ОрестЕто, пак сме заедно!Електра

157
Едничкият съюзник твой.
Електра
И ти ще отмъстиш на враговете ни!
Орест
Ако изтегля мрежата разставена…
Електра
Аз вярвам. Бих отрекла и безсмъртните,
ако неправда вземе връх над правото.
Хор
Ето те, ето те, дългоочакван ден!
Ти блесна и показа на града,
възпламнал, онзи факел, който в дълга прокуда от къща бащина блужда и най-подир дойде!
О приятелки, тази победа е с нас,
че бог я праща, бог!
Издигнете ръце, извисете глас, боговете молете:
нека е добре, добре дошъл във своята родина твоят брат!
Орест
Аз вече вкусих сладките обятия,
а после ние пак ще им се радваме.
Кажи ми, старче — ти пристигна в сгоден миг, —
как бих убил убиеца и майка си,
участницата в брачното безчестие?
Дали ще найда в Аргос люде предани?
Или погина всичко с мойто щастие?
С кого да тръгна? В нощен мрак ли, денем ли?
Кой път да хвана срещу враговете си?
Старецът
Дете, не чакай в мъката приятели.

158
Голяма рядкост е да найдеш някого,
та с него да делиш тегло и щастие.
Загинал си за своите приятели от корен, безнадеждно. Чуй съвета ми:
в ръката ти и в случая е вложено да си възвърнеш бащин дом, отечество.
Орест_Какво_да_сторим,_да_постигнем_своетоСтарецът_Убий_Тиестовия_син_и_майка_си.Орест_За_тази_чест_дойдох,_но_как_да_действувамСтарецът'>Орест
Какво да сторим, да постигнем своето?
Старецът
Убий Тиестовия син и майка си.
Орест
За тази чест дойдох, но как да действувам?
Старецът
Не можеш мина през стените аргоски.
Орест
Там пазят стражи и телохранители?
Старецът
Да, сън не знае, ти си пред очите му.
Орест
Добре, тогава, старче, посъветвай ме.

Изтегляне 2.54 Mb.

Сподели с приятели: