Антични трагедии

145
За мене ли са тук? Но неприлично е жена да води с млади люде разговор.
Електра_Да_вярваме!_Но_слаб_е_мъж_прокуденик.Селянинът'>Електра
Недей ме подозира, о приятелю.
Ти всичко ще узнаеш. Тия странници от моя брат Орест ми са вестители.
А вий простете думите му, странници.
Селянинът
Що казват? Че е жив и вижда слънцето?
Електра
Тъй думат, и вестта изглежда истинна.
Селянинът
А клет баща и тебе клета помни ли?
Електра
Да вярваме! Но слаб е мъж прокуденик.
Селянинът
Каква поръка от Орест донесоха?
Електра
Изпратил ги е, за да видят злото ми.
Селянинът
Те виждат част, а ти кажи им другото.
Електра
Те знаят всичко, всичко им е казано.
Селянинът
Защо тогава не разтвори портите?
Елате вътре. За вестта ви хубава ще ви гостим с каквото в къщи имаме.

146
Внесете вътре вещите им, спътници!
Недейте възразява, при приятел сте,
приятели. Бедняк съм аз наистина,
но низък нрав у мен не ще откриете.
Орест
О боже, този мъж ли крие брака ти,
жена, за да спаси честта Орестова?
Електра
Наричат го съпруг на мене, клетата.
Орест
Уви,
не съществува знак на доблест! Виждал съм нищожни синове на благородници или от прости люде рожби доблестни.
Една духовна нищета в богатия и светла мисъл в тялото на бедния.
С какво мерило ще отсъдиш правилно?
С богатство ли? Но ти е съдник пагубен!
Или пък с бедност? Ала тя чрез нуждата приучва на дела позорни людете.
Оръжие? Но като гледаш копие,
ще кажеш ли, че воинът е доблестен?
Не, най-добре изоставѝ въпросите!
А този мъж не е велик сред аргосци,
не се надува с именити прадеди,
но той, макар и прост, излиза доблестен.
Не ще ли разберете вие, пленници на блудни мисли, да цените людете по благороден нрав и поведение?
С такива люде и градът, и къщата добруват. Плът красива, но безмозъчна,
е статуя на стъ̀гдата. Че слабият посреща удар не по-зле от силния:
тук всичко е в природното безстрашие!

147
А за Ореста, който и присъствува,
и не, и за когото сме пристигнали,
достойна е честта, и ний приемаме.
Слуги, да влезем! Предпочитам бедния,
но приветлив стопанин, пред богатия.
Ценя на този мъж гостоприемството,
но бих желал да ме приеме радостен в дом радостен не друг, а брат ти. Може би ще дойде той. Че Феб е ясновидецът.
Нехая за човешките пророчества!

Орест и Пилад влизат в хижата.

Изтегляне 2.54 Mb.

Сподели с приятели: