Антични трагедии
СелянинътЗащо заради мен се мъчиш, клетнице,да работиш, ти, расла сред безгрижие?Нали ти казвам, стига тая работа!Електра
Изтегляне 2.54 Mb. Pdf просмотр
|
| Селянинът Защо заради мен се мъчиш, клетнице, да работиш, ти, расла сред безгрижие? Нали ти казвам, стига тая работа! Електра Същински бог си ти за мен, приятелю. Че ти не ми се подигра в бедата ми. А щастие голямо е за клетника да найде лекар, както найдох тебе аз. Аз трябва както мога, не принудена, да улеснявам твоя труд, по-лек да е, да нося с тебе мъките ти. Доста е трудът ти на полето. Домакинството ще бъде мое. Радва се работникът, като се върне, ред да види в къщи си. Селянинът Щом смяташ тъй, отивай. Пък и изворът не е далеко. А пък аз на ранина ще изведа воловете, сеитба е. Ленивецът, макар че от устата му не слиза бог, не ще спечели хляба си. Излизат. Влизат Орест и Пилад. Орест Пиладе, ти си първият сред хората, когото смятам за приятел истинен. Единствен между всички ти почиташе Ореста даже в страшните му бедствия: баща ми падна от Егист и моята 131 проклета майка. Тук, в земята аргоска, ме води тайно божие вещание като убиец на убийци бащини. Споходих снощи гроба на баща си аз, там сълзи лях, положих къдърец коса, след туй заклах връз огън агне жертвено потайно от тъдявашните властници. В града не искам да проникна. Двойна е причината да спра на тази граница: ако ме зърне някой от пазачите, да мина мигом в чужди край; освен това — сестра си диря. Тя била омъжена и, казват, изоставила моминството. Аз искам да ми бъде съучастница и тъй да зная вътрешните работи. Ала Зората вдига взори бляскави и затова да свърнем от пътеката. Или орач, или робиня някаква ще се покаже, нея ще запитаме дали е тук Електриното жилище. Но ето виждам някаква прислужница, тя носи съд с вода върху подстригана глава [3] . Да седнем и да я запитаме, дано ни каже думица по делото, което ни доведе тук, приятелю. Оттеглят се встрани. Електра се връща. Електра Първа строфа Хайде, време е, бързай! О, стъпвай, стъпвай, с горък вопъл! Горко, горко ми! Цар Агамѐмнон е мой баща, 132 майка ми е Клитемнестра, омразната щерка на Тиндарѐй. Моят град ме нарита тъй: бедна, клета Електра! Ах, нечовешки теглила, ах, омразен живот! Ах, Агамѐмноне, татко мой, сред адски мрак лежиш, сразен от жена си и от Егиста! Мезод Хайде, наново извий тоя плач и вкуси многосълзна утеха! Първа антистрофа Хайде, време е, бързай! О, стъпвай, стъпвай с горък вопъл! Горко, горко ми! Где е градът и домът ти, где, бедни братко мой, робуваш, оставил в старинния бащин дом мене, клетата своя сестра с тежка, претежка участ? Чакам, злочеста аз, ела, ти, спасителят мой, ти, мъстителят за смъртта, за жалката бащина смърт, и спри нозете скитнишки в Аргос! Втора строфа Нека сваля тоя съд от главата си, да призова с предутринен плач убития татко! Татко, адският химн е то, адската песен. Чуй ме: 133 пращам ти по̀дземи скръбта си. С нея живея всеки ден. Впиват се в моето лице моите нокти, а тази ръка блъска главата остригана при спомена за смъртта ти. Мезод Ах, раздирай лице! Както лебедът с ясен глас тъжно сред речните води вика любимия свой баща, в гибелни мрежи умъртвен, тъй за злочестия татко аз безутешно ридая. Втора антистрофа В сетната баня изкъпа снагата си, в ложе на най-покъртителна смърт. Горко ми, горко ми! Страшно брадвено острие, татко, и страшна клопка, след като ти си дойдѐ от Троя! Не с диадеми, не с венци срещна те твоята жена, не — на двуострия меч на Егист подло и срамно предаде те тя и взе за съпруг подлеца! Влиза Хор от аргоски девойки. [1] Инахови води — на Инах, река в Арголида. ↑ [2] Дардановата славна столица — Троя. Дардан е неин митологически основател. ↑ 134 [3] Подстриганата глава означава ниско социално положение. По този белег Орест оприличава сестра си на прислужница. Но подстриганата глава може да бъде и знак на дълбока скръб, сравни по- нататък втората строфа на Електра. ↑ |