Section V
Временно отстраняване от длъжност
| Temporary Suspension from office |
Чл. 228. (1) Когато, извън случаите по чл. 210, срещу съдия, прокурор или следовател е образувано наказателно производство от общ характер, Висшият съдебен съвет може временно да го отстрани от длъжност до приключване на наказателното производство. Искането за временно отстраняване от длъжност се прави от главния прокурор или от не по-малко от една пета от общия брой на членовете на Висшия съдебен съвет.
|
Article 228. (1) Where, save for the cases under Article 210, a criminal proceeding on account of publicly actionable criminal offence has been initiated against a judge, prosecutor or investigator, the Supreme Judicial Council may suspend him from office until the proceeding is completed. Request for suspension from office shall be made by the Prosecutor General or at least one fifth of the total number of the Supreme Judicial Council members.
|
(2) При повдигнато обвинение срещу съдия, прокурор или следовател в случаите на чл. 210, Висшият съдебен съвет го отстранява временно от длъжност до приключване на наказателното производство.
|
(2) In the event of an indictment filed against a judge, prosecutor or investigator pursuant to Article 210, paragraph 1, the Supreme Judicial Council shall suspend him from office until the criminal proceeding is completed.
|
Чл. 229. Когато наказателното производство бъде прекратено или завърши с оправдателна присъда, отстраненият от работа се възстановява и му се заплаща трудовото възнаграждение за периода на отстраняване.
|
Article 229. In case the criminal proceeding is terminated or an acquittal is delivered, the person suspended shall be reinstated and the remuneration for the period of suspension from office shall be paid to him.
|
| |
Раздел VІ
| Section VI |
Рангове. Повишаване на място. Старшинство
| Ranks. Promotion on the same position. Seniority |
Чл. 230. (1) Установяват се следните възходящи рангове за съдиите, прокурорите и следователите:
|
Article 230. (1) The following ranks shall be established for judges, prosecutor and investigators:
|
1. съдия в окръжен съд, прокурор в окръжна прокуратура и следовател в окръжен следствен отдел;
|
1. judge in a district court, prosecutor in a district prosecution office and investigator in a district investigative division;
|
2. съдия в апелативен съд, прокурор в апелативна прокуратура и ръководител на окръжен следствен отдел;
|
2. judge in court of appeal, prosecutor in appellate prosecution office and head of district investigative division;
|
3. съдия във Върховния касационен съд и във Върховния административен съд, прокурор във Върховната касационна прокуратура и във Върховната административна прокуратура и следовател в централен следствен отдел;
|
3. judge in the Supreme Court of Cassation and the Supreme Administrative Court, prosecutor in the Supreme Prosecution Office of Cassation and in the Supreme Administrative Prosecution Office and investigator in a central investigative division;
|
4. председател на отделение във Върховния касационен съд и във Върховния административен съд, завеждащ отдел във Върховната касационна прокуратура и във Върховната административна прокуратура и ръководител на централен следствен отдел в Националната следствена служба.
|
4. president of a division in the Supreme Court of Cassation and in the Supreme Administrative Court and head of department in the Supreme Prosecution Office of Cassation and in the Supreme Administrative Prosecution Office, and head of central investigative division with the National Investigation Service.
|
(2) Лицата на длъжност съдия в административен съд придобиват рангове съдия в апелативен съд, съдия във Върховния административен съд и председател на отделение във Върховния административен съд при условията и реда на чл. 231.
|
(2) Persons holding the position of judge in administrative court shall have the rank of judge in court of appeal, judge in the Supreme Administrative Court and president of division in the Supreme Administrative Court following the terms and procedure set out in Article 231.
|
|
|
Чл. 231. (1) Съдия, прокурор и следовател може да бъде повишаван на място в по-горен ранг и заплата при доказана висока квалификация и образцово изпълнение на служебните задължения, ако е прослужил на съответната или приравнена длъжност най-малко три години и ако отговаря на изискванията на чл. 192.
|
Article 231. (1) A judge, prosecutor and investigator may be promoted on the same position to a higher rank and remuneration where he/she have proven high competence and exemplary discharge of duties and has served at least three years at the respective or identical position, and complies with the requirements of Art. 192.
|
(2) Съдия, прокурор и следовател, който отговаря на изискванията по ал. 1, може да бъде повишен в по-горен ранг и заплата след атестация при условията и по реда на чл. 42 - 45.
|
(2) A judge, prosecutor and investigator who satisfies the requirement under paragraph 1 may be promoted to a higher rank and remuneration following an appraisal made according to Art. 42-45.
|
|
|
Чл. 232. Повишаването на място се извършва съобразно ранговете на съдиите, прокурорите и следователите по чл. 230 до два по-горни ранга включително.
|
Article 232. Promotion within the same position shall be effected in accordance with the rank of judges, prosecutors and investigators under Article 230 up to two higher ranks.
|
|
|
Чл. 233. Освободените от длъжност съдии, прокурори и следователи, с изключение на освободените поради осъждане за умишлено престъпление, при последващо назначение запазват ранга, който са имали при напускането.
|
Article 233. Judges, prosecutors, and investigators who have been dismissed, save for dismissals due to convictions for an intentional criminal offence, shall retain, upon subsequent appointment, the rank they had before leaving office.
|
|
|
Чл. 234. Старшинството на съдиите, прокурорите и следователите се определя:
|
Article 234. The seniority of judges, prosecutors, and investigators shall be determined as follows:
|
1. от ръководната функция, която изпълняват в съответния съд, прокуратура или в Националната следствена служба или в окръжен следствен отдел;
|
1. based on the managerial function they discharge in the respective court, prosecution office or the National Investigation Service or the district investigative division;
|
2. при равен ранг - от продължителността на прослуженото време в съответния орган на съдебната власт, а за военните - от военното звание;
|
2. if they have the same rank, based on the length of service in the respective body of the judiciary, and, with respect to members of the armed forces, based on their military rank;
|
3. при равни длъжност, ранг и военно звание - от продължителността на прослуженото време по чл. 192, ал. 1-5.
|
3. if they have the same managerial function, rank and military rank, based on the length service under Article 192, paragraphs 1-5.
|
|
|
Глава единадесета
| |
