Укротяване на опърничавата # действащи лица
Изтегляне 2.73 Mb.
|
|
ГРЕМИО
N Излиза заедно с Хортензио. ТРАНИО
така светкавично да завладява! ЛУЧЕНЦИО
преди на себе си да го изпитам, но щом погледнах я за първи път, повярвах в любовта от първи поглед и заявявам го пред тебе, който за мен си близък, както за Дидона*21, [*21 Дидона — легендарна основателка на Картаген. Тя приютила след гибелта на Троя беглеца Еней и се хвърлила в горяща клада, когато той я изоставил.] царицата на Картаген, бе близка сестра й Ана: Транио, повярвай — ще рухна, ще изсъхна, ще погина, ще пламна, Транио, ако не мога да стана мъж на таз девица скромна! Съвет ми дай — знам, Транио, че можеш! Ръка ми дай — знам, Транио, че искаш! ТРАНИО
любов не се цери. За нея казват: „Зароби ли те, виж да се откупиш по-евтино!“, или за този, който е мъчил своя ум с латинското четмо: „Redime te captum quam queas minimo!“*22 [*22 „…Redime te…“ _(лат.)_ — цитат от „Евнухът“, комедия на римския автор Теренций — „Когато те пленят, откупи се колкото можеш по-евтино!“] ЛУЧЕНЦИО
Съветът ти изглежда ми разумен. ТРАНИО
не сте видели във лице нещата! ЛУЧЕНЦИО
от туй на Агеноровата щерка*, [* „…Агеноровата щерка…“ _(мит.)_ — Европа, дъщеря на финикийския цар Агенор, която Зевс обикнал и отвлякъл на остров Крит, като се преобразил в бик.] зарад която Зевс, във бик превърнат, колене сгъна край брега на Крит! ТРАНИО
Не чухте как сестра й вдигна врява, такава, че едва не проглуши и моите, и вашите уши? ЛУЧЕНЦИО
пред мен да трепкат, чувствах как дъхът им изпълва въздуха със аромати и ме отнася нейде надалече!… ТРАНИО
Сепнете се от унеса, синьор! Щом влюбен сте в девойката, вий трябва да хвърлите способности и ум за нейното спечелване, защото сестричка тя такава притежава, свадлива, опака и вироглава, а докато баща й не успее да я омъжи, вашата любима да чака неомъжена ще има: видяхте как във къщи я затвори, за да не й досаждат ухажори. ЛУЧЕНЦИО
Но чакай, аз го чух, че обеща учители за нея да наеме! ТРАНИО
ЛУЧЕНЦИО
ТРАНИО
как двата ни кроежа се прегръщат, целуват се и сливат във едно! ЛУЧЕНЦИО
ТРАНИО
ЛУЧЕНЦИО
Дали ще стане само? ТРАНИО
Защото кой ще е на ваше място наследник на Винченцио в тоз град; ще учи, ще поддържа дом, ще среща приятели, ще пие със земляци? ЛУЧЕНЦИО
[* Basta! _(итал.)_ — стига!] тук ние с теб сме още неизвестни, а никой по лице не ще познае слуга от господар. И затова ти, Транио, ще бъдеш господаря и с дом, слуги и сан ще разполагаш на мое място; а пък аз ще мина за флорентинец, неаполитанец или пизанец, но от нисък род. Решено, Транио! Събличай всичко! Сложи си моите ярки плащ и шапка, а на Биондело аз ще кажа сам да ти прислужва и да бъде ням. N Двамата разменят дрехите си. ТРАНИО
ЛУЧЕНЦИО
обича също и е сам готов да се снизи за своята любов, която тъй пред взора му блести… N Влиза Биондело. Ха, ето го мошеника! Бе ти
БИОНДЕЛО
Я, Транио ви е окрал! Или вий него сте окрали? Или двама сте си окрали дрехите взаимно? Какво е туй? ЛУЧЕНЦИО
Сега съвсем не ни е до шега! Приятеля ти Транио смени със мене облеклото си, защото животът ми — уви! — виси на косъм: едва пристигнал тук, в случайна свада, убих човек и бягам от съда! Служи му, както служил би на мен — нареждам ти! Аз бягам! Нямам време! Разбра ли всичко? БИОНДЕЛО
ЛУЧЕНЦИО
БИОНДЕЛО
ТРАНИО
ЛУЧЕНЦИО
за кандидат на Бианка. Без въпроси! Причините ще разбереш накрая — за днес ти стига туй, че аз ги зная! N Излизат. N Обаждат се горе Лицата от Увода. ПЪРВИ СЛУГА Но ваша милост клюма и не гледа! СЛАЙ
ПАЖЪТ
СЛАЙ
>>> ВТОРА СЦЕНА N Падуа. Пред дома на Хортензио.
