и) да се подчертае важното значение на пълното спазване от страна на Русия на международните й правни задължения и на основните принципи за правата на човека, залегнали в Европейската конвенция за правата на човека и Международния пакт за граждански и политически права(МПГПП), по които Русия е страна; да се припомни, че политическият плурализъм, свободата на средствата за масово осведомяване, независимостта на съдебната система, свободата на словото и на събранията, както и липсата на дискриминация, са необходимите предварителни условия за по-нататъшното развитие и модернизиране на Русия;
и) да се подчертае важното значение на пълното спазване от страна на Русия и ЕС на международните им правни задължения и на основните принципи за правата на човека, залегнали в Европейската конвенция за правата на човека и Международния пакт за граждански и политически права(МПГПП), по които Русия и държавите — членки на ЕС, са страни; да се припомни, че политическият плурализъм, свободата на средствата за масово осведомяване, независимостта на съдебната система, свободата на словото и на събранията, както и липсата на дискриминация, са необходимите предварителни условия за по-нататъшното развитие и модернизиране на Русия, както и за устойчивостта на стратегическото сътрудничество между ЕС и Русия;
Or. {EN}en
Изменение 93
Justas Vincas Paleckis
ck-By>
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква и)
Предложение за резолюция
Изменение
и) да се подчертае важното значение на пълното спазване от страна на Русия на международните й правни задължения и на основните принципи за правата на човека, залегнали в Европейската конвенция за правата на човека и Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП), по които Русия е страна; да се припомни, че политическият плурализъм, свободата на средствата за масово осведомяване, независимостта на съдебната система, свободата на словото и на събранията, както и липсата на дискриминация, са необходимите предварителни условия за по-нататъшното развитие и модернизиране на Русия;
и) да се подчертае важното значение на пълното спазване от страна на Русия на международните й правни задължения и на основните принципи за правата на човека, залегнали в Европейската конвенция за правата на човека и Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП), по които Русия е страна; да се припомни, че политическият плурализъм, появата на очевиден политически спектър от няколко силни различаващи се политически партии, отразяващи интересите на различните слоеве на обществото, по-силните и независими профсъюзи, свободата на средствата за масово осведомяване, независимостта на съдебната система, свободата на словото и на събранията, и липсата на дискриминация, са необходимите предварителни условия за по-нататъшното развитие и модернизиране на Русия;
Or. {EN}en
Изменение 94
Ria Oomen-Ruijten, Elmar Brok
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква и)
Предложение за резолюция
Изменение
и) да се подчертае важното значение на пълното спазване от страна на Русия на международните й правни задължения и на основните принципи за правата на човека, залегнали в Европейската конвенция за правата на човека и Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП), по които Русия е страна; да се припомни, че политическият плурализъм, свободата на средствата за масово осведомяване, независимостта на съдебната система, свободата на словото и на събранията, както и липсата на дискриминация, са необходимите предварителни условия за по-нататъшното развитие и модернизиране на Русия;
и) да се подчертае важното значение на пълното спазване от страна на Русия на международните й правни задължения и на основните принципи за правата на човека, залегнали в Европейската конвенция за правата на човека и Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП), по които Русия е страна; да се припомни, че политическият плурализъм, свободата на средствата за масово осведомяване, независимостта и безпристрастността на съдебната система, свободата на словото и на събранията, както и липсата на дискриминация, са необходимите предварителни условия за по-нататъшното развитие и модернизиране на Русия;
Or. {EN}en
Изменение >95
Kristiina Ojuland
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква и)
Предложение за резолюция
Изменение
и) да се подчертае важното значение на пълното спазване от страна на Русия на международните й правни задължения и на основните принципи за правата на човека, залегнали в Европейската конвенция за правата на човека и Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП), по които Русия е страна; да се припомни, че политическият плурализъм, свободата на средствата за масово осведомяване, независимостта на съдебната система, свободата на словото и на събранията, както и липсата на дискриминация, са необходимите предварителни условия за по-нататъшното развитие и модернизиране на Русия;
и) да се подчертае важното значение на пълното спазване от страна на Русия на международните й правни задължения и на основните принципи за правата на човека, залегнали в Европейската конвенция за правата на човека и Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП), по които Русия е страна; да се припомни, че политическият плурализъм, свободата на средствата за масово осведомяване, независимостта на съдебната система, свободата на словото и на събранията, както и липсата на дискриминация, са необходимите предварителни условия за по-нататъшното развитие и модернизиране на Русия и за развитието на двустранните отношения;
Or. {EN}en
Изменение 96
y>Marietje Schaake
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква и)
Предложение за резолюция
Изменение
и) да се подчертае важното значение на пълното спазване от страна на Русия на международните й правни задължения и на основните принципи за правата на човека, залегнали в Европейската конвенция за правата на човека и Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП), по които Русия е страна; да се припомни, че политическият плурализъм, свободата на средствата за масово осведомяване, независимостта на съдебната система, свободата на словото и на събранията, както и липсата на дискриминация, са необходимите предварителни условия за по-нататъшното развитие и модернизиране на Русия;
и) да се подчертае важното значение на пълното спазване от страна на Русия на международните й правни задължения и на основните принципи за правата на човека, залегнали в Европейската конвенция за правата на човека и Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП), по които Русия е страна; да се припомни, че политическият плурализъм, свободата на средствата за масово осведомяване, независимостта на съдебната система, свободата на словото и на събранията (включително в интернет), както и липсата на дискриминация, са необходимите предварителни условия за по-нататъшното развитие и модернизиране на Русия;
Or. {EN}en
Изменение 97
Ria Oomen-Ruijten, Elmar Brokmbers>
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква иa) (нова)
Предложение за резолюция
Изменение
иа) да се подчертае, че в качеството си на постоянен член на Съвета за сигурност на ООН Русия трябва да приема сериозно своята отговорност за международния мир, стабилност и сигурност;
Or. {EN}en
Изменение 98
Werner Schulz
{Verts/ALE}от името на групата Verts/ALE
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква й)
Предложение за резолюция
Изменение
й) да се засили диалогът между ЕС и Русия относно правата на човека, за да се превърне в ефективен инструмент за постигането на напредък в областта на правата на човека в Русия; да се призоват, в частност, руските власти да се въздържат от налагането на неоправдани ограничения за провеждането на мирни събрания, да се гарантира закрила за защитниците на правата на човека, да се сложи край на безнаказаността за извършени в миналото злоупотреби и за убийство на активисти, особено в Северен Кавказ, да се създаде климат, в който организациите на гражданското общество да могат да извършват своята дейност без страх от тормоз или сплашване, както и да се гарантира пълното изпълнение на решенията на Европейския съд по правата на човека;
й) да се настоява за засилването на диалога между ЕС и Русия относно правата на човека, за да се превърне в ефективен и ориентиран към резултатите инструмент за постигането на напредък в областта на правата на човека в Русия, и да се изрази съжаление, че досега всички кръгове на преговорите са се състояли само в ЕС с отказ на руските власти допълнително да поканят съответните министерства и да вземат участие в подготвителните срещи с руски и международни неправителствени организации; да се вземе под внимание възможността за преустановяване на тази форма на преговаряне, ако не може да се постигне напредък;
Or. {EN}en
Изменение 99
Ria Oomen-Ruijten, Elmar Brok
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква й)
Предложение за резолюция
Изменение
й) да се засили диалогът между ЕС и Русия относно правата на човека, за да се превърне в ефективен инструмент за постигането на напредък в областта на правата на човека в Русия; да се призоват, в частност, руските власти да се въздържат от налагането на неоправдани ограничения за провеждането на мирни събрания, да се гарантира закрила за защитниците на правата на човека, да се сложи край на безнаказаността за извършени в миналото злоупотреби и за убийство на активисти, особено в Северен Кавказ, да се създаде климат, в който организациите на гражданското общество да могат да извършват своята дейност без страх от тормоз или сплашване, както и да се гарантира пълното изпълнение на решенията на Европейския съд по правата на човека;
й) да се засили диалогът между ЕС и Русия относно правата на човека, за да се превърне в ефективен инструмент за постигането на напредък в областта на правата на човека в Русия; да се призоват, в частност, руските власти да се въздържат от налагането на неоправдани ограничения за провеждането на мирни събрания, да се гарантира закрила за защитниците на правата на човека, да се сложи край на безнаказаността за извършени в миналото злоупотреби и за убийство на активисти, да се създаде климат, в който гражданското общество да може да се развива и в който неправителствените организации да могат да извършват своята дейност без неоправдани ограничения и без страх от тормоз или сплашване, както и да се гарантира пълното изпълнение на решенията на Европейския съд по правата на човека;
Or. {EN}en
Изменение 100
Hannes Swoboda
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква й)
Предложение за резолюция
Изменение
й) да се засили диалогът между ЕС и Русия относно правата на човека, за да се превърне в ефективен инструмент за постигането на напредък в областта на правата на човека в Русия; да се призоват, в частност, руските власти да се въздържат от налагането на неоправдани ограничения за провеждането на мирни събрания, да се гарантира закрила за защитниците на правата на човека, да се сложи край на безнаказаността за извършени в миналото злоупотреби и за убийство на активисти, особено в Северен Кавказ, да се създаде климат, в който организациите на гражданското общество да могат да извършват своята дейност без страх от тормоз или сплашване, както и да се гарантира пълното изпълнение на решенията на Европейския съд по правата на човека;
й) да се засили диалогът между ЕС и Русия относно правата на човека, за да се превърне в ефективен инструмент за постигането на напредък в областта на правата на човека в Русия; да се призоват, в частност, руските власти да се въздържат от налагането на неоправдани ограничения за провеждането на мирни събрания, да се гарантира закрила за защитниците на правата на човека, да се сложи край на безнаказаността за извършени в миналото злоупотреби и за убийство на активисти, особено в Северен Кавказ, да се създаде климат, в който организациите на гражданското общество да могат да извършват своята дейност без страх от тормоз или сплашване, както и да се гарантира пълното изпълнение на решенията на Европейския съд по правата на човека; във връзка с това настоятелно да се призоват руските власти да отхвърлят новите промени в закона за НПО, които приравняват получаването на външно финансиране с агентството на чужди интереси, тъй като тези промени прекомерно ограничават дейността на групите за защита на правата на човека и са в противоречие със стандартите на Съвета на Европа;
Or. {EN}en
Изменение 101
Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква й)
Предложение за резолюция
Изменение
й) да се засили диалогът между ЕС и Русия относно правата на човека, за да се превърне в ефективен инструмент за постигането на напредък в областта на правата на човека в Русия; да се призоват, в частност, руските власти да се въздържат от налагането на неоправдани ограничения за провеждането на мирни събрания, да се гарантира закрила за защитниците на правата на човека, да се сложи край на безнаказаността за извършени в миналото злоупотреби и за убийство на активисти, особено в Северен Кавказ, да се създаде климат, в който организациите на гражданското общество да могат да извършват своята дейност без страх от тормоз или сплашване, както и да се гарантира пълното изпълнение на решенията на Европейския съд по правата на човека;
й) да се засили диалогът между ЕС и Русия относно правата на човека, за да се превърне в ефективен инструмент за постигането на напредък в областта на правата на човека в Русия; да се призоват, в частност, руските власти да се въздържат от налагането на неоправдани ограничения за провеждането на мирни събрания, да се гарантира закрила за защитниците на правата на човека, да се сложи край на безнаказаността за извършени в миналото злоупотреби и за убийство на активисти, особено в Северен Кавказ, да се създаде климат, в който организациите на гражданското общество да могат да извършват своята дейност без страх от тормоз или сплашване, както и да се гарантира пълното изпълнение на решенията на Европейския съд по правата на човека; да се обсъди с руските власти необходимостта от включване в диалога не само на представители на министерството на външните работи, какъвто е случаят понастоящем, но също така и на събеседници от други съответни министерства, включително от министерството на правосъдието и министерството на вътрешните работи;
Or. {EN}en
Изменение 102
Inese Vaidere
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква й)
Предложение за резолюция
Изменение
й) да се засили диалогът между ЕС и Русия относно правата на човека, за да се превърне в ефективен инструмент за постигането на напредък в областта на правата на човека в Русия; да се призоват, в частност, руските власти да се въздържат от налагането на неоправдани ограничения за провеждането на мирни събрания, да се гарантира закрила за защитниците на правата на човека, да се сложи край на безнаказаността за извършени в миналото злоупотреби и за убийство на активисти, особено в Северен Кавказ, да се създаде климат, в който организациите на гражданското общество да могат да извършват своята дейност без страх от тормоз или сплашване, както и да се гарантира пълното изпълнение на решенията на Европейския съд по правата на човека;
й) да се засили диалогът между ЕС и Русия относно правата на човека, за да се превърне в ефективен инструмент за постигането на напредък в областта на правата на човека в Русия; да се призоват, в частност, руските власти да се въздържат от налагането на неоправдани ограничения за провеждането на мирни събрания, да се гарантира закрила за защитниците на правата на човека, да се сложи край на безнаказаността за извършени в миналото злоупотреби и за убийство на активисти, особено в Северен Кавказ, да се създаде климат, в който организациите на гражданското общество да могат да извършват своята дейност без страх от тормоз или сплашване, по-специално да се въздържат от злоупотребата със законодателството срещу екстремизма, което включва незаконно прилагане на наказателното законодателство срещу организации на гражданското общество, както и да се гарантира пълното изпълнение на решенията на Европейския съд по правата на човека;
