|
|
|
СЪВЕТ НА
ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
|
|
BG
|
5640/11
(OR. en)
|
|
PRESSE 11
PR CO 3
|
|
СЪОБЩЕНИЕ ЗА ПЕЧАТА
3064-то заседание на Съвета
Общи въпроси
Брюксел, 31 януари 2011 г.
|
|
Председател Янош Мартони
Министър на външните работи на Унгария
|
|
|
|
Основни резултати от заседанието на Съвета
При подготовката на заседанието на Европейския съвет през февруари, което ще бъде съсредоточено върху енергетиката и иновациите, Съветът разгледа проект за заключения, в които призовава за завършване на изграждането на вътрешния енергиен пазар, за постигане на целите за енергийна ефективност и за по-голяма съгласуваност на външните действия на ЕС в областта на енергетиката.
Освен това председателството информира Съвета за програмата на мандата си, и по специално за плановете си във връзка с изпълнението на европейския семестър и интеграцията на ромите.
|
СЪДЪРЖАНИЕ1
УЧАСТНИЦИ Error: Reference source not found
ОБСЪДЕНИ ТОЧКИ ОТ ДНЕВНИЯ РЕД
ПРОГРАМА НА ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО Error: Reference source not found
ЕВРОПЕЙСКИ СЪВЕТ Error: Reference source not found
Последващи действия от заседанието през декември Error: Reference source not found
Подготовка на заседанието през февруари Error: Reference source not found
ЕВРОПЕЙСКИ СЕМЕСТЪР Error: Reference source not found
РОМИТЕ Error: Reference source not found
СТРАТЕГИЯ ЗА РЕГИОНА НА РЕКА ДУНАВ Error: Reference source not found
ДРУГИ ОДОБРЕНИ ТОЧКИ
ТРАНСПОРТ
-
Права на пътниците в автобусния транспорт* Error: Reference source not found
ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА
-
Антидъмпинг — шперплат от окуме — Китай Error: Reference source not found
ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ
-
Статистика в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд Error: Reference source not found
ВЪТРЕШЕН ПАЗАР
-
Химикали — класификация и етикетиране Error: Reference source not found
ПРАВОСЪДИЕ И ВЪТРЕШНИ РАБОТИ
-
Положението с наркотиците в Европа през 2010 г. — Заключения на Съвета Error: Reference source not found
ПРОЗРАЧНОСТ
-
Публичен достъп до документи Error: Reference source not found
УЧАСТНИЦИ
Белгия:
Г-н Steven VANACKERE Заместник министър-председател и министър на външните работи и институционалните реформи
България:
Г-н Николай МЛАДЕНОВ Министър на външните работи
Чешка република:
Г-н Karl SCHWARZENBERG Заместник министър-председател и министър на външните работи
Дания:
Г-жа Lene ESPERSEN Министър на външните работи
Германия:
Г-н Peter TEMPEL Постоянен представител
Естония:
Г-н Urmas PAET Министър на външните работи
Ирландия:
Г-н Rory MONTGOMERY Постоянен представител
Гърция:
Г-жа Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU Заместник-министър на външните работи
Испания:
Г-н Diego LOPEZ GARRIDO Държавен секретар по европейските въпроси
Франция:
Г-н Laurеnt WAUQUIEZ Държавен секретар, отговарящ за европейските въпроси
Италия:
Г-н Franco FRATTINI Министър на външните работи
Кипър:
Г-н Markos ΚΥPRIANOU Министър на външните работи
Латвия:
Г-н Girts Valdis KRISTOVSKIS Министър на външните работи
Литва:
Г-н Audronius AZUBALIS Министър на външните работи
Люксембург:
Г-н Jean ASSELBORN Заместник министър-председател и министър на външните работи и имиграцията
Унгария:
Г-н János MARTONYI Министър на външните работи
Г-жа Enikõ GYÕRI Държавен министър по европейските въпроси
Малта:
Г-н Tonio BORG Заместник министър-председател и министър на външните работи
Нидерландия:
Г-н Ben KNAPEN Министър на европейските въпроси и международното сътрудничество
Австрия:
Г-н Michaеl SPINDELEGGER Федерален министър на европейските и международните въпроси
Полша:
Г-н Jan TOMBINSKI Постоянен представител
Португалия:
Г-н Pedro LOURTIE Държавен секретар по европейските въпроси
Румъния:
Г-н Teodor BACONSCHI Министър на външните работи
Словения:
Г-н Mitja GASPARI Министър на развитието и европейските въпроси
Словакия:
Г-н Mikuláš DZURINDA Министър на външните работи
Финландия:
Г-жа Astrid THORS Министър на имиграцията и европейските въпроси
Швеция:
Г-жа Birgitta OHLSSON Министър по европейските въпроси
Обединено кралство:
Г-н David LIDINGTON Заместник-министър за Европа
Комисия:
Г-н Maroš ŠEFČOVIČ Заместник-председател
Г-н Johannes HAHN Член
Генерален секретариат
Г-н Pierre de BOISSIEU Генерален секретар
ОБСЪДЕНИ ВЪПРОСИ
ПРОГРАМА НА ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО
Съветът взе под внимание представената от унгарското председателство програма за периода на мандата му (януари—юни 2011 г.). Съветът проведе обмен на мнения.
Унгарското председателство възнамерява да се съсредоточи върху следните приоритети:
-
Растеж и заетост;
-
Продоволствени, енергийни и водни ресурси;
-
Въпроси, пряко касаещи гражданите;
-
Разширяване на ЕС и политика на съседство.
ЕВРОПЕЙСКИ СЪВЕТ
Последващи действия от заседанието през декември
Съветът направи преглед на последващите действия от заседанието на Европейския съвет на 16 и 17 декември.
Подготовка на заседанието през февруари
Съветът обсъди проект за заключения за заседанието на Европейския съвет, което ще се проведе в Брюксел на 4 февруари.
Заседанието на Европейският съвет през февруари ще бъде посветено на енергетиката и иновациите. На 22 ноември Съветът обсъди проект за дневен ред с обяснителни бележки (док. 17163/10).
В проекта за заключения на Европейския съвет се набляга на необходимостта от допълнителни действия на равнище ЕС, насочени към интегриране на вътрешния енергиен пазар, постигане на целите за енергийна ефективност и насърчаване на инвестициите във възобновяемите енергии, както и към по-добро съгласуване на външните действия на ЕС в областта на енергетиката. Освен това в проекта за заключения се настоява за прилагането на стратегически и интегриран подход за стимулиране на иновациите, като и за окончателното изграждане на европейското научноизследователско пространство до 2014 г., за да се създаде истински единен пазар на знанията, научните изследвания и иновациите.
Преработеният проект за заключения ще бъде представен на Европейския съвет.
ЕВРОПЕЙСКИ СЕМЕСТЪР
Съветът направи преглед на изпълнението на европейския семестър, който се провежда за първи път тази година като част от реформата на икономическото управление на ЕС.
Европейският семестър представлява едновременно наблюдение на бюджетните политики и структурните реформи на държавите-членки, подчинено на общи правила, което се провежда ежегодно в рамките на шест месеца.
Годишен обзор на растежа
Комисията представи на Съвета основните заключения от първия си обзор на растежа (док. 18066/10).
В обзора се очертават приоритетните действия, които да се предприемат от държавите-членки за осигуряване на по-голяма координация и по-висока ефективност на политиките, за да тръгне европейската икономика по пътя на устойчивия растеж.
Определят се приоритети в три основни области:
-
увеличаване на макроикономическата стабилност: осъществяване на бюджетно консолидиране, коригиране на макроикономическите дисбаланси и осигуряване на стабилността на финансовия сектор;
-
структурни реформи за повишаване на заетостта: превръщане на работата в по-привлекателна, реформиране на пенсионните системи, връщане на безработните отново на работа и балансиране между сигурност и гъвкавост на пазарите на труда;
-
мерки за засилване на растежа в рамките на стратегията „Европа 2020“ за работни места и растеж: използване на потенциала на единния пазар на ЕС, привличане на частен капитал за финансиране на растежа и създаване на разходно ефективен достъп до енергия.
Изпълнение
Председателството представи на Съвета плановете си за изпълнението на европейския семестър.
То излезе с предложения за първата фаза на европейския семестър, която ще трае от публикуването през този месец на годишния обзор на растежа до заседанието на Европейския съвет през март, докато втората фаза ще бъде разработена по-подробно след заседанието на Европейския съвет, насрочено за 24 и 25 март.
РОМИТЕ
Председателството информира Съвета за плановете си относно работата на равнище ЕС за интеграция на ромското население.
През май председателството ще изпрати на Съвета по общи въпроси доклад, който да бъде представен на Европейския съвет на заседанието му на 24 юни.
