н) да се насърчи стратегическо партньорство между ЕС и Русия при посрещането на глобалните предизвикателства, като, наред с другото, неразпространяването на ядрени оръжия, борбата с тероризма, мирното разрешаване на конфликти, сигурността на енергийните доставки, арктическото измерение, изменението на климата и намаляването на бедността;
н) да се насърчи стратегическо партньорство между ЕС и Русия при посрещането на глобалните предизвикателства, като, наред с другото, неразпространяването на ядрени оръжия, борбата с тероризма, мирното разрешаване на продължителните и нови конфликти, сигурността на енергийните доставки, арктическото измерение, изменението на климата и намаляването на бедността;
Or. {EN}en
Изменение 132
Vytautas Landsbergis
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква нa) (нова)
Предложение за резолюция
Изменение
на) да се изрази съжаление относно липсата на добра воля от страна на Русия да финализира граничното споразумение с държавата — членка на ЕС, Естония и да прилага споразумението с ЕС от 2008 г. за изтегляне на войските от грузинска територия;
Or. {EN}en
Изменение 133
Vytautas Landsbergis
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква нб) (нова)
Предложение за резолюция
Изменение
нб) да се насърчи Русия да не конкурира по деструктивен начин плановете на ЕС за получаване на енергийни доставки от региона на Каспийско и Черно море (българския случай), както и да се подпомогне международната общност в усилията й да спре разрушението и кръвопролитията на цивилни в Сирия — това трябва да бъдат неотложните въпроси на един действителен политически диалог и сътрудничество между ЕС и Русия;
Or. {EN}en
Изменение 134
Knut Fleckenstein
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква o)
Предложение за резолюция
Изменение
о) да се сътрудничи с Русия с цел засилване на стабилността, политическото сътрудничество и икономическото развитие в общите съседни държави, като същевременно се зачита изцяло суверенното право на всяка страна да избира ориентацията на своята външна политика и договореностите си в областта на сигурността;
о) да се сътрудничи с Русия с цел поемане на съвместна отговорност за засилване на стабилността, политическото сътрудничество и икономическото развитие в общите съседни държави, като същевременно се зачита изцяло суверенното право на всяка страна да избира ориентацията на своята външна политика и договореностите си в областта на сигурността;
Or. {DE}de
Изменение 135
Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква о)
Предложение за резолюция
Изменение
о) да се сътрудничи с Русия с цел засилване на стабилността, политическото сътрудничество и икономическото развитие в общите съседни държави, като същевременно се зачита изцяло суверенното право на всяка страна да избира ориентацията на своята външна политика и договореностите си в областта на сигурността;
о) да се сътрудничи с Русия с цел засилване на стабилността, политическото сътрудничество и икономическото развитие в общите съседни държави, както и да се подчертае суверенното право на всяка страна да избира ориентацията на своята външна политика и договореностите си в областта на сигурността;
Or. {EN}en
Изменение 136
Adrian Severin
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква о)
Предложение за резолюция
Изменение
о) да се сътрудничи с Русия с цел засилване на стабилността, политическото сътрудничество и икономическото развитие в общите съседни държави, като същевременно се зачита изцяло суверенното право на всяка страна да избира ориентацията на своята външна политика и договореностите си в областта на сигурността;
о) да се сътрудничи с Русия с цел засилване на стабилността, политическото сътрудничество и икономическото развитие в общите съседни държави, като същевременно се зачита изцяло суверенното право на всяка страна да избира ориентацията на своята външна политика и договореностите си в областта на сигурността; в тази рамка следва да се обмислят съвместни усилия за стимулиране на многостранните споразумения относно сигурността (включително енергийната и екологичната сигурност, както и бързите реакции срещу природни бедствия) в общите съседни държави;
Or. {EN}en
Изменение 137
Laima Liucija Andrikienė
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква о)
Предложение за резолюция
Изменение
о) да се сътрудничи с Русия с цел засилване на стабилността, политическото сътрудничество и икономическото развитие в общите съседни държави, като същевременно се зачита изцяло суверенното право на всяка страна да избира ориентацията на своята външна политика и договореностите си в областта на сигурността;
о) да се сътрудничи с Русия с цел засилване на стабилността, политическото сътрудничество и икономическото развитие в общите съседни държави, като същевременно се зачита изцяло суверенното право на всяка страна да избира ориентацията на своята външна политика и договореностите си в областта на сигурността; ЕС следва да работи за насърчаването на европейските ценности като демокрацията, отворените пазари, социалното сближаване и принципите на правовата държава в противовес на различния модел, който Русия предлага;
Or. {EN}en
Изменение 138
Kristiina Ojuland
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква оa) (нова)
Предложение за резолюция
Изменение
оа) призовава руските органи да сложат край на широко разпространения климат на безнаказаност на нарушенията на правата на човека и незачитането на принципите на правовата държава в Северен Кавказ;
