Chapter fourteen
СЪДИИ ПО ВПИСВАНИЯТА
| RECORDATION JUDGES |
|
|
Чл. 280. (1) В районните съдилища има съдии по вписванията.
|
Article 280. (1) Recordation Judges shall operate with the Regional Court.
|
(2) Съдията по вписванията:
|
(2) The Recordation Judges shall:
|
1. разпорежда или отказва вписванията, отбелязванията или заличаванията в имотния регистър и се произнася за издаването на справки и удостоверения;
|
1. allow or refuse recordings, marks or deletions in the real estate register and rule on the issue of references and certificates;
|
2. извършва нотариални и други действия, предвидени със закон.
|
2. carry out notary and other actions as provided for in a law.
|
(3) Броят на съдиите по вписванията се определя от министъра на правосъдието.
|
(3) The number of the Recordation Judges shall be determined by the Minister of Justice.
|
(4) В районните съдилища, където няма съдия по вписванията или той е възпрепятстван да осъществява функциите си, те се изпълняват от районния съдия, за което се уведомява министърът на правосъдието.
|
(4) A regional court judge shall perform the functions of a Recordation Judge in courts where there is no such, or in case the Recordation Judge is prevented from discharging his functions; the Minister of Justice shall be informed accordingly.
|
(5) Министърът на правосъдието може да възложи на държавен съдебен изпълнител от същия съд да изпълнява функции на съдия по вписванията.
|
(5) The Minister of Justice may assign a public enforcement agent from the same court to discharge the functions of a recordation judge.
|
(6) Съдия по вписванията може да извършва действия само в своя район.
|
(6) Recordation judges can operate only within their judicial area.
|
|
|
Чл. 281. Съдия по вписванията може да стане лице, което отговаря на изискванията по чл. 190.
|
Article 281. A recordation judge may be a person fulfilling the requirements under Article 190.
|
|
|
Чл. 282. Съдията по вписванията се назначава от министъра на правосъдието след провеждане на конкурс. Министърът на правосъдието може да насрочи конкурс и по предложение на председателя на районния съд.
|
Article 282. Recordation judges shall be appointed by the Minister of Justice following a competition. The Minister of Justice may schedule competition also upon proposal of the Chairman of the regional court.
|
|
|
Чл. 283. (1) Министърът на правосъдието насрочва конкурс за съдии по вписванията със заповед, с която определя реда за провеждане на конкурса. Заповедта се обявява на видно място в сградата на районния съд и се публикува в “Държавен вестник”, в един централен ежедневник и на страницата на Министерството на правосъдието в Интернет.
|
Article 283. (1) The Minister of Justice shall schedule a competition for recordation judges by means of an order whereby the competition procedure shall be set out. The order shall be displayed at a public area in the regional court building and published in the State Gazette, and in one national daily newspaper, and on the Ministry of Justice web-page.
|
(2) Заповедта на министъра за насрочване на конкурс съдържа следните данни:
|
(2) The order of the Minister scheduling the competition shall specify the following:
|
1. брой на вакантните места за съдиите по вписванията и районите, в които те ще изпълняват длъжността си;
|
1. the number of vacancies for recordation judges and the regions where they shall carry out their activity;
|
2. дата, час и място на провеждане на конкурса;
|
2. day, time and place of the competition;
|
3. място и срок за приемане на конкурсните документи;
|
3. place and procedure for submitting competition documents;
|
4. размер на държавна такса за участие в конкурс и сметка, по която тя следва да се внесе.
|
4. state fee for participation in the competition and account to which it should be paid.
|
(3) Конкурсът за съдии по вписванията се състои от писмен и устен изпит.
|
(3) The competition for recordation judges shall consist of a written and oral examination.
|
(4) Министерството на правосъдието събира държавна такса за конкурса в размер, определен с тарифа, одобрена от Министерския съвет.
|
(4) The Ministry of Justice shall collect state fee for the competition in an amount determined in a tariff approved by the Council of Ministers.
|
|
|
Чл. 284. (1) Конкурсът се провежда от комисия в състав - председател и двама членове, определени от министъра на правосъдието.
|
Article 284. (1) The competition shall be held by a committee comprising a Chairman and two members designated by the Minister of Justice.
|
(2) Конкурсната комисия извършва класирането на кандидатите и в седемдневен срок изпраща резултатите на министъра на правосъдието.
|
(2) The competition committee shall rank the applicants and send the results to the Minister of Justice within seven days.
|
(3) Министърът на правосъдието в двуседмичен срок от получаване на резултатите от класирането назначава кандидатите, издържали конкурса.
|
(3) The Minister of Justice shall appoint the applicants who have passed the competition within two weeks after receiving the ranking results.
|
|
|
Чл. 285. В случай че е налице единствен кандидат, който е работил като съдия по вписванията повече от пет години, той се назначава на длъжност без конкурс.
|
Article 285. In case there is only one applicant who has worked as a recordation judge for more than five years, he shall be appointed without competition.
|
|
|
Чл. 286. Съдията по вписванията при встъпване в длъжност подписва клетвен лист по реда на чл. 187.
|
Article 286. Recordation judges, upon assuming office, shall sign a writ of oath following the procedure set out in Art. 187.
