Докладчици: Jutta haug раздел III (Комисия) Janusz lewandowski други раздели

Проектоизменение 0337

=== CULT/5863===

Индикативен бюджетен ред : 15 04 46

CULT/5863 Компромисно изменение между CULT/5826

<< Внесено от Комисия по култура и образование >>

-------------------------------

Volume 4 (section 3) — Commission

Добавя се: 15 04 46 — Проект на награда за литературен превод

Изменя се класификацията: НЗР

Изменя се типът: МБК

15 04 46	Бюджет 2008		ППБ 2009		ПБ 2009		ИЗМЕНЕНИЕ		ПБ+ИЗМЕНЕНИЕ
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити							500 000	500 000	500 000	500 000
Резерви

Наименование:

Проект на награда за литературен превод

Забележки:

Добавя се следният текст:

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране създаването и връчването на европейска награда за литературен превод, която има следните характеристики:

Добавя се следният текст:

- преводът трябва да е бил публикуван на един от европейските езици не по-късно от предходната година и да се отнася до художествен текст с дължината на книга

Добавя се следният текст:

- предпочитание ще се отдава на превода на съвременни произведения, въпреки че ще се разглеждат и важни повторни или първи преводи на по-стари произведения, доколкото те имат съществен принос към литературата

Добавя се следният текст:

- участващите преводи могат да бъдат колективно дело на неограничен брой преводачи

Добавя се следният текст:

- всяка държава-членка се приканва да представи участник чрез националните академии или други културни органи

Добавя се следният текст:

- журито би могло да се състои от ограничен брой литературни критици или писатели със световна известност, подбрани от комисията по култура и образование на Европейския парламент, която се подпомага при необходимост от група специалисти по различните литератури и езици на Съюза за първоначален подбор на участниците, като окончателното решение се оставя все пак единствено на отговорността на журито

Добавя се следният текст:

- победителят, издателят и авторът на произведението се поканват на церемония по връчване на наградата в Брюксел, организирана от европейските институции

Добавя се следният текст:

- получилият наградата превод получава знака на Европейската награда за литературен превод.

Правно основание:

Добавя се следният текст:

Пилотен проект по смисъла на член 49, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1), изменен с Регламент (ЕО, Евратом) № 1995/2006 (ОВ L 390, 30.12.2006 г., стр. 1).

Актове, на които се прави позоваване:

Обосновка:

Европейската награда за литературен превод ще помогне за засилването на културното и езиковото многообразие. Освен това, тя отговаря на намерението на Комисията да организира конференция през 2009 г. относно връзките между култура, литература и превод, като по този начин ще допринесе за културната програма през идните години. Участието на Парламента и на другите европейски институции в такава награда би допринесло за видимостта на Парламента и за ролята на Европейския съюз като цяло за насърчаване на културното многообразие.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Проектоизменение 0338

=== CULT/5864===

Индикативен бюджетен ред : 15 04 48

CULT/5864 Компромисно изменение между CULT/5802

<< Внесено от Комисия по култура и образование >>

-------------------------------

Volume 4 (section 3) — Commission

Статия 15 04 48 Съхраняване на историческите находки на регионалните музеи чрез цифровизиране на техните архиви.

Цифровите стойности се изменят, както следва:

15 04 48	Бюджет 2008		ППБ 2009		ПБ 2009		ИЗМЕНЕНИЕ		ПБ+ИЗМЕНЕНИЕ
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити	500 000	500 000	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	750 000	750 000	750 000	750 000
Резерви

Обосновка:

В своето становище относно ППБ за 2009 г. комисията подкрепи продължаването на пилотните проекти, започнали през 2008 г. в областта на културата и образованието.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Проектоизменение 0740

=== PPE//7563===

Индикативен бюджетен ред : 15 05 10

<< Внесено от Salvador Garriga Polledo, László Surján, James Elles, Група на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи >>

-------------------------------

Volume 4 (section 3) — Commission

Статия 15 05 10 Amicus — Асоциация на държавите-членки, изпълняващи универсална общностна услуга

Цифровите стойности се изменят, както следва:

15 05 10	Бюджет 2008		ППБ 2009		ПБ 2009		ИЗМЕНЕНИЕ		ПБ+ИЗМЕНЕНИЕ
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити	3 000 000	2 500 000	p.m.	540 000	p.m.	540 000	4 000 000	4 000 000	4 000 000	4 540 000
Резерви

Обосновка:

Подготвителното действие определя обща рамка за национални доброволни служби в целия Европейски съюз, които са въз основа на съществуващите национални инфраструктури за доброволна служба и които позволяват мащабен обмен на участници между държавите-членки на ЕС, водещ до същинска европейска универсална доброволна служба. Това действие има голяма добавена стойност, тъй като ще помогне за създаването на същинско европейско съзнание, като същевременно се допринесе за изграждането на трайни връзки между европейците. Тъй като изпълнението на този проект напредва добре следва да се предостави допълнителна помощ за втората година на действието.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Проектоизменение 0340

