ВЕСТИТЕЛЯТТи можеш да я видиш вече — ето я! (Внасят трупа на Евридика.)КРЕОН

123
Каква ли беда остава за мен?
Трупа на своя син държа в ръцете си аз, клетник, и нов мъртвец е пред мен!
О, майко злочеста! О, бедно дете!
ВЕСТИТЕЛЯТ
Пред жертвеника с остър меч затвори тя загасващите си очи с ридания по Мегареевата смърт прославена,
[2]
по Хемон… После зареди проклятия по теб, убиеца на синовете си.

Втора строфа
КРЕОН
Горко ми, зорко!
Сразява ме страх! Защо досега не ме е сразил двуостър меч?
Нещастник съм, уви, уви!
В безкрайна беда заплетен съм аз!
ВЕСТИТЕЛЯТ
В предсмъртния си час те обвиняваше като причина за смъртта на двамата.
КРЕОН
Кажи ми как се раздели с живота си.
ВЕСТИТЕЛЯТ
Сама сърцето си прониза, след като узна плачевната съдба на Хемона.
КРЕОН
Горко ми, горко! Ах, никой в света не ще сподели таз моя вина!
Да, аз те убих, нещастният аз,

124
да, вярно е, аз! По-бързо, слуги,
водете ме вън, далече оттук!
Не съм вече жив! Мъртвец съм от днес!
ХОР
Добро желаеш, но добро — в страдание.
Че най-добри са кратките страдания.

Втора антистрофа
КРЕОН
Ела, ела,
яви се, о, смърт, и ти донеси желания край на моя живот!
Яви се, ела!
Дано не дочакам другия ден!
ХОР
За днес да мислим. Другото е бъдеще.
За бъдещето други имат грижата.
КРЕОН
Помолих да получа най-желаното.
ХОР
Сега недей се моли. Отредената съдба не могат да избягнат смъртните.
КРЕОН
Отведете оттук безчестния мъж,
който тебе, дете, и тебе, жена,
неволно уби! Горко ми! Кого да погледна, къде глава да склоня?
В ръцете ми всичко погива! О, как връхлетя върху мен сурова съдба!

125
ХОР
За да бъде щастлив тоя земен живот,
първо мъдри да бъдем! Да не грешим пред небето! Заплащат с големи беди горделивците своите дръзки слова и така те се учат на старост да бъдат разумни!
[1]
Богиня на пътищата е Хеката, която отъждествявали с
Персефона.
↑
[2]
По Мегареевата смърт прославена — Креон пожертвувал своя син Мегарей, за да умилостиви бог Арей и спаси Тива от обсадата на седемте вожда.
↑

126

Изтегляне 2.54 Mb.

Сподели с приятели: