Chapter Eleven
МЛАДШИ СЪДИИ, МЛАДШИ ПРОКУРОРИ И МЛАДШИ СЛЕДОВАТЕЛИ. СЪДЕБНИ ПОМОЩНИЦИ И ПРОКУРОРСКИ ПОМОЩНИЦИ
| JUNIOR JUDGES, JUNIOR PROSECUTORS AND JUNIOR INVESTIGATORS. COURT ASSISTANTS AND PROSECUTOR ASSISTANTS |
|
|
|
|
Раздел І
| Section I |
Младши съдии, младши прокурори и младши следователи
| Junior judges, junior prosecutors and junior investigators |
|
|
|
|
Чл. 235. За младши съдия, младши прокурор и младши следовател може да бъде назначено лице, което отговаря на изискванията по чл. 190 и е издържало конкурса по чл. 201, ал. 1.
|
Article 235. A person who satisfies the requirements set out in Article 190 and has successfully passed the competition under Article 201, paragraph 1 may be appointed junior judge, junior prosecutor and junior investigator.
|
|
|
Чл. 236. (1) Планирането на назначенията на младшите съдии, младшите прокурори и младшите следователи се извършва за всяка следваща календарна година от Висшия съдебен съвет по предложение на ръководителите на съответните органи на съдебната власт.
|
Article 236 (1) Appointment of junior judges, junior prosecutors and junior investigators shall be planned by the Supreme Judicial Council for the following calendar year following the proposals made by the heads of the respective bodies of the judiciary.
|
(2) Планираните щатни бройки за младши съдии, младши прокурори и младши следователи не могат да се променят след обявяването на конкурса по чл. 201, ал. 1.
|
(2) Head count plans for junior judges, junior prosecutors and junior investigators may not be modified after the competition under Article 201, paragraph 1 has been announced.
|
(3) Овакантените щатни бройки за младши съдии, младши прокурори и младши следователи не могат да бъдат трансформирани в редовни щатни бройки за съдии, прокурори и следователи.
|
(3) Vacant positions of junior judges, junior prosecutors and junior investigators may not be transformed in regular head count plans for judges, prosecutors and investigators
|
|
|
Чл. 237. Младшият съдия се назначава в окръжен или във военен съд. Младшият прокурор се назначава в районна прокуратура, а младшият следовател - в окръжен следствен отдел.
|
Article 237. Junior judges shall be appointed in district or military courts. Junior prosecutors shall be appointed in regional, district or military prosecution offices, and junior investigators shall be appointed in the district investigative division.
|
|
|
Чл. 238. Младшият съдия, младшият прокурор и младшият следовател се назначава от Висшия съдебен съвет за срок от две години . С решение на Висшия съдебен съвет този срок може да бъде продължен с още шест месеца.
|
Article 238. Junior judges, junior prosecutors and junior investigators shall be appointed by the Supreme Judicial Council for a period of two years. By way of a decision of the Supreme Judicial Council this period may be extended by another six months.
|
|
|
Чл. 239. При встъпването си в длъжност младшият съдия, младшият прокурор и младшият следовател полагат клетва съответно по чл. 184 и 185 от този закон.
|
Article 239. Upon assuming office, junior judges, junior prosecutors and junior investigators shall take the oath under Art. 184 and Art. 185 herein respectively .
|
|
|
Чл. 240. На младшия съдия, младшия прокурор и младшия следовател ръководителят на съответния съд, прокуратура или окръжен следствен отдел определя със заповед съдия, прокурор или следовател - наставник, който наблюдава и подпомага професионалното им развитие.
|
Article 240. The head of the respective court, prosecution office or district investigative division shall appoint with an order a judge, prosecutor or investigator as a supervisor to the respective junior judge, junior prosecutor or junior investigator to monitor and assist their career development.
|
|
|
Чл. 241. Младшият съдия, младшият прокурор и младшият следовател получава основно месечно трудово възнаграждение в размер на двойната средномесечна заплата на заетите лица в бюджетната сфера съгласно данните на Националния статистически институт.
|
Article 241. Junior judges, junior prosecutors and junior investigators shall receive base monthly remuneration amounting to two average monthly public sector salaries according to statistics provided by the National Institute of Statistics.
|
|
|
Чл. 242. Младшият съдия при окръжните и военните съдилища участва като член при разглеждането на дела в състав от съдии. В състава може да участва само един младши съдия.
|
Article 242. Junior judges in district and military courts shall participate as panel members in hearings of cases examined by a panel of judges. Only one junior judge may sit on a panel.
|
|
|
Чл. 243. Младшият съдия след прослужване на една година може да бъде командирован да изпълнява съдийска длъжност в районен съд.
|
Article 243. Having served a year, junior judges and junior prosecutors may be seconded to a judge position in a regional court.
|
|
|
Чл. 244. (1) След изтичане на срока по чл. 238 младшият съдия, младшият прокурор и младшият следовател се назначава на длъжност съдия в районен съд, прокурор в районна прокуратура или следовател в окръжен следствен отдел.
|
Article 244. (1) Upon expiry of the period under Article 238 junior judges, junior prosecutors and junior investigators shall be appointed judges in regional courts, prosecutors in regional prosecution offices and investigators in district investigative divisions.
|
(2) Ако в съответния съдебен район няма свободна длъжност, на лицето се предлага място в друг съдебен район.
|
(2) If no vacancy is available in the respective judicial area, the person shall be offered a position in another judicial area.
|
|
|
Раздел ІІ
| |
