Chapter fifteen
ПРИДОБИВАНЕ НА ПРАВОСПОСОБНОСТ
| ACQUIRING LEGAL CAPACITY |
|
|
Чл. 294. (1) Завършилите висше образование по специалността “право” придобиват юридическа правоспособност след шестмесечен стаж като стажант - юристи и полагане на изпит.
|
Article 294. (1) The graduates in law shall acquire legal capacity after serving six-months as interns and passing an examination.
|
(2) Целта на стажа е стажант - юристите да се запознаят практически с основните функции и с организацията на работата на органите на съдебната власт, както и да участват в изготвянето на постановяваните от тях актове.
|
(2) Serving as an intern aims to acquaint lawyers in practice with the main functions and organisation of bodies of the judiciary and allow them to participate in the preparation of the acts issued by said bodies.
|
|
|
Чл. 295. (1) Стажант - юрист може да бъде български гражданин или чужденец, завършил висше образование по специалността “право” в Република България.
|
Article 295. (1) Any Bulgarian national or a foreign national graduated in Law in the Republic of Bulgaria can be an interns.
|
(2) Стажант - юрист може да бъде и български гражданин или чужденец, завършил юридическо образование в чужбина, при условие, че придобитата от него диплома се признава от българската държава и е легализирана.
|
(2) Bulgarian national or foreign person graduated in Law abroad can also be interns provided that their degree is acknowledged by the Bulgarian state and the diploma is legalized.
|
|
|
Чл. 296. Кандидатът за стажант - юрист подава в Министерството на правосъдието следните документи:
|
Article 296 The following documents shall be submitted to the Minister of Justice upon application for intern:
|
1. писмено заявление с трите имена, единния граждански номер, съответно - единния номер на чужденец и постоянния адрес;
|
1. written application including the full name, personal identification number, the personal foreigner’s number, respectively, and permanent address;
|
2. нотариално заверено копие от диплома или уверение за завършено висше юридическо образование;
|
2. notarized copy of the diploma or certificate for completed higher education;
|
3. свидетелство за съдимост;
|
3. criminal record certificate;
|
4. копие от документ за самоличност.
|
4. copy of an identification document.
|
|
|
Чл. 297. (1) Министърът на правосъдието разпределя стажант - юристите съобразно техния постоянен адрес към окръжен съд. По изключение, когато важни обстоятелства налагат това, стажант - юристът може да бъде разпределен и в друг съдебен район.
|
Article 297. (1) The Minister of Justice allocated the interns according to their permanent address to a district court. By way of exception where important circumstances so require an intern may be allocated to another judicial region.
|
(2) По време на стажа стажант - юристът не получава възнаграждение и времето не се зачита за осигурителен стаж.
|
(2) Interns receive no remuneration for the period of internship which is not accounted for retirement purposes.
|
(3) Стажът се провежда в районен съд, в окръжен съд, в районна прокуратура, в окръжна прокуратура и в централен следствен отдел или в окръжен следствен отдел по ред, определен от председателя на окръжния съд.
|
(3) Interns serve in a regional court, district court, regional prosecution, district prosecution, and in central investigative division or in district investigative division unit according to order determined by the Chairman of the district court.
|
(4) За начало на стажа се смята денят, в който стажант - юристът е постъпил в съответния окръжен съд. При постъпването на стажант - юриста се издава стажантска книжка.
|
(4) The internship shall start from the day the intern assumed service with the respective district court. An internship record shall be issued upon assuming service.
|
|
|
Чл. 298. (1) След приключване на стажа стажант - юристът полага изпит за придобиване на юридическа правоспособност. Стажът се смята за приключен, ако стажантската книжка е надлежно заверена от съответния съд, прокуратура и от Националната следствена служба или от окръжен следствен отдел.
|
Article 298. (1) Interns shall, upon completion of the internship, take an examination for acquiring legal capacity. The internship shall be deemed completed should the internship record be duly certified by the respective court, the public prosecution and the National Investigation Office or by district investigative division.
|
(2) За явяване на изпит стажант - юристът подава писмено заявление до министъра на правосъдието чрез председателя на съответния окръжен съд, към което прилага стажантската си книжка.
|
(2) The interns shall file a written application to take the examination to the Minister of Justice through the Chairman of the respective district court to which the internship record is enclosed.
|
|
|
Чл. 299. (1) Министърът на правосъдието определя със заповед деня и часа на провеждане на изпита за придобиване на правоспособност, състава на комисията за провеждане на изпита, както и допуснатите до изпит стажант-юристи.
|
Article 299. (1) The Minister of Justice shall issue order on the day and time of the examination for acquiring legal capacity, the members of the examination committee and the interns admitted to the examination.
|
(2) Изпитът се провежда в Министерството на правосъдието. Денят, часът и списъкът на допуснатите до изпит стажант-юристи се обявяват в тридневен срок преди датата на провеждането на изпита в Министерството на правосъдието и се публикуват на страницата на Министерството на правосъдието в Интернет.
|
(2) The examination shall be held in the Ministry of Justice. The day, time and list of the interns admitted to the examination shall be announced three days before the day of the examination in the Minister of Justice and published on web-page of the Ministry of Justice.
|
(3) Изпитът се провежда от тричленна комисия в състав: председател - представител от Инспектората към министъра на правосъдието и членове - представител на органите на съдебната власт и на Висшия адвокатски съвет. Органите на съдебната власт и Висшият адвокатски съвет уведомяват министъра на правосъдието за определените от тях представители.
|
(3) The examination shall be held by a three-member committee including: a Chairman – representative of the Inspectorate with the Minister of Justice, and members – representative of bodies of the judiciary and the High Bar Council. The bodies of the judiciary and the High Bar Council shall inform the Minister of Justice of their designated representatives.
|
(4) Изпитът се провежда по въпросник, утвърден от министъра на правосъдието.
|
(4) The examination shall be held on the basis of a questionnaire approved by the Minister of Justice.
|
|
|
Чл. 300. (1) Изпитът за придобиване на юридическа правоспособност се оценява с "издържал" или "неиздържал". Резултатите от изпита се вписват в протокол, който се подписва от членовете на изпитната комисия и се съхранява в Министерството на правосъдието.
|
Article 300. (1) The examination for acquiring legal capacity shall be marked as “passed” or “failed”. The results from the examination shall be recorded in a protocol signed by the members of the competition committee and preserved at the Minister of Justice.
|
(2) При оценка "неиздържал" стажант - юристът има право да се яви повторно на изпит след допълнителен двумесечен стаж.
|
(2) The intern having received a “failed” mark is allowed to retake the examination following additional two-month service.
|
|
|
Чл. 301. На положилите успешно изпита се издава удостоверение за юридическа правоспособност, подписано от министъра на правосъдието.
|
Article 301. The interns having passed the examination shall be issued certificate for legal capacity signed by the Minister of Justice.
|
| |
| |
Глава шестнадесета
| |
