Chapter twenty
БЮДЖЕТ НА СЪДЕБНАТА ВЛАСТ
| BUDGET OF THE JUDICIARY |
|
|
Чл. 358. (1) Съдебната власт има самостоятелен бюджет, който е част от държавния бюджет на Република България.
|
Article 358. (1) The judiciary shall have a separate budget, which is part of the state budget of the Republic of Bulgaria.
|
(2) Бюджетът на съдебната власт се състои от собствения бюджет на Висшия съдебен съвет и бюджетните сметки на органите на съдебната власт и на НИП.
|
(2) The budget of the judiciary consists of the Supreme Judicial Council budget and the budget accounts of the judiciary bodies and the National Institute of Justice.
|
(3) Бюджетът на съдебната власт включва всички приходи от дейността на органите на съдебната власт и на НИП и разходите за тяхната издръжка.
|
(3) The judiciary budget shall include all income from the activity of the judiciary bodies and the NTI the expenses for supporting them.
|
|
|
Чл. 359. (1) Министърът на правосъдието предлага проект на бюджет на съдебната власт и го внася за обсъждане във Висшия съдебен съвет.
|
Article 359. (1) The Minister of Justice shall propose a draft judiciary budget and deposit it for discussion with the Supreme Judicial Council.
|
(2) Висшият съдебен съвет обсъжда и приема предложения от министъра на правосъдието проект на годишен бюджет на съдебната власт, който представя в Министерството на финансите за включване в проекта на Закон за държавния бюджет на Република България за съответната година.
|
(2) The Supreme Judicial Council discuss and accept the draft budget of the judiciary proposed by the Minister of Justice, which shall present to the Ministry of Finance to be incorporated in the draft State Budget of the Republic of Bulgaria Act for the respective year.
|
|
|
Чл. 360. Проектът на бюджет на съдебната власт се придружава от разчети за следващите две години.
|
Article 360. The draft budget of the judiciary shall be accompanied with accounts for the subsequent two years.
|
|
|
Чл. 361. (1) Министерският съвет няма право да извършва промени в проекта на бюджет на съдебната власт и го внася в Народното събрание във вида, в който му е представен.
|
Article 361. (1) The Council of Ministers may not amend the draft judiciary budget and shall deposit it with the National Assembly as submitted it was submitted to it.
|
(2) Министерският съвет може да преценява проекта на бюджет на съдебната власт и да изработи становище по него, включвайки го в общите параметри на проекта на държавен бюджет, който внася в Народното събрание.
|
(2) The Council of Ministers may assess the draft judiciary budget and prepare an opinion on it as part of the general parameters of the draft state budget to be deposited with the National Assembly.
|
|
|
Чл. 362. (1) Министерският съвет внася в Народното събрание проекта на закон за държавния бюджет на Република България за съответната година, заедно с проекта на годишен бюджет на съдебната власт, предложен от Висшия съдебен съвет с подробна обосновка.
|
Article 362. (1) The Council of Ministers deposits the draft State Budget of the Republic of Bulgaria Act for the respective year together with the draft annual judiciary budget proposed by the Supreme Judicial Council together with detailed justification. The Council of Ministers shall file an opinion on the draft judiciary budget, as proposed by the Supreme Judicial Council, with the National Assembly.
|
(2) При приемането на държавния бюджет Народното събрание изслушва доклад на Висшия съдебен съвет, представен от министъра на правосъдието, едновременно с доклад на Министерския съвет, представен от министъра на финансите.
|
(2) Upon adoption of the state budget the National Assembly shall hear the Supreme Judicial Council Report presented by the Minister of Justice and the Council of Ministers Report presented by the Minister of Finances.
|
(3) Народното събрание приема бюджета на съдебната власт по органи на съдебната власт и НИП като самостоятелна част от държавния бюджет.
|
(3) The National Assembly shall adopt the judiciary budget per judiciary bodies and the NIJ as an independent part of the state budget.
|
|
|
Чл. 363. Висшият съдебен съвет е първостепенен разпоредител с бюджета на съдебната власт, а органите на съдебната власт, които са юридически лица, са второстепенни разпоредители с бюджетни кредити.
|
Article 363 The Supreme Judicial Council shall be a primary spending unit of the judiciary budget and the judiciary bodies, which are legal persons, shall be secondary spending units of budget appropriations.
|
|
|
Чл. 364. Висшият съдебен съвет организира изпълнението на бюджета на съдебната власт чрез Върховния касационен съд, Върховния административен съд, съдилищата, главния прокурор, Националната следствена служба, НИП и Инспектората към Висшия съдебен съвет.
|
Article 364. The Supreme Judicial Council shall organise the judiciary budget implementation through the Supreme Court of Cassation, the Supreme Administrative Court, the courts, the Prosecutor General, the National Investigation Service, NIJ and the Inspectorate with the Supreme Judicial Council.
|
|
|
Чл. 365. (1) Висшият съдебен съвет, като първостепенен разпоредител с бюджетни кредити, съставя годишен отчет за касовото изпълнение на бюджета на съдебната власт по пълна бюджетна класификация, който задължително се включва в обобщения отчет за изпълнението на държавния бюджет като негова съставна част.
|
Article 365. (1) The Supreme Judicial Council as a first-level disposer of budget credits shall prepare an annual report for the cash performance of the budget of the judiciary according to full budget classification which shall be included in the summarized report for the performance of the state budget as its integral part.
|
(2) Отчетът по ал. 1 се включва от Министерството на финансите при съставянето на отчет за изпълнението на държавния бюджет.
|
(2) The report under para 1 shall be included by the Ministry of Finances upon preparing a report for the performance of the state budget.
|
(3) Министерският съвет всяка година, заедно с отчета за изпълнение на републиканския бюджет, внася в Народното събрание и отчета за изпълнението на бюджета на съдебната власт, предложен от Висшия съдебен съвет с подробен анализ.
|
(3) Each year the Council of Ministers shall deposit together with the National Assembly the report on the judiciary budget implementation with detailed justification thereto drafted by the Supreme Judicial Council together with the report on the national budget implementation.
|
|
|
Чл. 366. Висшият съдебен съвет организира изграждането и функционирането на система за финансово управление и контрол в органите на съдебната власт и вътрешния одит при усвояването и администрирането на бюджетните ресурси.
|
Article 366. The Supreme Judicial Council shall organize the establishment and operation of financial management and control system in the bodies of the judiciary and for internal audit in the utilization and administration of budget resources.
|
|
|
Глава двадесет и първа
| |