|
|
|
Чл. 287. Министърът на правосъдието по искане на съдия по вписванията, който е прослужил на длъжността не по-малко от две години, може да го премести в друг районен съд след вземане мнението на председателите на съответните районни съдилища.
|
Article 287. The Minister of Justice, upon request of a recordation judge who has served at least two years, may transfer the latter to another regional court after considering the opinion of the Chairmen of the respective regional courts.
|
|
|
Чл. 288. Съдията по вписванията се освобождава от длъжност от министъра на правосъдието:
|
Article 288. The recordation judge shall be dismissed by the Minister of Justice upon:
|
1. при пенсиониране;
|
1. retirement;
|
2. по собствено желание;
|
2. his/her own request;
|
3. при влизане в сила на присъда, с която е наложено наказание от свобода за умишлено престъпление;
|
3. effective custodial sentence on account of an intentional criminal offence;
|
4. при трайна невъзможност да изпълнява задълженията си за повече от една година;
|
4. permanent effective incapacity to discharge their official duties for more than a year;
|
5. при тежко нарушение или системно неизпълнение на служебните задължения.
|
5. upon a serious infringement of or systematic failure to discharge official duties, as well as actions undermining the prestige of the judiciary;.
|
|
|
Чл. 289. (1) Министърът на правосъдието може да отстрани от длъжност съдия по вписванията, срещу когото е възбудено наказателно преследване за умишлено престъпление от общ характер. Ако отстраняването е било неоснователно, се прилагат разпоредбите на чл. 229.
|
Article 289. (1) The Minister of Justice may suspend a recordation judge against whom a prosecution on account of a publicly actionable faulty committed criminal offence is initiated. Article 229 shall apply should the suspension be proved ungrounded.
|
(2) Последиците на ал.1, изречение второ не настъпват, ако наказателната отговорност е отпаднала на основание чл. 9, ал. 2 от Наказателния кодекс и поради давност или амнистия, както и когато е установено, че временно отстраненият е извършил дисциплинарно нарушение, за което е освободен от длъжност.
|
(2) The second sentence of paragraph 1 shall not apply should criminal liability be dismissed on the grounds of Article 9, paragraph 2 of the Penal Code or due to statute-run or amnesty, or in case it has been established that the suspended recordation judge has committed a disciplinary violation for which he has been dismissed.
|
|
|
Чл. 290. (1) В службите по вписванията с повече от един съдия по вписванията единият от тях, с доказани професионални качества, се назначава от министъра на правосъдието за ръководител за срок от пет години, с право на повторно назначаване. За ръководната длъжност, която изпълнява, лицето получава допълнително възнаграждение.
|
Article 290. (1) In recordation offices with two or more recordation judges the Minister of Justice shall appoint one of them, with proven professional qualities, as head for a five-year term; he/she may be reappointed. Additional remuneration shall be due for the position of a head.
|
(2) При отсъствие на ръководителя той се замества от съдия по вписванията, определен от председателя на районния съд, за което се уведомява министъра на правосъдието.
|
(2) The head shall be replaced, in case of absence, by a recordation judge designated by the Chairman of the regional court and the Minister of Justice shall be notified accordingly.
|
|
|
Чл. 291. (1) Когато длъжността не е заета или назначеният съдия по вписванията е възпрепятстван да я изпълнява и не може да бъде заместен от друг съдия по вписванията от същия съд, председателят на съответния окръжен съд може да командирова на негово място съдия по вписванията от друг съдебен район.
|
Article 291. (1) In case the position is not taken or the recordation judge nominated is prevented from discharging his duties and may not be replaced, the Chairman of the respective regional court may second a recordation judge from another judicial region to his position.
|
(2) При необходимост министърът на правосъдието може да командирова съдия по вписванията извън района на окръжния съд.
|
(2) Where necessary the Minister of Justice or the Chairman of the respective regional court may second a recordation judge from another judicial region.
|
|
|
Чл. 292. За доказана професионална квалификация и образцово изпълнение на служебните задължения след прослужени шест години министърът на правосъдието може да определи на съдия по вписванията заплата до тази на съдия от окръжен съд по предложение на председателя на съответния съд.
|
Article 292. The Minister of Justice, upon proposal of the Chairman of the respective court, may determine a salary not exceeding the salary of a district court judge, where high competence and exemplary discharge of duties have been proven and at least six years served.
|
|
|
Чл. 293. (1) На съдиите по вписванията се изплаща всяка година сума за облекло в размер на две средномесечни заплати на заетите в бюджетната сфера.
|
Article 293. (1) Recordation judges shall be paid annual clothing allowance amounting to two average monthly public sector salaries.
|
(2) Задължителното обществено и здравно осигуряване на съдиите по вписванията и застраховането им срещу злополука се извършват за сметка на бюджета на съдебната власт.
|
(3) The compulsory social security and health insurance contributions and insurance against accidents for recordation judges shall be covered by the judiciary budget.
|
(3) При прекратяване на трудовото правоотношение на съдиите по вписванията се изплаща обезщетение при условията на чл. 223.
|
(3) Upon termination of the employment relations public enforcement agents shall be paid compensation under the terms set out in Article 223.
|
|
|
|
|
Глава петнадесета
| |
