Ústav slavistiky Frazémy a idiomy v české a bulharské publicistice



страница11/28
Дата06.05.2017
Размер1.11 Mb.
1   ...   7   8   9   10   11   12   13   14   ...   28

2.5. SPORT A HRY

Jednou ze skupin s velkým počtem frazémů je skupina s klíčovým komponentem z oblasti sportu. Nejpočetnější je podskupina z oblasti hry šachy. Tato hra je založena na logice a především na zvolené strategii. V období voleb je pro politické strany důležitá především strategie, pomocí které chtějí dosáhnout svého cíle, tedy vyhrát volby. Běhěm voleb ovšem došlo k situaci, kterou politici i novináři označili za „patovou“. Pat v šachové hře znamená „zakončení šachové hry remízou, kdy nelze táhnout králem. Přeneseně tedy patová situace znamená bezvýchodnou situaci“ (SSČ, 2005, 264). Podobně jako hra šachy i karetní hry jsou založeny na taktice – strategii. Je třeba ale říci, že čtenář pro pochopení těchto frazémů musí mít alespoň základní terminologické povědomí. Druhou velmi početnou skupinou jsou frazémy, kde je klíčovým komponentem hyperonymum hra/hráč. Jako další podskupinu jsem zde uvedla frazémy se sémantikou výsledku hry, tedy vítězství nebo prohry. Novináři předvolební kampaň i samotné volby přirovnávali buď k nějaké hře nebo k boji. Proto jsem do této skupiny vyjadřující prohu nebo vítězství zařadila i ty frazémy, které se tématicky váží k oblasti boji, válečnictví nebo vojenství..



2.5.1. HRA/HRÁČ

V této skupině uvádím frazémy s komponentem hra/hráč. Tento komponent je mezi publicisty poměrně oblíbený a jde o metaforické přirovnání. Zvláště v období voleb se přirovnávají publicisté politickou situaci ke hře a politiky ke hráčům. Dochází tedy k metaforizaci politické situace a autoři použítím těchto frazémů text svých článků aktualizují.


Václav Klaus je zkrátka skvělý hráč a velký bojovník, to ho šlechtí (Pr 9.11.06); Den po apelech hlavy státu a patrném optimismu klíčových politických hráčů podával se přesolený guláš (Pr 14.11.06); ODS dál hraje tu nesmyslnou jako hru o termínu mimořádných voleb, které si ODS vymyslela, aby mohla brzy vyhrát víc, než zatím vyhrála (Pr 27.11.06); ... že celé jednání ČSSD je jen hrou, která skončí po získání přeběhlíků ze soc. demokracie (Pr 27.11.06); My s nimi teď jako hrajeme, a pak je pošleme do háje (Pr 27.11.06); Kdosi tady zkrátka hraje špinavou hru (Pr 27.11.06); Uvolnění víz je teď oficiální politika a záleží na tom, jak schopni byrokratičtí hráči se jí chopí (LN 29.11.06); Jenže pokud je ve vedení ODS už dost hráčů…(Pr 29.11.06); Nedostatně informovaná reakce západních politologů nahrává ruským protizápadním nacionalistům (LN 25.11.06); Proč neodmítnul Jidášův polibek od Václava Klause a nechal se podruhé pověřit sestavením vlády, ačkoliv bylo od začátku zřejmé, o jakou hru jde (LN 24.11.06); Čunkova KDU-ČSL by se mohla stát rozhodujícím hráčem v utkání o vládu (Pr 28.11.06); K čemu je hlavním hráčům ODS a ČSSD dobrá účast lidovců ve vládě, když jejich hlasy nepotřebují? (Pr 16.11.06); Zloba na nejsilnějšího hráče ho zasáhla tolik, že ve své roli fatálně selhal (LN 8.11.06); ; Кандидатът Беронов е измислен от Костов просто за да се заяви участие в политическата игра догодина (ST 4.10.06); В тази кампания ключовите играчи направиха всичко възможно (...) (ST 30.10.06); Но който играе хитро, трябва да знае, че често се побеждава сам (ST 4.10.06); В устрема си да затрие дясното и да остане сам Костов с радост пожертва доста десни пешки, но не обърна внимание на националистическото асо купа, което уж досега не участваше в тази игра. (ST 4.10.06); На десните лидери им пожелавам приятна игра (ST 26.10.06);

2.5.2. KARTY

Mezi českými frazémy jsem se setkala pouze s těmi, které mají komponent karta. Mezi bulharskými uvádím 2 frazémy, které obsahují komponent коз(trumf) (karta, která přebíjí ostatní karty- v přeneseném významu se jedná o expresivní vyjádření mít pádný důvod, mít důkaz). I zde jsou frazémy s komponentem karty/trumfu jakousi metaforou, které publicisté využívají k aktualizaci svých článků. Uvádím zde i příklad přirovnání: Jiří Čunek je (…) karta v rukávu (Pr 27.11.06). Odkrývat karty - ve smyslu prozradit něco, vyložit karty na stůl – říci pravdu, jaká je skutečnost, rozdat karty, има своите козове в ръцете (mít trumfy v ruce) – mít předpoklad vítězství. Uvádím zde také frazém s komponentem černý Petr. Hra Černý Petr, která končí tím, že komu tato karta zůstane v ruce, prohrává.


