Укротяване на опърничавата # действащи лица
Изтегляне 2.73 Mb.
|
|
а честен кръст ви правя и клетва ще ви дам: да бяхте в кръста, както във мозъка съм аз, най-тясното коланче би халтало на вас! Вий главна сте, защото изглеждате ми най… ПРИНЦЕСАТА Какво желаеш, драги? Ще кажеш ли накрай? КРАТУН
с писмо за една дама на име Розалина. ПРИНЦЕСАТА Дай, дай го! Ние с него сме най-добри познати. Бойе, четете вие!… Стой малко настрана ти! БОЙЕ
ПРИНЦЕСАТА
БОЙЕ _(чете)_ „Кълна се в небето: несъмнено е, че си прекрасна; безспорно е, че си хубава, истинно е, че си мила! О, по-прекрасна от самата красота, по-хубава от самата хубост, по-истинна от самата истина, имай милост към своя хероичен васал, комуто остава само да ти припомни старата легенда за цар Кофетуа. Този великодушен и тезоименен владетел, като обърнал взори към злочестата и несъмнена просекиня Зенелофон, е имал пълно право да каже: «Veni, vidi, vici», което, принизено до простонародния говор — о, грубоулична словореч! — би означавало: «Дойдох, видях, победих», сиреч първо дошъл, после видял и след това победил. Но кой — това? Кофетуа. Защо е дошъл? За да види. Защо да види? За да победи. При кого е дошъл? При просекинята. Какво е видял? Пак просекинята. Кого е победил? Отново просекинята. И какво се е получило? Победа. За кого? За царя. И какво още? Забогатяване. За кого? За просекинята. Получило се е сблъскване, сиреч брак. За кого? За двамата едновременно или същевременно за двамата. А сега ще поясня: аз съм царят, а ти — просекинята. Това произтича от паралелите, в които аз се облякох, и от парцалите, в които ти си облечена. Да изтръгна ли любовта ти? Бих могъл. Да изнудя ли любовта ти? Мога и това. Да изпрося ли любовта ти? Това ще сторя: и ти ще получиш срещу дрипи — титли, срещу парцали — мадригали, и срещу себе си — мен. В очакване на отговора ти осквернявам устните си с твоето краче, взора си — с твоя лик, сърцето си — с всичките ти частици поотделно и вкупом, и оставам твой, пламтящ от искрометно желание да ти служи, Дон Адриано де Армадо. Овчице крехка, чуваш ли, това е на грозния немейски лъв*10 рева. [*10 Немейски лъв _(мит.)_ — чудовище от гръцката митология, което Херкулес задушил в пещерата му.] Кротувай, той със тебе да поиграе, съгласно своите царствени права; че сториш ли за бягство опит пръв, храна ще си за неговата стръв!“ ПРИНЦЕСАТА Чие перо на пуяк или паун надут написало е този невероятен труд? БОЙЕ
ПРИНЦЕСАТА
БОЙЕ
държат го за забава във тукашния двор. ПРИНЦЕСАТА Та, казваш, от кого е това писмо, човече? КРАТУН
ПРИНЦЕСАТА
КРАТУН
ПРИНЦЕСАТА
КРАТУН
а дамата му, тя пък се казва Розалина. ПРИНЦЕСАТА Ти нещо си объркал… Но тръгвайте след мен! N Към Розалина. Вземи това! И твойто ще дойде някой ден. N Излиза със Свитата си. БОЙЕ
РОЗАЛИНА
БОЙЕ
РОЗАЛИНА
Е, как сме! БОЙЕ
дваж по-рогат от мене ще бъде в скоро време! Е, как сме? РОЗАЛИНА
със втори чифт веднага ще се снабдите вие! Е, как сме? МАРИЯ
БОЙЕ
РОЗАЛИНА
[*11 Пипин Французки — става дума за краля на франките Пипин Къси (VIII в.).] БОЙЕ
[*12 Геновева Британска — жена на легендарния бретонски крал Артур.] РОЗАЛИНА _(пее)_ „Приятелю драги, не можеш, не можеш, не можеш ме точно улучи!“ БОЙЕ (пее) „Приятелко драга, не мога, не мога, но може би друг ще сполучи!“ N Розалина и Катерина излизат. КРАТУН
МАРИЯ
БОЙЕ
МАРИЯ
КРАТУН
БОЙЕ
КРАТУН
МАРИЯ
КРАТУН
БОЙЕ
Довиждане, любезна! N Бойе и Мария излизат. КРАТУН
N Лай и звук на рог. Тру-ту-ту! N Излиза. >>> ВТОРА СЦЕНА N В парка.
