Gaius Valerius Catullus Carmen 5
Изтегляне 11.46 Kb.
|
- Навигация на страницата:
- Carmen 43 (čínsky)
- Carmen 43 (bulharsky)
- Carmen 85 (řecky)
- Gaius Valerius Catullus (přibližně 84 př. n. l. – 54 př. n. l.), římský básník
| Gaius Valerius Catullus
Carmen 5 Lesbie, žijme, užívejme lásky! Postranní řeči starých mrzoutů už pusťme z hlavy - na těch nezáleží. Slunci je dáno zajít - a zas vstát; nám ale krátký den když pohasne, jen věčná noc už zbývá, věčný sen... Pojď, dej mi tisíc polibků, a sto, a ještě tisíc, ještě jednou sto, a takhle dále, stokrát, tisíckrát... A pak, až tisíců už bude hodně, číslice pomíchejme - nač je znát? Kdyby zlí lidé součet chtěli zjistit, ještě by mohli puknout od závisti. Carmen 43 Ahojtě, holka s nosánkem jak hrom, S kukadly šejdrem, s nožkou jako tlapa, S prsty jak suky, s uslintaným rtem A s výmluvností – kruci! – hodnou chlapa, Ty štětko honimíra z Formií! Balíkov má tvé krásy plnou pusu? S mou Lesbií tě chtějí srovnávat? Ta dnešní doba nemá špetku vkusu! Carmen 43 (čínsky) 你好，姑娘，你既没纤巧的鼻子， 也没精致的足，也没漆黑的眼眸， 也没修长的手指，也没干洁的唇， 当然也没储藏着优雅言辞的舌头， 你这破产的弗尔米埃人的女友。 你就是外省众口称誉的绝代美人？ 你竟会与我的莱斯比娅相提并论？ 啊，这时代多么粗俗，多么愚蠢 Carmen 43 (bulharsky) Да живеем, моя Лесбия, за да обичаме и всички ропоти на старци строги да оценяваме като монета дребна. Слънцата да умират и се връщат могат: веднъж за нас щом свърши светлината, за сънища една е нощ всевечна. За мен целувки дай хиляда, а после сто, след тях хиляда други, а после втори сто и после до хиляда други, и после сто. А после, много хиляди щом станат, ще ги разбъркаме, да не ги знаем, да ни завиди да не би да може, разбрал за толкова целувки, някой. Carmen 85 (řecky) Εχθαίρω καὶ ἐρῶ. Τί παθών. Τόδε κἀμὲ λέληθεν Δύσμορον, ὦδε δ᾽ ἔχων οἶδα καὶ ἐκτέταμαι. Carmen 85 (česky) Nenávidím a miluji. Proč je to tak, možná se ptáš. Nevím, ale cítím, že je to tak, a mučí mne to. Gaius Valerius Catullus (přibližně 84 př. n. l. – 54 př. n. l.), římský básník
OTIUM ET REGES PRIUS ET BEATAS PERDIDIT URBES
MULIER CUPIDO QUOD DICIT AMANTI, IN VENTO ET RAPIDA SCRIBERE OPORTET AQUA
RISU INEPTO RES INEPTIOR NULLA EST
DIFFICILE EST LONGUM SUBITO DEPONERE AMOREM
Каталог: 2015 2015 -> Висше военноморско училище „Н. Й. Вапцаров“ 2015 -> Правила за изменение и допълнение на Правила за търговия с електрическа енергия Съществуващ текст 2015 -> Наредба за изменение и допълнение на наредба №36 от 2005 Г. За изискванията към козметичните продукти 2015 -> М и н и с т е р с т в о н а з д р а в е о п а з в а н е т о н а р е д б а 2015 -> Примерна тема за IV клас за „преглед на знанията по математика“ 2015 -> Наредба №25 от 10 ноември 2008 Г. За условията и реда за пускане в действие на медицински изделия без наличие на условията по чл. 8 От закона за медицинските изделия 2015 -> 10 ноември демократичното начало тогава и сега Изтегляне 11.46 Kb. Сподели с приятели:
|