ПЕТРУЧИО
пристигнах в Падуа, за да се видя с приятели и най-напред със моя Хортензио… Да, този е домът му. Я, Грумио! Какво се бавиш? Удряй! ГРУМИО
да провокира с нещо ваша милост! ПЕТРУЧИО
ГРУМИО
ПЕТРУЧИО
че ще ти стане всичко в миг понятно, като ти хвърля тук един пердах! ГРУМИО
да ви ударя пръв, та след това да си изпати моята глава! ПЕТРУЧИО
Но аз ще го оправя твоя слух! N Дърпа му ухото. ГРУМИО
ПЕТРУЧИО
N Влиза Хортензио.
ХОРТЕНЗИО Какво има? Какво става тук? Моят стар приятел Грумио и моят добър приятел Петручио! Как сте всички във Верона? Ти как я караш? ПЕТРУЧИО
Con tutto il core ben trovato*25, драги! [*25 „…Con tutto il core… ala nostra casa…“ _(разв. итал.)_ — „От все сърце ви поздравявам! Добре дошъл в дома ми, уважаеми синьор Петручио!“] ХОРТЕНЗИО Alla nostra casa ben venuto, molto onorato signor Petruccio! Стани, Грумио, стани! Сега ще уредя спора ви! ГРУМИО
А първи да го бях ударил сам, кой щеше да е битият, не знам! ПЕТРУЧИО
Хортензио, аз казах му да удря по твоята врата, а той не иска! ГРУМИО
Не викахте ли: „Удряй по врата ми! Налагай ме с юмруци! Блъскай здраво!“? А пък сега извъртате словата, че не било по врат, а по… вратата! ПЕТРУЧИО
ХОРТЕНЗИО
ПЕТРУЧИО
от бащин дом, където сбират само оскъден опит. Казано накратко: Антонио, баща ми, се помина и аз се впуснах да пътувам с цел да се оженя и забогатея; домът ми е богат и джобът — пълен, пътувам и се радвам на света! ХОРТЕНЗИО Че щом е тъй, Петручио, веднага да те представя на една девойка, която — предварително ти казвам — е опърничава и страшно дива, но зестрата й, вярвай, си я бива и още как!… Но ти си ми приятел и затова не ти я препоръчвам. ПЕТРУЧИО
разбират се с две думи: ако знаеш девойка, за Петручио добра (а той би искал златото да пее на сватбата му!), даже и да бъде като жената на Флоренций*26 грозна, [*26 Флоренций — рицар-герой на средновековна повест, който, спасен от извънредно грозна жена, я взема за съпруга.] като пророчица Сивила*27 — дърта, [*27 Сивила — нарицателно име за някои жени, на които древните римляни приписвали пророчески дарби. Най-прочута от тях била, според легендата, Кумейската Сивила (от гр. Куме в Ю. Италия), която доживяла до седемстотингодишна възраст.] като Ксантипа*28 на Сократа — злобна, [*28 Ксантипа — жена на гръцкия философ Сократ, прочута със своята свадливост.] насам я давай! Нека да беснее по-зле от буря във Адриатика, не ще успее тя да предизвика обрат във чувствата ми! Аз дошъл съм да сключа брак щастлив във този град, а брак щастлив, туй значи брак богат! ГРУМИО
ХОРТЕНЗИО
ПЕТРУЧИО
не си узнал цената на златото! Баща й кой е, щом ми кажеш ти, ще я поискам, даже да трещи по-зле от гръмотевица наесен! ХОРТЕНЗИО Баща й казва се Баптиста Минола, човек възпитан и със чест позната; а тя е Катерина и е минала край възпитанието на бащата, Това е най-зловредният език на цяла Падуа! ПЕТРУЧИО
макар че знам баща й. Те със моя навремето се знаеха добре. Хортензио, не ще ме хване сън, додето не я видя! Извинявай, но чувствам — трябва да те изоставя, освен ако ме придружиш до тях! ГРУМИО
ХОРТЕНЗИО
ГРУМИО
е все едно да й дариш букет! ХОРТЕНЗИО Тук ти, Петручио, ще ми услужиш — във скромна роба и със изглед строг, ще ме представиш ти за педагог по музика пред стария Баптиста: ще мога тъй под форма на уроци до Бианка да добия траен достъп, така че със обсаждане упорно да завоювам нейното сърце. ГРУМИО
N Влиза Гремио заедно Лученцио, преоблечен като учител и с книги под мишница. Господарю, я вижте! Кои са тези двама? ХОРТЕНЗИО
ГРУМИО
N Отдръпват се встрани.
