АДМИНИСТРАТИВНОНАКАЗАТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
| ADMINISTRATIVE PENAL PROVISIONS |
|
|
Чл. 374. (1) Ръководител на държавна и общинска администрация или на организация, който не разреши служебен отпуск на лице, призовано за участие като съдебен заседател, се наказва с глоба от 300 до 600 лв.
|
Article 374. (1) Fine of BGN 300 to 600 shall apply to head of public and municipal administration or to an organization having rejected official leave to a person summoned to participate as a juror.
|
(2) Глобата се налага от председателя на съда и може да се отмени по реда на чл. 76 от ГПК.
|
(2) The fine shall be imposed by the Chairman of the court and may be cancelled as provided by Article 76 of the CPC.
|
|
|
Чл. 375. (1) Който не изпълни разпореждане на съдия, прокурор, следовател, държавен съдебен изпълнител или съдия по вписванията, дадено по съответния ред въз основа на този закон, се наказва с глоба от 20 до 200 лв., ако не подлежи на по - тежко наказание.
|
Article 375. (1) Fine of BGN 20 to BGN 200 shall be imposed unless a heavier sanction applies to any person who has failed to comply with a ruling of a judge, prosecutor, investigator, public enforcement agent or recordation judge issued following the respective procedure under this Act.
|
(2) Глобата се налага с разпореждане или постановление, след което на лицето се предоставя възможност да даде обяснение във връзка с нарушението.
|
(2) The fine shall be imposed by an order or decree and the person shall be allowed to give explanations regarding the violation.
|
(3) Наложилият наказанието съдия, прокурор, следовател, държавен съдебен изпълнител или съдия по вписванията, може да отмени или намали глобата по жалба на наказаното лице, подадена в седемдневен срок от съобщението.
|
(3) The judge, prosecutor, investigator, public enforcement agent or recordation judge having imposed the sanction may cancel or decrease the amount of fine upon complaint of the sanctioned person filed within seven days from notification.
|
(4) Решението или постановлението по жалбата не подлежи на обжалване.
|
(4) The resolution or decree on the complaint shall not be subject to appeal.
|
|
|
Чл. 376. Който не изпълни разпореждане на служител на главна дирекция “Охрана” на Министерството на правосъдието, направено при изпълнение на функциите му, се наказва с глоба от 50 до 2000 лв.
|
Article 376. A person having failed to comply with instructions given by a an official of the Security Directorate with the Minister of Justice in discharge of his/her functions shall be sanctioned with a fine from BGN 50 to BGN 2,000.
|
|
|
Чл. 377. Ръководителите на държавните органи и на организациите, както и гражданите, които виновно не са изпълнили задълженията, предвидени в чл. 94, се наказват с глоба от 200 до 3000 лв.
|
Article 377. The heads of public bodies, and of the organisations, as well as citizens who have guiltily failed to perform their duties under Article 94, paragraph 2 shall be sanctioned with a fine of BGN 200 to BGN 3,000.
|
|
|
Чл. 378. (1) Актовете за установяване на нарушенията по чл. 376 и 377 се съставят от служителите на главна дирекция “Охрана”.
|
Article 378. (1) Acts for establishment of violations under Art. 376 and 377 shall be drawn up by the Directorate General Security officers.
|
(2) Наказателните постановления се издават от министъра на правосъдието или от упълномощено от него длъжностно лице.
|
(2) Penal decrees shall be issued by the Minister of Justice or by an official authorised by the latter.
|
(3) Установяването на нарушенията, издаването, обжалването и изпълнението на наказателните постановления се извършват по реда на Закона за административните нарушения и наказания.
|
(3) The Administrative Violations and Sanctions Act shall apply to the procedure for establishing violations, issue, appeals and execution of penal decrees.
|
|
|
Чл. 379. Приходите от глоби и имуществени санкции, наложени с наказателни постановления по този закон, се планират и постъпват по бюджета на съдебната власт.
|
Article 379. Income from fines and pecuniary sanctions imposed by means of penal decrees under this law shall be planned and received under the budget of the judiciary.
|
|
|
ДОПЪЛНИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
| |
