Антични трагедии



Pdf просмотр
страница48/77
Дата09.11.2023
Размер2.54 Mb.
#119221
1   ...   44   45   46   47   48   49   50   51   ...   77
Библиотека за ученика - Антични трагедии
ПАРОД
Хор

Строфа
Ти, Атридова дъще, чуй,
ида, Електро, при теб в твоята селска хижа.
Дошъл е човек, да, човек от Микена е тук,
планинец, отхранен с мляко.
Вести, че аргивци обявили тридневен жертвен празник и че при Хѐриния храм всички девойки днес се сбират
[1]
Електра
Дружки, нито по светъл празник чезна, нито по златен наниз,
аз, злочестата, скъпи мои.
Страдам аз и не ще се хвана дружно с млади аргивки на танец,
няма чевръсто да стъпват нозете ми.
Нощта прекарвам в сълзи аз, а сълзите са моя участ и денем.
Вижте мръсната ми коса,
вижте пеплоса мой раздран!
Как, приляга ли то на мен,
на потомката царска,
и на Троя, която и днес помни, че татко я срина?

Антистрофа


136
Всемогъща е Хера. Чуй,
ето вземи от мен гъсто изплетена дреха и златна добавка към своята прелест вземи!
Ти мислиш, че само с вопъл и без да почиташ боговете,
ще победиш врага си?
Не с вопъл, а с молебна реч щастие ще постигнеш, дъще.
Електра
Никой бог не дочу гласа ми,
глас на клетница, не почете прежни таткови щедри дари
[2]
Страдам аз и за мъртъв татко,
да, и за брат прокуденик страдам,
който блуждае по краища чужди и на трапеза робска сяда, клетникът,
родѐн от славен воин.
Аз пък чезна в бедняшки дом,
той е моят подслон сега.
Нямам в бащини двори кът,
сред скали обитавам.
А връз кърваво ложе там
[1]
Хорът говори за празника на богинята Хера, който бил честван в околностите на Микена с хекатомби от крави и с шествия на младежи.

[2]
Още от омировски времена принципът на жертвоприношенията е do, ut des — „давам ти, за да ми дадеш“.



137
ПЪРВИ ЕПИЗОД
Хор
Тегла донесе в твоя дом и в Гърция
Елена, кръвната сестра на майка ти.

Орест и Пилад се показват.
Електра
Жени, прекъсвам песните си жалостни,
защото виждам — странници, прилегнали до къщи, се привдигат от засадата.
По пътя вие, в къщи аз — да бягаме!
Да се избавим от мъже злосторници!


Сподели с приятели:
1   ...   44   45   46   47   48   49   50   51   ...   77




©obuch.info 2024
отнасят до администрацията

    Начална страница