Очаква се през април Комисията да направи предложение за рамка на ЕС за националните стратегии за интеграция на ромите. След това председателството планира да проведе дебати в четирите компетентни състава на Съвета.
СТРАТЕГИЯ ЗА РЕГИОНА НА РЕКА ДУНАВ
Съветът взе под внимание представеното от Комисията съобщение относно стратегията на ЕС за региона на река Дунав.
Предвидено е Съветът да приеме заключения на заседанието си на 18 април.
Стратегията е насочена към развитие на икономическия потенциал на региона на река Дунав и подобряване на състоянието на околната среда. Тя съдържа подробен план за действие по четири основни направления:
-
Свързване на региона на река Дунав;
-
Опазване на околната среда в региона на река Дунав;
-
Постигане на благосъстояние в региона на река Дунав;
-
Укрепване на региона на река Дунав (напр. увеличаване на институционалния капацитет и сътрудничеството за засилване на сигурността и борба с организираната престъпност).
За изпълнение на стратегията няма да се предоставят нови средства, но Комисията предлага около 100 млрд. евро от наличните средства по съществуващата финансова рамка да бъдат използвани по по-координиран и по-ефективен начин.
ДРУГИ ОДОБРЕНИ ТОЧКИ
ТРАНСПОРТ
Права на пътниците в автобусния транспорт*
С квалифицирано мнозинство Съветът прие регламент1, имащ за цел укрепване на правата на пътниците в автобусния транспорт (PE CONS 63/10 + 5442/11 ADD 1 REV 1). Преди това беше постигнато споразумение с Европейския парламент, който ще гласува текста на 15 февруари 2011 г.
Регламентът има за цел да укрепи правата на пътниците по отношение на обезщетенията и помощта при произшествия, недискриминацията и помощта за лицата с увреждания или с намалена подвижност, правата в случай на отменяне или закъснение, информацията, която да се предоставя на пътниците, и разглеждането на жалбите.
За повече информация вж. съобщение за печата 5808/11.
ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА
Антидъмпинг — шперплат от окуме — Китай
Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на шперплат от окуме с произход от Китай след преразглеждане в съответствие с Регламент (ЕО) № 1225/2009 и прекрати частичното междинно преразглеждане (5087/11).
ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ
Статистика в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламенти относно статистическите данни за причините за смъртни случаи (17002/10) и статистическите данни за трудовите злополуки (17524/10).
Проектите за регламенти на Комисията подлежат на процедура по регулиране с контрол. Това означава, че след като Съветът даде одобрението си, Комисията може да приеме актовете, освен ако Европейският парламент не възрази.
ВЪТРЕШЕН ПАЗАР
Химикали — класификация и етикетиране
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на рагламент за изменение на Регламент № 1272/2008 относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси.
Целта е Регламент № 1272/20081 да се приведе в съответствие с международните стандарти, а именно с третото преработено издание на „Глобалната хармонизирана система за класификация и етикетиране на химикалите“, и да се изисква обозначаването върху етикета на всеки химикал, който може да предизвика реакция при лица с повишена чувствителност към него, дори ако концентрацията му в сместа е много ниска.
С проекта за регламент се изменя и терминологията на определени разпоредби и технически критерии, за да се улесни прилагането му от страна на операторите и компетентните органи. (В Регламент № 1272/2008 се предвижда Комисията да коригира и адаптира регламента в съответствие с научния и технически напредък.)
Проектът за регламент подлежи на процедура по регулиране с контрол, което означава, че след като Съветът даде одобрението си, Комисията може да приеме акта, освен ако Европейският парламент не възрази.
ПРАВОСЪДИЕ И ВЪТРЕШНИ РАБОТИ
Положението с наркотиците в Европа през 2010 г. — Заключения на Съвета
Съветът одобри заключенията, които се съдържат в документ 5179/11.
ПРОЗРАЧНОСТ
Публичен достъп до документи
Съветът прие отговор на потвърдително заявление № 28/c/01/10. Делегациите на Дания, Финландия, Швеция и Обединеното кралство гласуваха против (док. 18164/10).
ЗА ПЕЧАТА
Rue de la Loi, 175 B – 1048 BRUXELLES Тел.: +32 (0)2 281 9442 / 6319 Факс: +32 (0)2 281 8026
press.office@consilium.europa.eu http://www.consilium.europa.eu/Newsroom
5640/11
BG
Сподели с приятели: |