Or. {EN}en
Изменение 139
Paweł Zalewski, Krzysztof Lisek
Предложение за резолюция
Член 1 – точка п
Предложение за резолюция
Изменение
(п) да сезасили сътрудничеството между ЕС и Русия във връзка с решаването на проточилите се конфликти в Молдова и Южен Кавказ, въз основа на международното право и мирното разрешаване на конфликти;
(п) да се подчертае необходимостта Русия да се изтегли от окупираните територии на Абхазия и Осетия и необходимостта да се оттегли подкрепата отРусия на сепаратистките власти на Приднестровието, както и предприемането на реални действия за решаването на конфликта в Нагорни Карабах;
Or. {PL}pl
Изменение 140
Werner Schulz
{Verts/ALE}от името на групата Verts/ALE
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква п)
Предложение за резолюция
Изменение
п) да се засили сътрудничеството между ЕС и Русия във връзка с решаването на проточилите се конфликти в Молдова и Южен Кавказ, въз основа на международното право и мирното разрешаване на конфликти;
п) настоятелно да се призове Русия активно да улесни мирното разрешаване на замразените конфликти и да се засили сътрудничеството между ЕС и Русия във връзка с управлението на кризите с проточилите се конфликти в Молдова и Южен Кавказ, въз основа на международното право и мирното разрешаване на конфликти;
Or. {EN}en
Изменение 141
Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква п)
Предложение за резолюция
Изменение
п) да се засили сътрудничеството между ЕС и Русия във връзка с решаването на проточилите се конфликти в Молдова и Южен Кавказ, въз основа на международното право и мирното разрешаване на конфликти;
п) да се засили сътрудничеството между ЕС и Русия във връзка с решаването на проточилите се конфликти в Молдова и Южен Кавказ, въз основа на международното право и мирното разрешаване на конфликти; да се засилят преговорите с Русия, за да се гарантира безусловното изпълнение на споразумението за прекратяване на огъня от 2008 г., и да се призове Русия да оттегли признаването на независимостта на грузинските региони Абхазия и Цхинвали/Южна Осетия;
Or. {EN}en
Изменение 142
Werner Schulz
{Verts/ALE}от името на групата Verts/ALE
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква па) (нова)
Предложение за резолюция
Изменение
па) във връзка с това да се призове Русия да изтегли военните си сили от Абхазия и Южна Осетия и да позволи пълен и безпрепятствен достъп на мисията за наблюдение на ЕС до тези грузински територии;
Or. {EN}en
Изменение 143
Inese Vaidere
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква р)
Предложение за резолюция
Изменение
р) да се продължат усилията за цялостно изпълнение на общите мерки, насочени към постигането на безвизово краткосрочно пътуване, с оглед на постепенното отпадане на визовия режим между държавите от Шенгенското пространство и Русия; да се улесни във възможно най-голяма степен и възможно най-скоро издаването на визи за университетски преподаватели, студенти и научни работници;
р) да се продължат усилията за подобряване на визовите разпоредби между ЕС и Русия, по-специално чрез визови облекчения за издаването на визи за университетски преподаватели, студенти и научни работници; да се извърши задълбочена оценка на постигнатото въздействие и резултати от споразумението за визови облекчения между ЕС и Русия, която би послужила като основа за всички по-нататъшни стъпки; да се гарантира, че по-нататъшното облекчаване на визовите разпоредби с Русия ще е равностойно на визовия режим между ЕС и страните от Източното партньорство;
Or. {EN}en
Изменение 144
Helmut Scholz
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква р)
Предложение за препоръка
Изменение
р) да се продължат усилията за цялостно изпълнение на общите мерки, насочени към постигането на безвизово краткосрочно пътуване, с оглед на постепеннотоотпадане на визовия режим между държавите от Шенгенското пространство и Русия; да се улесни във възможно най-голяма степен и възможно най-скоро издаването на визи за университетски преподаватели, студенти и научни работници;
р) да се продължат усилията за цялостно изпълнение на общите мерки, насочени към постигането на безвизово краткосрочно пътуване, като първа стъпка къмотпадането на визовия режим между държавите от Шенгенското пространство и Русия; да се улесни във възможно най-голяма степен и възможно най-скоро издаването на визи за университетски преподаватели, студенти и научни работници;
Or. {DE}de
Изменение 145
Tunne Kelam
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква р)
Предложение за резолюция
Изменение
р) да се продължат усилията за цялостно изпълнение на общите мерки, насочени към постигането на безвизово краткосрочно пътуване, с оглед на постепенното отпадане на визовия режим между държавите от Шенгенското пространство и Русия; да се улесни във възможно най-голяма степен и възможно най-скоро издаването на визи за университетски преподаватели, студенти и научни работници;
р) да се продължат усилията за цялостно изпълнение на общите мерки, насочени към постигането на безвизово краткосрочно пътуване, с оглед на постепенното отпадане на визовия режим между държавите от Шенгенското пространство и Русия, което зависи от укрепването на принципите на правовата държава и независимостта на съдебната система в Русия; да се улесни във възможно най-голяма степен и възможно най-скоро издаването на визи за университетски преподаватели, студенти и научни работници;