=== CULT/5866===

Индикативен бюджетен ред : 15 05 11

CULT/5866 Компромисно изменение между CULT/5850

<< Внесено от Комисия по култура и образование >>

-------------------------------

Volume 4 (section 3) — Commission

Добавя се: 15 05 11 — Подготвително действие в областта на спорта

Изменя се класификацията: НЗР

Изменя се типът: МБК

15 05 11	Бюджет 2008		ППБ 2009		ПБ 2009		ИЗМЕНЕНИЕ		ПБ+ИЗМЕНЕНИЕ
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити							6 000 000	6 000 000	6 000 000	6 000 000
Резерви

Наименование:

Подготвително действие в областта на спорта

Забележки:

Добавя се следният текст:

Нова статия

Добавя се следният текст:

На 11 юли 2007 г. Комисията прие Бялата книга за спорта (COM(2007) 391), която е първият изчерпателен политически документ на Комисията в тази област. Бялата книга създава рамка за политиката в областта на спорта на равнище ЕС, определя неговите специфични роля и ценности, както и проблеми и предизвикателства. В заключителната част на Бялата книга се изтъква, че «при необходимост Комисията може да се върне отново към този въпрос и да посочи следващи стъпки в контекста на новата разпоредба в Договора». По този начин Бялата книга проправя път за прилагането на разпоредбите относно спорта на Лисабонския договор (Член 149 ЕО, както е изменен от новия Договор).

Добавя се следният текст:

Целта на подготвителното действие в областта на спорта за 2009 г. е да се подготвят бъдещи действия на ЕС в областта на спорта с оглед прилагането след неговата ратификация на Лисабонския договор, въз основа приоритетите, установени в Бялата книга за спорта, както е одобрена от Колегията. Тази цел може да се постигне чрез:

• 
  предоставяне на помощ за посочването на бъдещи политически действия в областта на спорта. Политическата подкрепа може да приеме формата на проучвания, конференции и семинари за допитване със заинтересованите страни и развиване на по-добри познания в областта на спорта,
  
• 
  изпробване установяването и функционирането на подходящи мрежи и добри практики (например в областта на физкултурните дейности, тренирането на спорт и спорта на доброволчески принцип), които могат да послужат за основа на бъдещи действия в областта на спорта.
  

Добавя се следният текст:

В рамките на плана за действие „Пиер дьо Кубертен” (действия 4 и 5) се заделя бюджетен кредит в размер от 1 500 000 евро за организирането на тридневен европейски конгрес на националните организации за борба с допинга от 27-те държави-членки и с участието на Световната антидопингова агенция (WADA) и Международния олимпийски комитет. Всяка година различен европейски град ще бъде домакин на конгреса.

Добавя се следният текст:

Бюджетният кредит е предназначен за следните три цели:

Добавя се следният текст:

1) координиране на европейско равнище на мерките на националните антидопингови организации и на мерките за насърчаване сътрудничеството между тях, така че да се гарантират по-ефикасни действия за предотвратяване и реагиране на случаите на употреба на допинг;

Добавя се следният текст:

2) създаване на европейска мрежа за активна борба с допинга;

Добавя се следният текст:

3) формулиране на заключения и препоръки относно приноса на ЕС към борбата с допинга, с оглед застрашителните размери на неговото разпространение; заключителните текстове се превеждат на официалните езици на ЕС.

Добавя се следният текст:

Част от наличния бюджет е предназначена за финансиране на Средиземноморските игри, които ще се проведат през юни 2009 г. в Пескара, Италия. Тези игри, които се провеждат под егидата на Международния олимпийски комитет, се организират веднъж на всеки четири години и представляват най-мащабното спортно събитие в Средиземноморския регион с участието на 23 държави и са място на среща на Европа, Азия и Африка.

Добавя се следният текст:

Част от наличния бюджет е предназначена за финансиране на проекта "Програма за обединените спортове” и за подпомагане на Специалните олимпийски игри. Тази програма ще включва млади хора с или без увреждания от цяла Европа. Паричните средства ще гарантират достъпа на тези млади хора до тренировки, състезания, социални дейности и прояви. Програмата за Специални олимпийски игри беше изцяло разчетена и беше организирано съфинансиране за всички предвидени в бюджета парични средства.

Правно основание:

Добавя се следният текст:

Подготвително действие по смисъла на член 49, параграф 6 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1525/2007 (ОВ L 343, 27.12.2007 г., стр. 9).

Актове, на които се прави позоваване:

Обосновка:

Необходимо е увеличение на наличните средства, за да могат проектите в рамките на това подготвително действие да получат подобаващо финансиране. Това е компромисно изменение.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Проектоизменение 0741

=== PPE//7657===

Индикативен бюджетен ред : 15 05 55

<< Внесено от Salvador Garriga Polledo, László Surján, Група на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи >>

-------------------------------

Volume 4 (section 3) — Commission

Статия 15 05 55 Младежта в действие

Цифровите стойности се изменят, както следва:

15 05 55	Бюджет 2008		ППБ 2009		ПБ 2009		ИЗМЕНЕНИЕ		ПБ+ИЗМЕНЕНИЕ
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити	120 983 000	100 000 000	121 106 000	115 000 000	121 106 000	113 850 000	12 110 600	12 650 000	133 216 600	126 500 000
Резерви

Изтегляне 1.83 Mb.

Сподели с приятели: