, свързани с техническата съвместимост между возилото и тези мрежи или железопътни линии (без да нарушава временни ограничения на съответната мрежа или линия или такива, свързани със самото возило). В този случай заявителят включва в искането си доказателства за техническата съвместимост на возилото със съответните мрежи или линии.
Това посочване може да се разшири и по отношение на други мрежи или линии по искане на първоначалния или друг заявител след издаването на съответното разрешение за пускане на пазара.
Разрешението е валидно също, без разширяване на областта на бъдеща употреба, и за возила, движещи се до гари в съседни държави членки със сходни характеристики на мрежата, когато тези гари са в близост до границата и след съгласуване със съответните национални органи по безопасността. Това съгласуване може да се извършва за всеки конкретен случай или да бъде изложено в трансгранично споразумение между националните органи по безопасността.
Or. {EN}en
Обосновка
Процесът на издаване на разрешението за возилото трябва да е съгласуван. Ето защо трябва да се въведе строго и логично разграничение на компетентностите между участниците в железопътната система.
Изменение 329
Фил Бениън
Предложение за директива
Член 20 – параграф 9 – алинея 1
Текст, предложен от Комисията
Изменение
По искане на заявителя в разрешението за пускане на возило на пазара може ясно да се посочват мрежите или железопътните линии, или групите от мрежи или линии, където железопътното предприятие може да да въведе возило в експлоатация без допълнителни проверки или изпитвания, свързани с техническата съвместимост между возилото и тези мрежи или железопътни линии. В този случай заявителят включва в искането си доказателства за техническата съвместимост на возилото със съответните мрежи или линии.
В разрешението за пускане на возило на пазара ясно се посочват областите на употреба, мрежите или железопътните линии, или групите от мрежи или линии, където железопътното предприятие може да въведе возило в експлоатация без допълнителни проверки или изпитвания, свързани с техническата съвместимост между возилото и тези мрежи или железопътни линии. В този случай заявителят включва в искането си доказателства за техническата съвместимост на возилото със съответните мрежи или линии.
Or. {EN}en
Изменение 330
Жил Парньо
Предложение за директива
Член 20 – параграф 9 – алинея 1
Текст, предложен от Комисията
Изменение
По искане на заявителя в разрешението за пускане на возило на пазараможе ясно да се посочват мрежите или железопътните линии, или групите от мрежи или линии, където железопътното предприятие може да да въведе возило в експлоатация без допълнителни проверки или изпитвания, свързани с техническата съвместимост между возилото и тези мрежи или железопътни линии. В този случай заявителят включва в искането си доказателства за техническата съвместимост на возилото със съответните мрежи или линии.
Заявителят включва в искането си доказателства за техническата съвместимост на возилото с мрежите или линиите, или групите от мрежи или линии, за които се прилага искането. В разрешението за въвеждането на возило в експлоатация ясно се посочват мрежите или железопътните линии, или групите от мрежи или линии, където возилото може да се движи без допълнителни проверки или изпитвания, свързани с техническата съвместимост между возилото и тези мрежи или железопътни линии (без да се засягат временните ограничения на съответните мрежи или линии, или на самото превозно средство). В този случай заявителят включва в искането си доказателства за техническата съвместимост на возилото с мрежите или линиите.
Or. {FR}fr
Обосновка
От съществено значение е в разрешението ясно да се посочват мрежите или линиите, където возилото може да се движи без допълнителен контрол (промяна от „може“ на „трябва“). Те могат да се разширят при поискване по същата процедура. Заявителят за разрешение на возило трябва да докаже техническата съвместимост на возилото с избраните мрежи или линии.
Изменение 331
Михаел Крамер
Предложение за директива
Член 20 – параграф 9 – алинея 1
Текст, предложен от Комисията
Изменение
По искане на заявителя в разрешението за пускане на возило на пазара може ясно да се посочват мрежите или железопътните линии, или групите от мрежи или линии, където железопътното предприятие може да да въведевозилов експлоатация без допълнителни проверки или изпитвания, свързани с техническата съвместимост между возилото и тези мрежи или железопътни линии. В този случай заявителят включва в искането си доказателства за техническата съвместимост на возилото със съответнитемрежи или линии.
Заявителят включва в заявлението си доказателства за техническата съвместимост на возилото със съответните мрежи или железопътни линии, или групи от мрежи или линии.
В разрешението за въвеждане на возило в експлоатация ясно се посочват мрежите или железопътните линии, или групите от мрежи или линии, където возилото може да се движи без допълнителни проверки или изпитвания, свързани с техническата съвместимост между возилото и тези мрежи или железопътни линии, без да нарушава временни ограничения на съответната мрежа или линия или такива, свързани със самото возило.
В този случай заявителят включва в искането си доказателства за техническата съвместимост на возилото смрежите или линиите. Това посочване може да се разшири по отношение на други мрежи или линии по искане на първоначалния или друг заявител след издаването на съответното разрешение за въвеждане в експлоатация.
Or. {EN}en
Обосновка
Следва да има валидно за ЕС разрешение за возила, така че возилата да могат да се закупуват „готови за употреба“. Предложеното разграничение между „пускане на пазара“ и „въвеждане в експлоатация“ не премахва пречките за лесно и по-бързо закупуване на подвижния състав.
Изменение 332
Карло Фиданца
Предложение за директива
Член 20 – параграф 9 – алинея 1
Текст, предложен от Комисията
Изменение
По искане на заявителя в разрешението за пускане на возило на пазара може ясно да се посочват мрежите или железопътните линии, или групите от мрежи или линии, където железопътното предприятие може да да въведе возило в експлоатация без допълнителни проверки или изпитвания, свързани с техническата съвместимост между возилото и тези мрежи или железопътни линии. В този случай заявителят включва в искането си доказателства за техническата съвместимост на возилото със съответните мрежи или линии.
В разрешението за пускане на возило на пазара ясно се посочват мрежите или железопътните линии, или групите от мрежи или линии, където железопътното предприятие може да въведе возило в експлоатация без допълнителни проверки или изпитвания, свързани с техническата съвместимост между возилото и тези мрежи или железопътни линии. Заявителят включва в искането си доказателства за техническата съвместимост на возилото със съответните мрежи или линии.
Or. {EN}en
Обосновка
Посочването на мрежите или железопътните линии, или групите от мрежи или линии трябва да е задължително, така че железопътните предприятия да получават съответната информация, свързана с обхвата на разрешението.
Изменение 333
Давид-Мария Сасоли, Франко Фриго
Предложение за директива
Член 20 – параграф 9 – алинея 1
Текст, предложен от Комисията
Изменение
По искане на заявителя в разрешението за пускане на возило на пазара може ясно да се посочват мрежите или железопътните линии, или групите от мрежи или линии, където железопътното предприятие може да да въведе возило в експлоатация без допълнителни проверки или изпитвания, свързани с техническата съвместимост между возилото и тези мрежи или железопътни линии. В този случай заявителят включва в искането си доказателства за техническата съвместимост на возилото със съответните мрежи или линии.
В разрешението за пускане на возило на пазара ясно се посочват мрежите или железопътните линии, или групите от мрежи или линии, където железопътното предприятие може да въведе возило в експлоатация без допълнителни проверки или изпитвания, свързани с техническата съвместимост между возилото и тези мрежи или железопътни линии. В този случай заявителят включва в искането си доказателства за техническата съвместимост на возилото със съответните мрежи или линии.
Or. {EN}en
Изменение 334
Яромир Кохличек
Предложение за директива
Член 20 – параграф 9 – алинея 1
Текст, предложен от Комисията
Изменение
Поискане на заявителя в разрешението за пускане на возило на пазара може ясно да се посочват мрежите или железопътните линии, или групите от мрежи или линии, където железопътното предприятие може да да въведевозилов експлоатация без допълнителни проверки или изпитвания, свързани с техническата съвместимост между возилото и тези мрежи или железопътни линии. В този случай заявителят включва в искането си доказателства за техническата съвместимост на возилото със съответните мрежи или линии.
Заявителят включва в искането си доказателства за техническата съвместимост на возилото със съответните мрежи или железопътни линии. В разрешението за въвеждане на возило в експлоатация ясно се посочват мрежите или железопътните линии, или групите от мрежи или линии, където возилото може да се движи без допълнителни проверки или изпитвания, свързани с техническата съвместимост между возилото и тези мрежи или железопътни линии. В този случай заявителят включва в искането си доказателства за техническата съвместимост на возилото със съответните мрежи или линии.
Or. {EN}en
Обосновка
Посочването на мрежите или железопътните линии, или групите от мрежи или линии трябва да е задължително, така че железопътните предприятия да получават съответната информация, свързана с обхвата на разрешението.
