ПРИТУРКА I (Услуги в областта на висшето образование)

Видовете заведения за висше образование са:

1. Двугодишни колежи: заведения за висше образование, които предлагат дву- или тригодишни учебни програми и присъждат образователна степен „специалист“ в съответствие със Закона за висшето образование.

2. Университети: заведения за висше образование, които предлагат от четири до шестгодишни учебни програми и присъждат образователна степен „бакалавър“ в съответствие със Закона за висшето образование.

3. Индустриални университети: заведения за висше образование, в които се преподават знания и умения, необходими за индустриалното общество, и се присъжда образователна степен „бакалавър“ в съответствие със Закона за висшето образование.

4. Технически колежи: заведения за висше образование, които предлагат двугодишни учебни програми за обучение на експерти и присъждат образователни степени „специалист” и „бакалавър“ в съответствие със Закона за висшето образование.

5. Фирмени университети: създадени и управлявани от работодателите заведения за висше образование за обучение на служители, които присъждат образователни степени или издават дипломи, равностойни на онези от двугодишните колежи или университети в съответствие със Закона за учене през целия живот.

ПРИТУРКА II

(Образователни услуги за възрастни)

Видовете образователни заведения за възрастни са:

1. Hag-won (частни институти за обучение на възрастни) представляват заведения, в които се провежда обучение по следните предмети, свързани с ученето през целия живот или професионалното обучение, на групи от по десет или повече лица в продължение на 30 или повече дни в съответствие със Закона за създаване и управление на частни институти за обучение и извънучебни занимания. Изключение правят училищата, библиотеките, музеите, институциите за обучение на работното място, които провеждат обучение на служители, заведенията за учене през целия живот в съответствие със Закона за учене през целия живот и курсовете за обучение на водачи на МПС.

а) Технологии на промишлената инфраструктура: машини, автомобили, метали, химикали и керамика, електротехника, далекосъобщения, електроника, корабостроене, авиация, гражданско строителство, текстил и облекло, добив на минерални ресурси, земеустройство, селско и горско стопанство, свързани с океана индустрии, енергетика, занаяти, околна среда, транспорт и управление на безопасността

б) Приложни промишлени технологии: проектиране, фризьорство и козметика, храни и напитки, опаковане, полиграфия, фотография и акордиране на пиана

в) Промишлени услуги: стенография, компютърно счетоводство, електронна търговия, консултации по търсене и наемане на работа, социални проучвания, планиране на конференции, консултиране на потребители и телемаркетинг

г) Услуги от общ характер: грижи за външността на домашни любимци, погребални услуги, хосписи, летални екипажи и болнични координатори 

д) Компютри: компютри, игри, роботи, обработка на данни, далекосъобщителни съоръжения, интернет и софтуер

е) Култура и туризъм: издателска дейност, създаване и записване на изображения, филми, радио- и телевизионно разпространение, сценарии и туризъм

ж) Асистент за полагане на сестрински грижи: асистент за полагане на сестрински грижи

з) Управление и офис дейности: финанси, застраховане, дистрибуция, недвижими имоти, секретарски услуги, счетоводство, стенографиране, счетоводство, услуги за пресмятане със сметало, пресмятане на ум и скоростно четене

и) Международни: чуждоезиково обучение за възрастни, устни и писмени преводи

й) Хуманитарни науки: прехвърляне в колеж, публично управление, бизнес управление, счетоводство, статистика и изпит по публична администрация

к) Изкуства: традиционна корейска музика, традиционни танци, калиграфия, аранжиране на цветя, флорално изкуство и занаяти, рисунки, театрални изкуства, моделиране, умения за водене на разговор, фокуснически умения, приложна музика, вокална музика, модерни танци, играта „Го“ и ораторски умения

л) Читална зала²⁰²: читални зали, които не са свързани с частните институти, в които се преподават редовните предмети от учебната програма

2. Институциите за учене през целия живот са институции, които са одобрени или регистрирани от Министерството на образованието, науката и технологиите или такива, за които министерството е уведомено в съответствие със Закона за учене през целия живот. Институциите за учене през целия живот за възрастни обхващат заведения за учене през целия живот към работните места, неправителствени организации (НПО), училища и медийни организации, заведения за учене през целия живот, свързани с развитието на знанията и човешките ресурси, както и онлайн заведения за учене през целия живот — всичките учредени с цел обучение на възрастни хора.

