Ústav slavistiky Frazémy a idiomy v české a bulharské publicistice



страница10/28
Дата06.05.2017
Размер1.11 Mb.
1   ...   6   7   8   9   10   11   12   13   ...   28

2.2. OBLAST MEDICÍNY

Frazémů z prostředí medicíny více využívají bulharští novináři.


Představa Turecka před branami Evropy je pořádně hořká pilulka, kterou Unie ještě nedokázala strávit (Pr 9.11.06); Sekáči, který přijde po něm, odkáže resuscitovanou partaj… (Pr 15.11.06); … neboť předsedu ODS tak postavil do situace velmi, velmi nevýhodné, zatímco jeho soka Paroubka téměř resuscitoval (LN 23.11.06); А операцията по разделяне на сиамските близнаци "мафия-държава" е на друго място. (ST 13.10.06); Инвеститорите са доволни, че България е постигнала значителен политически и икономически напредък и няма да се наложи да чака ощеедна година за членството си, но настояват присъединяването по никакъв начин да не се използва като лек за всички беди, пред които страната е изправена все още. (ST 5.10.06); Докато пред тях ЕС поне е очертал перспектива за членство, Украйна, Молдова, Грузия и Армения ще трябва да чакат дълги години, за да започнат да отминават симптомите на умората от разширяването на ЕС (ST 6.10.06); ... където проектът ни не даде очакваните резултати, но напоследък има признаци на оживление (ST 8.11.06); Тя е диагноза за лошо функционираща демокрация.(ST 3.11.06); Нямаше и следа от конкретни решения на проблемите, които държавният глава вещо диагностицира след първия кръг на изборите (ST 3.11.06); Но парламентът не пожела да бръкне в раната, защото всеки депутат не може да прежали именно шуранайка си и най-вече не може да прежали огромните пари от данъци и еврофондове, които ще дадем на роднините им, за да извършат некачествено държавна работа (ST 3.11.06); Волен не е лекарството, той е болката. (ST 24.10.06); Ако имахме рецепта, нямаше да се лутаме толкова години. (ST 7.1006); Тe ще сложат и диагнозата на дясното и рецептата за бъдещето (ST 7.10.06);


2.3.OBLAST MATEMATIKY


Proč si hrát na duhu, když ve dvou se to snadněji táhne? (Pr 2.11.06); Byl to však prezidentský strach z Paroubkovi „stojedničky“, co ukázalo prstem znovu na Topolánka (LN 20.11.06); Je týden po kongresu ODS a k vládě jsme se neponuli ani o píď (LN 27.11.06); Няма да играем пето колело в коалицията (ST 3.11.06); Борисов обаче вероятно е имал други представи и сега се чувства като жертва на квадрат. (ST 11.10.06); Както стана ясно след вот 2001, мнозинството хора са гласували за царя, защото са разбрали, че ще им оправи живота за 800 дни, той пък имал предвид да се оправят сами за този период (12.10.06); Вероятността това да се случи обаче граничи с нула (ST 7.10.06); Митът за така нареченото дясно обединение около старите лидери е изпразнен от съдържание и е равен на нула (ST 24.10.06);

2.4. ZEMĚDĚLSKÁ ČINNOST, POTRAVINOVÁ PRODUKCE A PŘÍPRAVA A KONZUMACE POTRAVIN

Do této podskupiny jsem zařadila frazémy, jejichž klíčový komponent je spojen se zemědělskou produkcí, s pěstováním plodin a dále s přípravou a konzumací potravin. Zařadila jsem zde i frazémy, jejichž komponent představuje předměty spojené se servírováním potravin.



2.4.1. ZEMĚDĚLSKÁ ČINNOST, PLODINY

V této skupině tvoří větší část frazémy s komponentem jádro: zdravé jádro ODS, tvrdé jádro delegátů, твърдите ядра на БСП и ДПС... Zdravé jádro znamená mít dobrý základ, být zdravý. Můžeme říci, že zde zdravé jádro představuje loajální příslušníky dané politické strany. Autoři publicistických článků prostřednicvím frazémů poukazují na stav politiky - politika je nadměrně zaplevelena. Zde autor větší míry expresivity dosáhl použitím příslovce nadměrně. Frazémy jako politika je nadměrně zaplevelena, zasít vzpouru do soc. dem. záhonku, Mirek Topolánek pěstuje zelené a lidovce zde uvádím jako autorské frazémy, které mají záporně expresivní podtext. Autorský frazém tahat washingtonské kaštany z ohně ve významu dělat za někoho nebezpečnou práci vznikl přidáním adverbia washingtonské, kterým autor situaci zaktualizoval. Bulharský frazém трябва да се отдели житото от плявата zde byl použit ve významu třídění, selekce na základě různých kvalit.


Pro Paroubka je to vzkaz, že myšlenku na velkou koalici by měl nechat klíčit (Pr 1.11.06); V takovém a podobném zpružování základního zákona státu běží zřejmě o výron silného názoru, že politika je nadměrně zaplevelena ústavností, ústavou veškerou (Pr 9.11.06); …který opět rychleji mluvil než rozvažoval, když nedávno přímo i přes Škromacha vpadl Paroubkovi do zad v kritickém čase, snad ve snaze zasít vzpouru do soc. dem. záhonku (Pr 21.11.06); A tak zatímco si Mirek Topolánek pěstuje zelené a lidovce jako potenciální koaliční partnery, Paroubkova ČSSD tady trčí bez spojence (LN 1.11.06); Ještě těžší je představit si, proč by američtí nepřátelé, jako Írán nebo Sýrie, měli pomoci tahat washingtonské kaštany z ohně (LN 13.11.06); Když Unie svobody trhala rekordy v růstu preferencí, ale dokázal zmobilizovat zdravé jádro ODS a vyhrát (Pr 9.11.06); Tvrdé jádro delegátů kongresu ODS dosáhlo aspoň dílčího úspěchu (Pr 22.11.06); V čem spočívá jádro úspěchu ODS v komunálních volbách? (Pr 8.11.06); Можем да кажем, че демокрацията не е картоф, който, като го посадиш, вече расте, и то навсякъде (ST 11.11.06); Това ще е от полза за достойните бълграски медици – трябва да се отдели житото от плявата, за да стане ясно за пациента къде да плаща (…) (ST 8.11.06); Защото за него са гласували доста хора извън (ST 23.10.06); А при ниска активност бихме наблюдавали просто премерване на твърдите ядра на партиите, застанали зад Сидеров и Първанов, които са съвсем неравностойни по големина - около 20% червени плюс 6% привърженици на ДПС срещу приблизително 10% националисти. (ST 13.10.06); Мисля, че това ще се случи, след като България влезе в ЕС, а болезнените реформи дадат плод (ST 24.10.06); Трето - "екстремните" кандидати, които изповядват "български национализъм", бил той ляв или десен, са прекалено многобройни, за да бъде това плод на случайност (ST 5.10.06);


2.4.2. POTRAVINY, JEJICH PŘÍPRAVA A KONZUMACE

Frazémy, které uvádím v této podskupině, jsou z větší části autorské. Autoři článků si pro svou potřebu zaktualizovali některé automatizované frazémy ohřát, přihřát si svou polívku s významem využití situace ve vlastní prospěch - několikrát ohřívanou čtyřkoaliční polívku, rozdmychává plamen diskuse pod polévkou již vychladlou, Paroubek také nebude jíst Topolánkovu polívku, pomocí kterých dosáhli spíše záporně expresivního vyjádření. Záporné vyjádření můžeme pocítit i u dalšího zaktualizovaného frazému Václav Klaus s Milošem Zemanem upekl opoziční smlouvu, který je modifikací frazému co se doma upeče, to se doma sní ve smyslu domácí věci nejsou pro veřejnost, s expresviním podtextem něco tajně smluvit, dojednat. Frazémem tancem kolem celé té houstnoucí afgánské kaše, který je zároveň autorskou metaforou, se zde poukazuje na nepřehlednou situaci nebo problém. Kaše obecně je symbolem nepřehledné situace, problému. Frazémem nebude žádný med označuje autor nelehkou situaci. Nelehkou situaci bychom mohli přirovnat k bulharskému frazému попарата, която надробихте ve významu co si kdo nadrobil, to si taky sní.


Stejně tak Paroubek byl připraven pomocí svých „100 plix iks“ hlasů zablokovat vyslovení důvěry jakékoli vládě, jež by mu nebyla po chuti (LN 1.11.06); Ničeho z toho jsme u Václava Klause svědky nebyli, takže nechutná vládní couračka jde především na účet hradního kuchaře (Pr 7.11.06); Že se zřejmě nejednalo o přátelský čaj o páté je víc než pravděpodobné (Pr 27.11.06); Ať už se ten mladík takhle spustil z hlouposti, nebo vychytralosti, či jen neodolal nutkání přikrmit svou mediální slávu (Pr 28.11.06); Prezident si lehce umí spočítat, že Paroubek také nebude jíst Topolánkovu polívku, a protože ten nic jiného v hrnci nemá, nad druhým pokusem se stahují mraky (Pr 28.11.06); Prezident možná není vybíravý, ale přinést mu v bandasce několikrát ohřívanou čtyřkoaliční polívku, ke které i v Lidovém domě odmítali byť jen přičichnout – to by se zvedl žaludek i silnějším povahám (Pr 28.11.06); Rozhodnutí státní zástupkyně ve věci vyhozeného policisty Tomáše Černíka zase rozdmychává plamen diskuse pod polévkou již vychladlou (LN 21.11.06); Ví jen, že to nebude žádný med a když nebude mít něco naspořeno, bude na tom hodně špatně (LN 14.11.06); Když kdysi Václav Klaus s Milošem Zemanem upekl opoziční smlouvu, velice rozlobil jednoho mého kamaráda…(Pr 22.11.06); Jak těžko se však sestavuje vláda v Česku, když slova jeho politiků jsou pevná jako vařená nudle? (Pr 15.11.06); Místo toho však ještě o volebním večeru začala ODS lepit pískovou tříkoaliční bábovičku…(Pr 15.11.06); Nejdříve je třeba rozšlápnout pánům předsedům bábovičku jménem předsednictví EU (LN 14.11.06); Vlastně ani nemůže jinak, když mu tu šanci Topolánek podal na talíři i s oblohou Dalíkovy mnohomluvnosti (Pr 29.11.06); Má-li partaj, které klesají preference, přežít, potřebuje na politickém talíři stát podstatnějším kusem strany než jen exotickou přílohou mdlé chuti (LN 21.11.06); Summit byl svým způsobem tancem kolem celé té houstnoucí afgánské kaše (Pr 30.11.06); Proč Topolánek v této kaši, kterou neuvařil, nenechal omočit i Klause nebo Béma a jiné stranické oportunity…(LN 24.11.06); Paroubek láká na mlsání labužnické, dvouleté…(Pr 10.11.06);

Вярно е, че държавата за пореден път прави помен с чужда пита (ST 26.10.06); Но по-хубавото е, че най-сетне държавата се е захванала да оправи една от най-големите си каши (ST 26.10.06); Европа каза: сърбаъте си попарата, която надробихте, да си избирате между комунист и националис (ST 26.10.06); А всъщност огледайте се – хората пекат свободата си така, като пекат хляба си – всеки ден (ST 27.10.06); ... че у нас всяко апетитно парче от капиталистическата баница всъщност да принадлежи на държавник (ST 22.11.06); Няма смисъл да им се сърдим, не е луд този, който яде баницата (ST 23.11.06);




1   ...   6   7   8   9   10   11   12   13   ...   28


База данных защищена авторским правом ©obuch.info 2016
отнасят до администрацията

    Начална страница