НАТАНАЕЛ
ОЛОФЕРН
НАТАНАЕЛ
ОЛОФЕРН
ПЪН
ОЛОФЕРН
ПЪН
ОЛОФЕРН
НАТАНАЕЛ
Той, уважаеми, така да се каже, ни е ял хартия, ни е пил мастило и интелектът му е, така да се каже, празен. Той е едно животно, надарено само с най-груби сетивности. И тез глави безплодни, бог праща ги сред нас, та горди да сме ние, че раждаме през час; тъй както аз не мога да кажа празна мисъл, тъй този пън напразно би книгите мирисал. Но omne bene*16 — всеки си има място свое: [*16 Omne bene _(лат.)_ — всичко е добре; карай да върви!] месо когато няма, и рибата месо е! ПЪН
Кое си все остава на четири недели, макар че до потопа на месец го видели? ОЛОФЕРН
ПЪН
НАТАНАЕЛ
ОЛОФЕРН
ПЪН
ОЛОФЕРН
НАТАНАЕЛ
ОЛОФЕРН
НАТАНАЕЛ
ПЪН
ОЛОФЕРН
НАТАНАЕЛ
ОЛОФЕРН
[*17 Mehercule! _(лат.)_ — кълна се в Херкулеса!] N Влизат Жакнета и Кратун. ЖАКНЕТА
ОЛОФЕРН
[*18 Quasi _(лат.)_ — почти.] КРАТУН
ОЛОФЕРН
ЖАКНЕТА
ОЛОФЕРН
НАТАНАЕЛ
ОЛОФЕРН
НАТАНАЕЛ _(чете)_ „Кълнейки се във тебе, потъпквам друг обет, но знай, на чара женски докрай сме верни ние — духът ми, който беше по-твърд от дъб напред, по-гъвкав от бръшляна, сега пред теб се вие! Ученият захвърля дебелия си том пред чаровете твои, познанието сбрали, и мъдър се усеща и сладкодумен, щом умът му те постига, езикът му те хвали! Невежата единствен те гледа без захлас и аз съм горд, задето пред тебе коленича, че гневният ти поглед и властният ти глас, когато се усмихваш, са лъч и песен птича. Прости, любов, задето пред твоя чист олтар възпях с тъй земни думи неземния ти чар!“ ОЛОФЕРН
ЖАКНЕТА
ОЛОФЕРН
[*21 Epistula _(лат.)_ — писмо.] ЖАКНЕТА
КРАТУН
N Излиза с Жакнета. НАТАНАЕЛ
ОЛОФЕРН
НАТАНАЕЛ
ОЛОФЕРН
[*22 Ben venuto _(итал.)_ — добре дошъл.] НАТАНАЕЛ
ОЛОФЕРН
N Излизат. >>> ТРЕТА СЦЕНА N В парка.
БИРОН
[*24 „…избива овце…“ — героят от Троянската война Аякс полудял поради нанесена му несправедливост и се нахвърлил срещу стадо овце, вземайки го за гръцка войска.] N Покатерва се на едно дърво. N Влиза Кралят с хартия в ръка. КРАЛЯТ
БИРОН
КРАЛЯТ _(чете)_ „Денят не милва с топлинка такава нанизаните с капки дървеса, с каквато твоят поглед изсушава страните ми от нощната роса; луната не сияе тъй сребриста, когато в чиста глъб се отрази, ти както светиш в бистрите мъниста на мойте непресекващи сълзи; и всякоя сълзица е двуколка, в която ти минаваш с царствен смях. Да, вгледай се във тези капки болка и ще съзреш триумфа си във тях. Ала недей се влюбва в свойта слава, че знам: ще ме измъчваш ти тогава, за да се гледаш от зора до здрач във огледалото на моя плач!“ Но как да й го пратя? Горска шума, предай й ти безумната ми дума! Я, кой пристига? N Скрива се. N Влиза Лонгвил с хартия в ръка. Гледай ти! Лонгвил! БИРОН
ЛОНГВИЛ
БИРОН
КРАЛЯТ
БИРОН
ЛОНГВИЛ
БИРОН
ЛОНГВИЛ _(чете)_ „О, прелестна вълшебнице Мария!…“ Тоз стих не е добър. Ще го изтрия! БИРОН
колан за Купидоновите гащи. Не го задрасквай! ЛОНГВИЛ
N Чете. „О, дивен лик, риторико прекрасна, срещу която няма аргументи, към моя грях безгрешен ти ме тласна, сега бъди защитница за мен ти! Каквото и да ще светът да смята, клетвопрестъпник робът ти не стана, защото за жените от земята отнасяше се нашата забрана, а ти за мене си богиня, вяра, която претопява ме, могъща. Словата дъх са. А дъхът е пара, която сутрин слънцето поглъща. И кой не ще прекрачи свойта клетва, щом там зад нея раят му просветва?“ БИРОН
Езичник той е станал и в ада ще гори! Какво страстта не прави с ума ни, боже мой! ЛОНГВИЛ
N Скрива се.