1. В изложения по-долу списък на задълженията (наричан по-долу „настоящият списък“), са посочени икономическите дейности, либерализирани съгласно членове 7.7 и 7.13, и ограниченията под формата на резерви по отношение на достъпа до пазара и националното третиране, приложими към предприятия и инвеститори от ЕС като страна по споразумението в тези дейности. Настоящият списък съдържа следните елементи:

а) първа колона, в която са посочени секторът или подсекторът, в рамките на който Корея поема ангажимента, и обхватът на либерализацията, към която се прилагат условията;

б) втора колона с описание на резервите, приложими към член 7.11 в сектора или подсектора, посочен в първата колона;

в) трета колона с описание на резервите, приложими към член 7.12 в сектора или подсектора, посочен в първата колона и

Не се поемат ангажименти във връзка с установяването в сектори или подсектори, обхванати от настоящото споразумение, които не са посочени в настоящия списък.

2. Установяването в секторите на услугите, обхванато от Списъка на специфичните задължения в секторите на услугите на Корея, не е включено в настоящия списък.

3. Мерки, несъвместими както с член 7.11, така и с член 7.12, се вписват в колоната, отнасяща се до член 7.11. В този случай ще се счита, че вписването също така добавя условие или квалификация към членове 7.6 и 7.12.²⁰⁴

4. Независимо от член 7.11, в настоящия списък не се налага изрично посочване на недискриминационните изисквания във връзка с вида на правната форма при установяване, с цел те да бъдат приети или оставени в сила от Корея.

5. Корея не поема задължения съгласно членове 7.18 и 7.19 за ключов персонал, дипломирани стажанти и търговци на бизнес услуги в стопанските дейности, които не са либерализирани в съответствие с член 7.13.

Задълженията на Корея съгласно членове 7.18 и 7.19 за ключов персонал, дипломирани стажанти и търговци на бизнес услуги не се прилагат в случаите, когато замисълът или резултатът от временното им присъствие възпрепятства или въздейства по някакъв друг начин върху изхода от каквито и да било спорове или преговори в областта на трудовото законодателство или управлението

Корея има право да прилага мерки, засягащи физическите лица, търсещи достъп до пазара на труда на Корея, както и мерки, засягащи гражданството, пребиваването и трудовата заетост с безсрочен характер.

Ключовият персонал, дипломираните стажанти и търговците на бизнес услуги, получили разрешение за влизане и временно пребиваване, са длъжни да спазват имиграционното и трудовото законодателство на Корея.

6. За определянето на отделните сектори и подсектори, ISIC rev 3.1 означава Международната стандартна отраслова класификация на стопанските дейности, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, N° 4, ISIC REV 3.1, 2002.

7. Настоящият списък не включва мерки, свързани с изискванията и процедурите за квалификация, с техническите стандарти и с изискванията за лицензиране, когато те не представляват ограничение по отношение на достъпа до пазара или националното третиране по смисъла на членове 7.11 и 7.12. Дори и да не са включени в списъка, тези мерки (напр. необходимостта от получаване на лиценз, задълженията за универсална услуга, необходимостта от признаване на квалификациите в регулираните сектори, необходимостта от полагане на специални изпити, включително езикови, както и изискване за недискриминация, които забраняват извършването на определени дейности в екологични защитени зони или райони с особено историческо и културно значение), при всички положения се прилагат за предприятия и инвеститори от другата страна по споразумението

8. В съответствие с член 7.1, настоящият списък не включва мерки във връзка със субсидии или безвъзмездна помощ, отпуснати от Корея, включително гарантирани от държавата заеми, гаранции и застраховки.

9. Правата и задълженията, произтичащи от настоящия списък, нямат непосредствено действие и поради това не предоставят пряко никакви права на отделни физически или юридически лица.