ГРЕМИО
Но нека ги подвържат по-изящно. Да няма други — само за любов, та туй, което с нея ще четете, да бъде винаги на тази тема. Разбирате ме, вярвам. Ще прибавя и своята към бащината щедрост. Да бъдат парфюмирани, защото онази, на която те ще служат, самата е ухание! С какво ще почнете? ЛУЧЕНЦИО
ще й говоря все във ваша полза, патроне мой, и по-красноречиво, отколкото сам бихте й говорил, освен ако и вий сте също учен! ГРЕМИО
ГРУМИО
ПЕТРУЧИО
ХОРТЕНЗИО
ГРЕМИО
синьор Хортензио! Познайте де, къде отивам? У синьор Баптиста. Бях обещал учител да подиря за хубавата Бианка и попаднах, за щастие, на този момък, който по подготовка и добри обноски е много подходящ. Добре начетен с поезия и други книги — всички съвсем научни, вярвайте ми! ХОРТЕНЗИО Вярвам. И мен един познат ми обеща да ми посочи музикант, от който уроци би могла да взима Бианка, така че в дълг и аз не ще остана пред мойта мила. ГРЕМИО
Ще го докажа със дела пред всички! ГРУМИО
ХОРТЕНЗИО
ГРУМИО
Но казахте ли му за нея всичко? ПЕТРУЧИО
устата, злобна, опака и дива, но щом е само туй, не е опасно. ГРЕМИО
ПЕТРУЧИО
ГРЕМИО
Опитайте, дано ви провърви! Но вярно ли е туй, че сте готов наистина да тръгнете на лов за тази дива котка? ПЕТРУЧИО
ГРУМИО
ПЕТРУЧИО
Нима си мислите, че малко глъчка ще сплаши моя слух? Не съм ли чувал как лъвовете в тъмното реват? Не съм ли чувал бурята в морето като глиган разпенен да бушува? Не съм ли чувал грохот оръдеен и тътнене на облачни гърла? Не съм ли чувал пред голяма битка звън, цвилене, тръби и барабани, а после трясък, хрясък, вик и тропот, че да се стресна от езиче женско, което дваж по-слабо е по звук от кестена, когато прави „пук“ на селското огнище! Фу! Плашете децата с него! ГРУМИО
ГРЕМИО
ХОРТЕНЗИО Но ний ще трябва да поемем всички разноски по ухажването. ГРЕМИО
Дано се изхитри да я спечели! ГРУМИО _(настрани)_ Кой, моят господар ли? Той рече ли!… N Влизат Транио, богато облечен, и Биондело. ТРАНИО
БИОНДЕЛО
със двете дъщерички? ТРАНИО
ГРЕМИО
ТРАНИО
ПЕТРУЧИО
ТРАНИО
ЛУЧЕНЦИО _(настрани)_
ХОРТЕНЗИО Поспрете! Тогаз сте за по-малката от двете? ТРАНИО
ГРЕМИО
ТРАНИО
ГРЕМИО
ТРАНИО
ГРЕМИО
ХОРТЕНЗИО …Хортензио! ГРЕМИО
ТРАНИО
ГРЕМИО
ЛУЧЕНЦИО
ПЕТРУЧИО
ХОРТЕНЗИО
ТРАНИО
голямата — и злобна, и свадлива, а малката — и скромна, и свенлива. ПЕТРУЧИО
ГРЕМИО
ПЕТРУЧИО
по-малката от двете дъщери — която ви се нрави — е под ключ: родителя и не допуска никой да я ухажва и не се обвързва със никого, голямата додето не бъде задомена; чак тогава ще пусне пилето на свобода! ТРАНИО
Тогава вий сте просто благодетел за всички тук, включително и мен! С голямата успеете ли вие, така че път за нас да се открие към малката, то знайте: тоз, комуто се падне тя, не ще е тъй безчувствен с неблагодарност да ви заплати! ХОРТЕНЗИО Изящни думи за правдива мисъл! Но тъй като със тях сте се записал жених за Бианка, ще се отплатите на господина като нас, понеже и тримата еднакво сме му длъжни. ТРАНИО