Po 17. listopadu 1989 české demokratické strany (…) však po celá 90. léta hrály s německou kartou a sem tam ji tahají dodnes (LN 15.11.06); … že se zde ve stěžejní politické bitvě utkávají chladnokrevní hráči pokeru... (Pr 10.11.06); Není lepší kartou konstruktivní opozice ve Sněmovně než slabá pozice ve vládě s přítěží závazku vládní podpory? (Pr 24.11.06); Neboť Jiří Čunek je, zdá se, Paroubkova karta v rukávu (Pr 27.11.06); Bylo totiž předem jasné, že s mimoústavní dohodou stran, směřující k předčasným volbám, nebude ČSSD souhlasit, a Paroubkovi zůstane v rukou černý Petr (Pr 6.11.06); Jakkoli nadějně má Čunek před prosincovým mimořádným sjezdem KDU-ČSL rozdány karty, platí ovšem za kandidáta kontroverzního (LN 21.11.06); Jeho sliby, že se máme nechat překvapit, že by nerad odkrýval karty, že už to, co řekl, bude pro policejní analytiky až až…(LN 25.11.06); Proč tedy nevyložil karty na stůl a neumožnil místo sebe zvolit ty, o které ve skutečnosti jde? (LN 24.11.06); … той много добре изигра всичките си козове (ST 30.10.06); На карти ще се разиграва и властта на Николай Василев (ST 17.11.06); Генерал Скрито-покрито ще има своите козове в ръцете и ще разпорежда много съдби и бизнеси (ST 29.11.06); Пак ще избираме между бъдещето си в НАТО и ЕС и нещо друго, пак всичко е поставено на карта, но този път битката не е между СДС и БСП. Битката е с нас самите (ST 18.10.06);Що се отнася до битката в задните редици на бившия конституционен съдия Георги Марков, той само би могъл да обърка още повече картите на десницата.(ST 5.10.06);

2.5.3. ŠACHY

O této problematice jsem se již zmínila výše.


Může zůstat u ODS, anebo přijít s nečekaným tahem (Pr 3.11.06); Licitují a nadýmají se, mocní jsou, občany drží v šachu (Pr 6.11.06); Nyní své tahy po šachovnici promýšlí tak důkladně, že nakonec není schopen udělat žádný, anebo jenom nesměle popojíždí pěšcem (Pr 6.11.06); Zdánlivě tak vytvořil na politické šachovnici situaci, se kterou by si neporadil ani Gari Kasparov (Pr 6.11.06); To by sice „patu“ v budoucnu zabránilo, ale podle názoru nejen těchto tří stran by to oslabilo demokracii české společnosti (Pr 8.11.06); Ukazuje se, že pokud bude ČSSD chtít uspět v příštích senátních volbách podstatně lépe než nyní a sehrát vyrovnanější partii s ODS, musí být v uplatnění své strategie mnohem důslednější (Pr 8.11.06); Jaroslav Bureš byl kdysi poněkud legrační figurkou coby kandidát na prezidenta republiky, jako prezidentův kůň v partii se soudcokracií však může být nedocenitelný (Pr 9.11.06); Paroubek ze sebe těžko sejme podezření, že si chtěl pojistit jednání s ODS zákulisním tahem za pomoci Čunka (Pr 22.11.06); Vyhrála rozumná většina a ten Paroubek je teď na tahu (Pr 22.11.06); Litviněnko nebyl žádné zpravodajské eso (Pr 27.11.06); Když pak volby roku 1973 skončily patem, zmenšil se parlament o jedno křeslo (LN 2.11.06); Není to nakonec jenom velká rošáda ku obveselení publika“ (LN 24.11.06); Křiklavým příkladem bezradnosti je rošáda se zpravodajskou relací (LN 23.11.06); Ruský tisk je v této otázce explicitní: „baltský plynovod je klíčem pro posílení pozice Ruska a vyšachování pobaltských států a Polska“, psala nedávno Nezavisima gazeta (LN 27.11.06); Ještě počátkem léta iritoval Václav Klaus novináře paralerami s šachovou partií: „Vy se mě ptáte na 37. tah, a jsme zatím u třetího…„ (LN 23.11.06); A byl to tah racionální, byť poněkud riskantní, ale často právě takovéto tahy vedou k vytyčenému cíli (LN 23.11.06); To jediné se mu nepovedlo, s českými a slovenskými politiky sehrál však partii hodnou mistra (LN 20.11.06); Čekalo by se, že tím uspokojí všechny své mocenské ctižádosti a rozehraje další mistrovské partie… (LN 20.11.06); Napětí mezi „normálním“ předsedou a čestným předsedou ODS je skrytou stálicí rozehrané mocenské partie (Pr 28.11.06); Излиза, че нашите политици са само пионки, местени по дъската на геополитиката от истинските играчи (ST 10.11.06); Едва ли, както няма треньор, който да държи в шах президента (ST 14.10.06); Драмата със софийския боклук заприлича на мача за шахматната корона (ST 21.10.06); Най-притеснителното е, че в мача за боклука май целта изобщо не е да се реши проблемът, а да се докара противникът до цайтнот или цунг-цванг (ST 21.10.06);

2.5.4. ZÁPAS

Některé frazémy s komponentem, který se váže k tématice bojových sportů nebo zápasu, již postupem času automatizovala. Například vymezil ring, да го нокаутира.


Jeho včerejší jmenování druhým místopředsedou Nejvyššího soudu je sice velice sporné, ale přinejmenším zazvonilo do dalšího kola (Pr 9.11.06); Jiří Paroubek vymezil ring pořádně prověšenými časovými provazy: rokem a půl až třemi lety (Pr 16.11.06); Na televizní obrazovce je Tlustý nesmlouvavým ideologickým zápasníkem, zato v parlamentním zákulisí je vyjednavačem… (LN 10.11.06); Jeden případ se odehrál na domácím poli, druhý na mezinárodní scéně a zúčastnily se ho těžké váhy globální politiky (LN 13.11.06); Ако Първанов отказва да забележи победения Сидеров, то все пак си струваше да коментира с доза смирение всемогъщата апатия, която сам той победи през 2001 г. (54% участие), преди тя да го нокаутира през 2006 г. (ST 3.11.06);

2.5.5. FOTBAL

Podobně jako u hry šachy a karty i zde je třeba mít alespoň základní povědomí o fotbalové terminologii. Například: žebříček – tabulka hodnocení, žlutá karta – poslední varování v podobě žluté karty před vyloučením ze hry, remíza- nerozhodný výsledek hry, точка – bod, gól.


…může poskočit z ligy státnických předáků do extraligy státníků, do níž od roku 1989 lze zařadit jen několik českých politiků (Pr 22.11.06); Stejně jako ostatní politici si „žlutou“ za zdržování zaslouží (LN 13.11.06); Půl šestého měsíce po volbách, které dopadly remízou, je to pro někoho možná bolestné zjištění, leč jiná cesta z „nevládnutí“ nevede (LN 15.11.06); …ten, kdo se poučil z minulých chyb, kdo hraje s veřejností fér a kdo chce čisté řešení (LN 20.11.06); …zatímco v míře chudoby figuruje ČR na úplně opačném konci žebříčku (LN 7.11.06); To, že se jim do takových investic nechce, že místo námahy volí malou domů a dodávky z Ruska… (LN 29.11.06); Čunkova KDU-ČSL by se mohla stát rozhodujícím hráčem v utkání o vládu (Pr 28.11.06); Zřejmě jako závdavek budoucí velkokoaliční spolupráce včera ministr Nečas odpískal pokus o odložení zákoníku práce (LN 14.11.06); Bude to vůbec první summit od porážky sovětského bloku, z něhož neodejde žádná pozvánka (LN 29.11.06); И това беше още една точка за Костов (ST 4.10.06); Čunkova KDU-ČSL by se mohla stát rozhodujícím hráčem v utkání o vládu (Pr 28.11.06), Костов с е крие зад друг, Борисов чака и трупа точки, а Сидеров спасява нацията през цялото време и не му остава нищо друго, освен да заеме политическата кухина, която лъха отдясно (ST 4.10.06); Но, за да бъдат разпознати посланията, те трябва да се кажат от ключовите фигури вдясно (ST 7.10.06); Определил си е ролята на контузената звезда, която въпреки болката ще влезе в последните минути, за да реши мача в полза на добрите (ST 27.10.06);

2.5.6. JEZDECTVÍ

Do této skupiny jsem zařadila frazémy s komponenty, které se váží k jezdectví. V českých publicistických článcích se poměrně často vyskytovali frazémy s komponentem sedlo. Sedlo je zde metaforou jistého a zabezpečeného postavení. V těchto případech se jedná o frazémy se záporným expresivním vyjádřením. Uvádím zde i autorský frazém Taxisův příkop, který je přirovnáním velice těžké překážky.


A je zase v sedle (Pr 22.11.06); Marek Dalík však popustil uzdu své chvástavosti opět před několika dny (Pr 30.11.06); Topolánek ovšem od kongresu nepotřeboval radu, ale potvrzení, že je po krupobití minulého týdne stále pevně v sedle (20.11.06); Nedokázali především sami sobě přiznat, natož veřejně sdělit, že činitelem, který dostal Jiřího Paroubka opět do sedla, nejsou chystané Topolánkovy námluvy s ČSSD (LN 23.11.06); Takovým Taxisovým příkopem není ani umanutost, s jakou by snad Paroubek chtěl trvat na skryté velké koalici ČSSD-ODS s lidoveckou oblohou (Pr 27.11.06);

2.5.7. FRAZÉMY OBSAHUJÍCÍ VÝSLEDEK HRY – BOJE VÝHRA,PROHRA

Jak jsem již uvedla výše, dnešní politika je metaforizována do podoby sportu nebo boje. Každá hra i boj mají svůj konec, a to buď s kladným, nebo záporným výsledkem. Do této skupiny jsem proto zařadila frazémy, které obsahují komponent vítězství, nebo porážky.


Když Unie svobody trhala rekordy v růstu preferencí, ale dokázal zmobilizovat zdravé jádro ODS a vyhrát (Pr 9.11.06); Kdo si ale troufne odhadnout, jak dopadnou další příbramské volby, pokud se Starka vrátí po spanilé jízdě po vyšetřovacích vazbách jako vítěz? (LN 20.11.06); Venkovské štáby ODS například na rozdíl od toho topolánkovského v centru uznaly, že vítězem voleb není ten, kdo v nich dostane nejvíc hlasů…(Pr 3.11.06); …aby ČSSD byla schopna v budoucnu ve volebních kláních vítězit (Pr 8.11.06); Přiznat, že občanští demokraté jsou vítězem voleb…(LN 10.11.06); Въпросът при десния кандидат не е да спечели с много, а да загуби с малко (ST 4.10.06); Дали главният обвинител Борис Велчев ще извади от ножницата сабята на победителя в този конкурс е въпрос на номинации, общонационално допитване и лично отношение на кандидатите за приза, съобразено със спецификата на тяхното занятие и полето на битката за доказване на техните качества. (ST 2.10.06); Остава да се надяваме, че групата на ЕНП в Европейския парламент ще съумее да им обясни, че никога няма да спечелят, докато продължават махленските вражди на една антикомунистическа десница, сбъркала целта на своите битки (ST 5.10.06); Защото в неговия свят правилата са прости – силният винаги печели (ST 28.10.06); … може ли той да спечели следващите избори (ST 9.11.06);

2.5.8. OSTATNÍ

V této skupině se mezi bulharskými excerpty vyskytuje především slovní spojení правилата на играта/pravidla hry. Jeho frazeologický význam můžeme definovat jako dodržování předem stanovených zákonitostí/pravidel.


Když Unie svobody trhala rekordy v růstu preferencí, ale dokázal zmobilizovat zdravé jádro ODS a (Pr 9.11.06); Jestliže se kdysi v ODS střetávali liberálové s konzervativci či „klausovci“ s čerstvou krví z regionů, tak teď jsou rozehrány disciplíny jako pragmatismus (Vlastimil Tlustý kypří půdu pro případ, že předsedova strategie zkrachuje) … (Pr 15.11.06); A že prý by šlo o vládu, která by byla – poeticky převyprávěno – vytrvalejším běžcem na trochu delší trati (Pr 14.11.06); Na přelomu listopadu a prosince navštíví zemi, která by hodně ráda vstoupila do EU, ale zakopává o unijní pravidla (LN 15.11.06); За България е важно да играе по ясни правила (ST 27.11.06); Австийските фирми имат явно предимство в старта си на българска земя пред германските според оценката на Батков (ST 27.11.06); Такива са правилата на играта (ST 14.10.06); Когато ще има ясни и точни правила и всеки ще бъде длъжен да ги спазва (ST 18.10.06); Не само в райони със смесено население има секции, в които се гонят рекорди от времето на другаря Тодор Живков (…) (ST 30.10.06); Politicky dnes Západ víc ohrožují islámští revolucionáři a v ekonomické soutěži mu roste veliký čínský soupeř (LN 29.11.06);


1   ...   7   8   9   10   11   12   13   14   ...   28


База данных защищена авторским правом ©obuch.info 2016
отнасят до администрацията

    Начална страница