Section II
Конкурси
| Competitions |
|
|
Чл. 201. (1) Назначаването на младши съдия, младши прокурор и младши следовател се извършва след провеждане на конкурс.
|
Article 201. (1) Junior judges, junior prosecutors and junior investigators shall be appointed following a competition.
|
(2) Конкурсът се провежда централизирано, не по-малко от веднъж годишно и не по-късно от три месеца след обявяването му.
|
(2) The competition shall be held in a centralised manner at least once a year and not later than three months after it has been announced.
|
|
|
Чл. 202. (1) Конкурс се провежда и при първоначално назначаване на длъжност в органите на съдебната власт.
|
Article 202. (1) A competition shall also be held for initial appointment at a position in bodies of the judiciary.
|
(2) Конкурсът се провежда централизирано, не по-малко от два пъти годишно.
|
(2) The competition shall be held in a centralised manner at least twice a year.
|
|
|
Чл. 203. (1) Свободните длъжности в органите на съдебната власт и срокът за кандидатстване за тях се обнародват от Висшия съдебен съвет в "Държавен вестник" и се обявяват в един централен всекидневник и на страницата на Висшия съдебен съвет в Интернет.
|
Article 203. (1) The Supreme Judicial Council shall publish vacancies in the bodies of the judiciary and the period within which applications must be submitted in the State Gazette and in one central daily newspaper as well as on the Supreme Judicial Council web-site.
|
(2) За първоначално назначаване в органите на съдебната власт се определят до 20 на сто от свободните длъжности по ал. 1. Конкретните длъжности се определят от Висшия съдебен съвет.
|
(2) Up to twenty percent of the total number of vacancies under paragraph 1 shall be earmarked for initial appointment. The specific positions shall be determined by the Supreme Judicial Council.
|
(3) Останалите свободни длъжности се заемат от съдии, прокурори и следователи, които отговорят на изискванията по чл. 190 и чл. 192 по предложение на Комисията за предложенията и оценяване качеството на работата на съдиите, прокурорите и следователите.
|
(3) The remaining vacancies shall be occupied by judges, prosecutors and investigators who satisfy the requirements under Articles 190 and 192 following a proposal by the Commission on Proposals and Appraisals of the quality of work of judges, prosecutors and investigators.
|
|
|
Чл. 204. (1) Конкурсът за младши съдия, младши прокурор, младши следовател, както и при първоначално назначаване в органите на съдебната власт, се обявява с решение на Висшия съдебен съвет. Решението се обнародва от Висшия съдебен съвет в "Държавен вестник", обявява се в един централен всекидневник и на страницата на Висшия съдебен съвет в Интернет и съдържа:
|
Article 204. (1) The competition for junior judges, junior prosecutors, junior investigators as well as the one upon initial appointment in the bodies of the judiciary shall be announced by way of a decision of the Supreme Judicial Council. The decision shall be published in the State Gazette, one central daily newspaper as well as on the Supreme Judicial Council web-site and shall contain the following information:
|
1. броя и вида на длъжностите, както и органа на съдебната власт, за който се отнасят;
|
1. the number and type of positions as well as the respective body of the judiciary they refer to;
|
2. датата, часа и мястото на провеждане на конкурса.
|
2. the day, time and place where the competition will be held.
|
(2) Кандидатът подава документи за участие в конкурса в администрацията на Висшия съдебен съвет.
|
(2) Applicants shall file the competition documents with the Supreme Judicial Council administration.
|
(3) В конкурса за младши съдия, младши прокурор и младши следовател може да участва лице, което отговаря на изискванията на чл. 190.
|
(3) Persons who satisfy the requirements set out in Article 190 may apply for a competition for junior judges, junior prosecutors and junior investigators.
|
(4) В конкурса при първоначално назначаване на длъжност в орган на съдебната власт може да участва лице, което отговаря на изискванията на чл. 190 и чл. 192 за съответната длъжност.
|
(4) Persons who satisfy the requirements set out in Articles 190 and 192 for the respective position may apply for an initial appointment competition.
|
|
|
Чл. 205. (1) Конкурсът се провежда от конкурсна комисия, която се състои от председател, четирима редовни и двама резервни членове. В състава на редовните членове на комисията участва поне едно хабилитирано лице по правни науки. Поименният състав на всяка комисия се определя с решение на Висшия съдебен съвет. Членовете на комисията са с ранг, равен или по-висок от ранга на обявената свободна длъжност.
|
Article 205. (1) The competition shall be held by a competition committee comprising a chairperson, four full members and two substitutes. Among the full members there shall be at least one researchersr in the field of law having academic rank. The names of competition committee members shall be determined by way of a Supreme Judicial Council decision. The committee members must hold a rank equal or higher than the rank of the vacant position announced.
|
(2) Конкурсът включва писмен и устен изпит.Писменият изпит е анонимен.
|
(2) The competition shall consist of a written and oral examination. The written examination shall be anonymous.
|
(3) Кандидатите се оценяват по шестобалната система. До устен изпит се допускат кандидати, издържали писмения изпит с оценка не по-ниска от “4,50”.
|
(3) The applicants shall be graded based on the six-grade marking system. To the oral examination shall be admitted applicants having passed the written examination with a grade not lower than “4.50”.
|
(4) Конкурсната комисия извършва класирането на кандидатите според резултатите от тяхното представяне.
|
(4) The competition committee shall rank the applicants based on their results.
|
(5) Председателят на конкурсната комисия внася предложение пред Висшия съдебен съвет за назначаване на кандидатите според поредността на класирането.
|
(5) The competition committee chairperson shall make a proposal to the Supreme Judicial Council for the appointment of applicants according to their ranking.
|
|
|
Чл. 206. (1) Всеки кандидат може да обжалва законосъобразността на конкурса пред Висшия съдебен съвет в седемдневен срок от обявяването на класирането.
|
Article 206. (1) Each applicant may challenge the legality of the competition before the Supreme Judicial Council within seven days following the announcement of the ranking.
|
(2) Решението на Висшия съдебен съвет по ал. 1 подлежи на обжалване пред Върховния административен съд в седемдневен срок от съобщението. Върховният административен съд разглежда делото в тричленен състав и неговото решение е окончателно.
|
(2) The Supreme Judicial Council decision shall be subject to appeal before the Supreme Administrative Court within seven days following the notification. The Supreme Administrative Court shall examine the case in a three-member panel, its decision being final.
|
|
|
Чл. 207. (1) Редът за провеждането на конкурсите, за оценяването и класирането на кандидатите се определя с наредба на Висшия съдебен съвет.
|
Article 207. (1) The procedure for holding competitions, the evaluation and ranking of applicants shall be regulated in an Ordinance of the Supreme Judicial Council.
|
(2) Администрацията на Висшия съдебен съвет организира провеждането на конкурсите.
|
(2) The Supreme Judicial Council administration shall organise the competitions.
|
| |
Раздел IIІ
| |