и каня ви на пир във чест на Бианка! От адвокатите да вземем пример: в съдилището страшно да се бием — в кръчмилището сладко да си пием! ГРУМИО и БИОНДЕЛО Чудесно предложение! Съгласни! ХОРТЕНЗИО Добре! Ще бъде пиршество нечуто! Петручио, вий мой сте ben venuto*31! [*31 Ben venuto _(итал.)_ — добре дошъл; в случая — поканен.] N Излизат. >> ВТОРО ДЕЙСТВИЕ >>> ПЪРВА СЦЕНА N Падуа. В дома на Баптиста. N Влизат Катерина и Бианка. БИАНКА
с това, че ме превръщате в робиня! А колкото за дрехите, самичка пуснете ме — и ще ги съблека до долната пола и ще ви слушам, понеже сте по-възрастна от мен. КАТЕРИНА
ти най-харесва? Само без да лъжеш! БИАНКА
от тез, които зная, в моите чувства сред другите до днес не е изпъкнал! КАТЕРИНА
БИАНКА
КАТЕРИНА
на Гремио си хвърлила око! БИАНКА
Преструвате се. И сега разбирам, че и гневът ви бил е на шега. Пуснете ми ръцете, мила Кет! КАТЕРИНА
N Удря й плесница. Влиза Баптиста. БАПТИСТА
Такава дързост!… Милинката, плаче! Върви, върви си ший! Не стой със тази!… Не те е срам, ах, дух на сатаната! С какво те е обидила, горката, та смееш да посягаш върху нея? КАТЕРИНА
N Нахвърля се върху Бианка. БАПТИСТА
N Бианка излиза. КАТЕРИНА
тя всичко е за вас, а аз ще трябва на сватбата и да танцувам боса и в пъкъла със старите моми маймуни да развеждам*32! Щом е тъй, [*32 „…маймуни да развеждам…“ — според старата английска поговорка неомъжените жени били осъдени да отглеждат в ада маймуни.] ще ида да ридая в свойта стая и тайно за отплата да мечтая! N Излиза. БАПТИСТА
N Влизат: Гремио, съпровождан от облечения като литератор Лученцио; Петручио, придружаван от Хортензио, в дрехи на учител по музика; и Транио, следван от Биондело, който носи лютня и книги. ГРЕМИО
БАПТИСТА
ПЕТРУЧИО
БАПТИСТА
ГРЕМИО
ПЕТРУЧИО
Дворянин от Верона съм, синьоре. Дочул за хубостта на дъщеря ви, за нейната приветлива свенливост, обноски ласкави и кротък говор, пристигам тука, гост нетърпелив, за да се уверя със тез очи в онуй, което толкоз често чувам; и като входна плата бих желал да ви услужа с този свой служител, N Представя Хортензио. голям математик и музикант,
БАПТИСТА
Но малко се боя, че Катерина не ще ви влезе в работа, синьор. ПЕТРУЧИО
да се простите още с дъщеря си или не ви допада моя вид. БАПТИСТА
отде сте вий и как да ви наричам? ПЕТРУЧИО
е знатният Антонио, когото в Италия познава, вярвам, всеки. БАПТИСТА
Каталог: 2012 2012 -> За приемане чрез централизирано класиране на децата в общинскиte детски ясли, целодневни детски градини и обединени детски заведения на територията на община пловдив раздел І – Основни положения 2012 -> Критерии за отпускане на еднократна финансова помощ и награждаване на жители на община елхово I общи положения 2012 -> Alexander Malinov 2012 -> Програма за развитие на туризма в община елхово за 2014 г 2012 -> Област враца походът се провежда под патронажа на Изтегляне 2.73 Mb. Сподели с приятели:
|