Chapter eight
СЛЕДСТВЕНИ ОРГАНИ
| |
|
|
Чл. 179. (1) Следствените органи са следователите и младшите следователи от Националната следствена служба и от окръжните следствени отдели и ръководителите на централните и окръжните следствените отдели,.
|
Article 179 (1) Investigative bodies shall be investigators and junior investigators from the National Investigation service and the district investigation units, and the heads of the central and district investigation divisions.
|
(2) Следствените органи извършват разследване по наказателни дела в предвидените със закон случаи.
|
(2) The investigative bodies shall carry out investigation of criminal cases as provided for in a law.
|
(3) Разпорежданията на следствените органи във връзка с разследването са задължителни за държавните органи, организациите и гражданите.
|
(3) Investigative bodies’ dispositions related to investigations shall be binding for state authorities, organizations and citizens.
|
|
|
Чл. 180. (1) Националната следствена служба е юридическо лице на бюджетна издръжка със седалище в София.
|
Article 180 (1) The National Investigation service shall be a legal person on budget support with a seat located in Sofia.
|
(2) Националната следствена служба е централизиран и специализиран орган на съдебната власт с общонационална компетентност.
|
(2) The National Investigation Service shall be a centralized and specialized service within the judiciary of national competence.
|
(3) Националната следствена служба организира и осъществява разследване по наказателни дела във фазата на досъдебното производство на територията на цялата страна в случаите, определени със закон. Тя осъществява и контролно-методическа дейност за точното и еднакво прилагане на законите от всички следствени органи.
|
(3) The National Investigation Service shall organise and carry out investigations of criminal cases at pre-trial phase on the entire territory of the country in the cases provided for in a law. It shall also exercise control and methodical guidance for accurate and uniform application of laws by all investigative bodies.
|
(4) Националната следствена служба се състои от централни и окръжни следствени отдели.
|
(4) The National Investigation Service shall consist of central and district investigative divisions.
|
|
|
Чл. 181. (1) Националната следствена служба се ръководи от директор.
|
Article 181 (1) The National Investigation Service shall be directed by a director.
|
(2) Директорът на Националната следствена служба:
|
(2) The Director of the National Investigation Service shall:
|
1. ръководи и представлява Националната следствена служба, като пряко и непосредствено отговаря за дейността й;
|
1. manage and represent the National Investigation service and be directly and immediately responsible for its activity:;
|
2. внася във Висшия съдебен съвет проект на бюджетна сметка на Националната следствена служба;
|
2. submit to the Supreme Judicial Council a draft of the budget account of the National Investigation Service;
|
3. разпределя работата между следователите в Националната следствена служба и окръжните следствени отдели;
|
3. allocate the work among investigators in the National Investigation Service, and the district investigative divisions;
|
5. осъществява организационното, административното и методическото ръководство на следствените органи;
|
5. provide organisational, administrative and methodical guidance of investigative bodies;
|
6. назначава и освобождава от длъжност служителите от Националната следствена служба и окръжните следствени отдели;
|
6. appoint and remove from office clerks from the National Investigation Service and the district investigative divisions;
|
7. командирова следователи и служители от Националната следствена служба и от окръжните следствени отдели;
|
7. second investigators and clerks from the National Investigation Service and the district investigative divisions;
|
8. координира дейността на следствените органи при разследването и взаимодействието им с други държавни органи;
|
8. coordinate investigative bodies’ activity in the course of investigation and interaction with other public bodies;
|
9. изисква, анализира и обобщава информация от окръжните следствени отдели за състоянието и ефективността на дейността им на всеки три месеца и предприема мерки за нейното подобряване и усъвършенстване;
|
9. demand, analyse and summarise information submitted by the district investigative divisions for the condition and efficiency of their activity at each quarter period and undertake measures for its improvement and enhancement;
|
10. изготвя годишен доклад за дейността на Националната следствена служба и не по - късно от 1 март го изпраща на главния прокурор за включване в обобщения годишен доклад;
|
10. elaborate annual report on the National Investigation Service operation and not later than the 1 March forward it to the Prosecutor General to be included in the summarised annual report;
|
11. прави предложения до Висшия съдебен съвет за утвърждаване структурата на Националната следствена служба, броя на следователите и създаването и закриването на окръжни следствени отдели;
|
11. propose to the Supreme Judicial Council to approve the National Investigation Service structure, number of investigators and setting up and closure of district investigation units.
|
12. в края на всяко шестмесечие предоставя на Инспектората към Висшия съдебен съвет и на министъра на правосъдието информация за образуването, движението и приключването на делата.
|
12. elaborate and submit to the Inspectorate with the Supreme Judicial Council and the Minister of Justice any information on the institution, progress and conclusion of cases within the statutory periods at the end of each six-month period.
|
|
|
Чл. 182. (1) Централните следствени отдели на Националната следствена служба се ръководят от ръководители на отдели.
|
Article 182 (1) Central investigation divisions of the National Investigation Service shall be shall be directed by heads of divisions.
|
(2) Ръководителят на централен следствен отдел:
|
(2) The head of a central investigation division shall:
|
1. ръководи централния следствен отдел съобразно неговата специализация и пряко и непосредствено отговаря за дейността на следователите от отдела;
|
1. direct the central investigation division according to it specialization and shall be directly and immediately responsible for the activity of the investigators in the division;
|
2. участва в извършване на разследване по наказателни дела;
|
2. take part in investigations of criminal cases;
|
3. осъществява методическа помощ и контрол на дейността на следователите и младшите следователи в окръжните следствени отдели.
|
3. provide methodical assistance and control the activity of the investigators and the junior investigators in the district investigative divisions.
|
|
|
Чл. 183. (1) Окръжните следствени отдели осъществяват разследването по наказателни дела във фазата на досъдебното производство на територията на съответните окръжни съдебни райони в случаите, определени със закон.
|
Art. 183. (1) The district investigative divisions shall investigate criminal cases at the pre-trial stage on the territory of the respective district judicial regions in the cases provided for in a law.
|
(2) Окръжните следствени отдели се ръководят от ръководители на отдели.
|
(2) The district investigative divisions shall be directed by heads of divisions.
|
(3) Ръководителят на окръжния следствен отдел:
|
(3) The heads of district investigative divisions shall:
|
1. ръководи окръжния следствен отдел и пряко и непосредствено отговаря за дейността на следователите и младшите следователи в отдела;
|
1. direct the district investigative division and be directly and immediately responsible for the activity of the investigators and junior investigators in the division;
|
2. разпределя работата между следователите и младшите следователи в окръжния следствен отдел;
|
2. allocate the work between the investigators and junior investigators in the district investigation division;
|
3. участва в извършване на разследване по наказателни дела;
|
3. take part in investigations of criminal cases;
|
4. ежемесечно информира директора на Националната следствена служба за резултатите от дейността на отдела.
|
4. inform the director of the National Investigation Service for the results of the division’s activity on monthly basis.
|
|
|
Глава девета
| |