БИРОН
Добре, да чуем тази трета птичка! Безумните им тайни, като бог, аз слушам от престола си висок. Сега Дюмен и той като довтаса, на шиша сме и четирте бекаса! ДЮМЕН
БИРОН
ДЮМЕН
БИРОН
ДЮМЕН
БИРОН
ДЮМЕН
БИРОН
ДЮМЕН
БИРОН
ДЮМЕН
ЛОНГВИЛ
КРАЛЯТ
БИРОН
ДЮМЕН
но тя кипи в кръвта ми като треска! БИРОН
и твойта Кет ще изтече в легена! ДЮМЕН
БИРОН
ДЮМЕН _(чете)_ „В месец май — а то се знай, щом си влюбен, все е май — зърнах аз ветреца млад да целува розов цвят. Тъжно стана ми тогаз и така му казах аз: — Ах, блазе ти, ветре лек, че си лъх, а не човек! Млад и аз съм, но съм клет — строг монашески обет пречи ми като бодил цвят да си откъсна мил! Тъй му казах, но след туй на цветеца рекох: — Чуй, бог създал ме е с душа! Няма как! Ще съгреша! Твърде хубава си ти — Юпитер ще ми прости, че да беше те видял, сам Юнона би презрял и би станал смъртен той за единствен поглед твой!“ Ще пратя туй и с него още нещо, да изясни как любя я горещо. Да можеха Бирон, Лонгвил и Кралят и те от този плам да се разпалят! Достатъчно е всички да сгрешим, и моят грях ще стане по-простим. ЛОНГВИЛ _(излиза напред)_ Дюмен, от мъка станал си свиреп, щом искаш, други да се мъчат с теб. Да бях на твое място заловен, бих бил и под косата си червен! КРАЛЯТ _(излиза напред)_ Тогава червенейте! Вий корите греха, във чийто пламък сам горите! Или сте вие към Мария лед и не във нейна чест е тоз сонет, и друг, не вий, кръстосваше ръце, да укроти бумтящото сърце? Аз двама ви следях зад този храст и руменях, когато свойта страст, свободно изявявахте пред мене: тоз господа зове, а оня стене; тоз рони сълзи, оня в стих говори: „Ах, златни къдри!“, „Ах, кристални взори!“ Един заради рая клетва каля, семейството на Зевса друг разваля! Какво ще каже нашият Бирон, когато види устав и закон, погазени от същите, които ги бранеха уж толкоз упорито! Каква наслада за подигравана, как той ще тържествува, как ще скача, какви стрели отровни ще ви мята! Не бих му дал за нищо на земята в такъв позор и срам да ме натика! БИРОН _(слиза от дървото)_ Притворство, чакай! Слизам със камшика! Простете ми, владетелю мой драг, но слушах ви и не разбирам как упреквате тез хлътнали души, когато сам сте хлътнал до уши! Не, тез очи триумфи не оглеждат! Сълзи-двуколки те не произвеждат! Обети ваша чест не нарушава! Сонети ваша чест не съчинява!… Един на друг вий сочите си сламки, а аз у трима ви гредите знам ги! И на какви неща слушател бях: стенания, въздишки, ох и ах! Да гледаш как е влюбен твоят крал, това е все едно да си видял самия Соломон да тропа жига, да припка Нестор*25 с дребни дечурлига, [*25 Нестор — гръцки вожд от Троянската война, чието име е станало синоним на умъдрена от опита старост.] Тимон*26 да се кикоти сред глупаци [*26 Тимон — древен атински мъж, известен като човекомразец.] и Херкулес да шиба фърфалаци! Дюмен, боли ви нещо, но къде? Лонгвил, какво? Гръдта ли ви боде? Кралю, не щете ли един балсам? За трима ви отлично средство знам! КРАЛЯТ
за смях не сме! БИРОН
изпаднах в положение пресмешно, задето ви повярвах, че е грешно човек обета си да наруши, и на мъже с несигурни души с такава сигурност се доверих! Кога Бирон е драскал нежен стих, търчал по фусти и блестял с костюми, въздишал и шептял възхвални думи за нечии коси, кръст, поглед, лик, стан, гръд, нозе… КРАЛЯТ
Какво ви гони? БИРОН
На добър час, безволни господа! N Влизат Жакнета и Кратун. ЖАКНЕТА
КРАЛЯТ
КРАТУН
КРАЛЯТ
Каталог: 2012 2012 -> За приемане чрез централизирано класиране на децата в общинскиte детски ясли, целодневни детски градини и обединени детски заведения на територията на община пловдив раздел І – Основни положения 2012 -> Критерии за отпускане на еднократна финансова помощ и награждаване на жители на община елхово I общи положения 2012 -> Alexander Malinov 2012 -> Програма за развитие на туризма в община елхово за 2014 г 2012 -> Област враца походът се провежда под патронажа на Изтегляне 2.73 Mb. Сподели с приятели:
|