АНТИГОНАОт мойта смърт какво желаеш повече?КРЕОН

83
АНТИГОНА
Защо се бавиш? О, така противни са словата ти, и тъй дано е винаги!
Тъй както ти са неприятни моите.
Ала какво ще ме прослави повече от туй, че в гроб съм брата си положила?
Тук всички биха рекли: „Одобряваме!“ —
ако страхът не бе сковал езика им.
Да, с много нещо е щастлив тиранинът,
каквото иска върши и говори той.
КРЕОН_И_ти_не_се_червиш_да_мислиш_иначеАНТИГОНА'>КРЕОН
Тъй виждаш само ти между кадмейците.
АНТИГОНА
И те го виждат, но пред тебе — неми са.
КРЕОН
И ти не се червиш да мислиш иначе?
АНТИГОНА
Не е позорно да почиташ своите.
КРЕОН
А падналият в бой не е ли твоя кръв?
АНТИГОНА
Да, моя — от баща ми и от майка ми.
КРЕОН
Защо тогава тачиш само другия?
АНТИГОНА
О, не, така не би говорил мъртвият!
КРЕОН
Да, тачиш го наравно с нечестивеца!

84
АНТИГОНА
Не роб е този, който падна — брат ми е.
КРЕОН
Рушител на града! Защитник — другият!
АНТИГОНА
Но Хадес иска равенство за мъртвите!
КРЕОН
Добрият няма равен жребий с лошия!
АНТИГОНА
Дали пък долу правят тая разлика?
КРЕОН
Врагът не е приятел и във гроба си!
АНТИГОНА
Не за вражда — за обич съм създадена!
КРЕОН
За обич ли? Отивай в ада — там люби!
Жена не ще ме води през живота ми!

(Влиза Исмена.)
ХОР
Ала виж: пред вратите Исмена стои —
лее сълзи за своята скъпа сестра.
На челото й облак, лицето пламти,
загрозено от него,
а прекрасните бузи са мокри.
КРЕОН

85
(Към Исмена)
В дома ми си се вмъкнала, усойнице,
и смучеш мойта кръв! Уви, не знаех аз,
че храня бесове и смърт за трона си!
Дял имаш ли, кажи, в това погребване,
или ще се кълнеш — не съм и чувала?

Изтегляне 2.54 Mb.

Сподели с приятели: