Матерял Листеси

1. Сахне

Дуймаяджак ха? Шимди дуйуйор мусун, пис кьопек? Ха! Шимди дуйуйор мусун? Сьойле, дуйуйор мусун?

Ха така. Бу 12 иди, аннадън мъ? Шимди де сана икийи ьоğретеджем: бир.... (чок хъзлъ йумрук атъйор) ве... ики. (Гювен йере чьокюйор)

(бир текме иле 2. кьолейи йере йъкъйор).

Хепиниз геберин, нанкьор херифлер. Ким сизи беслийор я, ха? Бен сизе евлатларъм гиби бакъйорум ве каршълък оларак сиз бана насъл давранъйорсунуз? Тешеккюр еден вар мъ? Бени саян вар мъ? Ха? Ама аслъсъна бакарсан бен сизин хаятънъзъ куртардъм. Ама унуттунуз я, ха? Сьойле бакалъм, сизин бабаларънъз не яптъ.

3. кьоле: Бабалармъз борчларъ йюзюнден ьондже мапуса атълдъ, сонра да кьоле оларак сана сатълдъ.

Гаффар: Евет, бана сатълдъ, бана. Олабилирди, бен онларъ кьоле пазарънда бракайъм. О заман ону ьолдюреджейдилер. Сиз беним евимде доğдунуз, бана кьолелик япъйорсунуз, бана. Асъл бабанъз ким?

2. + 3. кьоле: Гаффар Бей.

Гаффар: Дуйуямъйорум!

2. + 3. кьоле: Асъл бабамъз Гаффар Бей.

Гаффар: Ха ьойле. Нанкьор кьопеклер.

(Гювен’е гене текме атъйор) Хей, сен, кьопек. Нумара япма шимди, санки яралъ имишин. Хайди иш башъна. Хайди шимди ааджък даа шевик. Бир саат сонра мисафир геледжек, о замана кадар бу иши битирин. Истемийорум орталъğъ ьойле даğънък гьорсюн. (чъкъйор)

2. Сахне

(айнъ евде ики кишилик софра курулуйор. Къз кьолелер илери гери кошуп хер шейи дюзюйорлар – Гаффар аркада дуруп команда верийор)

Гаффар: Хайди шимди... не бу мюлюслюк... даа шевик.

(бир къз чатал кашък дюзюйор) Не бу? Не бу? Сен о домуз пармакларънъ йъка сана. Бак.. хершей яğлъ. Хайди шевик... вакът калмадъ (какъйор ону).

Шараплар нереде? Шараплар нереде?

4. кьоле: Бурада ефендим, йетиштим.

Гаффар: Вер ааджък тадъна бакайъм. (тадъна бакъйор, йере тюкюрюйор) Бьоьок.. не бу шарап мъ, сирке ми? Гюзел, татлъ бир шей гетир бана, ешек хериф.

5. кьоле: Бейфенди... Бейфенди...

Гаффар: Не олду? Конуш.

5. кьоле: Мисафириниз гелийор.

Гаффар: Хайди шимди... херкес йерини алсън.

(Лютфю Бей, Хайри адънда бир хизметчи иле гелийор – яклашъркен Гювен’и ве ьобюр ики кьолейи йол кенарънда ишлеркен гьорюйор, Гювен’ин гьозлерине бакъйор)

Гаффар: Оо... Лютфю Бей, хош гелдиниз сефа гетирдиниз. Йолджулук насъл гечти?

Лютфю: Тешеккюрлер... ашаğъ йукаръ ийи гечти. Бакъйорум гюзел чифтлиğиниз вар, чок бакъмлъ. Чак йени йол япъйорсунуз.

Гаффар: Табии... Бен дюзени севен бир инсанъм. Хер шей лазъм йеринде олсун.

(5. кьолейе) Ааджък су гетир, Лютфю Бей еллерини йъкасън....

(о еллерини йъкаркен, Гаффар гене Гювен’и текмелийор, ‘Ишлер неден даа битмеди’ гиби ишаретлер япъйор. Лютфю ону гьормюйор, ама Хайри гьорюйор)

(Лютфю’йе) Евет, шимди де отуруп ьондже бир закуска япалъм да, асъл ише башламадан кувветленелим... афийет олсун! (йемейе башлъйорлар)

Хайри: (Гювен’ин кафасънда саргъ бези гьорюйор) Аркадаш, сана не олду бьойле?

2. кьоле: Бизим ефендимиз. Аджъмасъз хериф. Хем де бу аркадашъмъз бир шей япмамъштъ.

Хайри: Язък... чок язък. Бизим чифтликте ьойле бир шей йок. Бизде кьоле йок, хепимиз хизметчийиз. Хер заман иши бракабилириз. Ама кимсе айрълмъйор, чюнкю бизим ефендимиз, Лютфю Бей, бизе о кадар ийи давранъйор ки, кенаръ йок. Йок башка нерейе гиделим.

3. кьоле: Хайди сен де. Бизи серсем ми санъйон? Ефендилер хепси айнъ. Сана инанмъйорум.

2. кьоле: Ьойле я... бизимле ейленмейе ми гелдин?

Хайри: Йок джанъм... герчектен дедиğим гиби... гьореджен.

Лютфю: Пеки, сизе бир шей сорабилир мийим?

Гаффар: Бир дакка... хизметчи... хизметчи... яу улан, бугюн не олуйор, хепиниз саğър ве кьор мю олдунуз? Даа шарап гетирин.

Лютфю: Йок саğол... бу кадар йетер бана. Сорабилир мийим, бени не ичин чаğърдънъз?

Гаффар: Евет, асъл ишимизе гелелим. Гечен ай бана 200 тане койун саттънъз я.

Лютфю: Евет... ве...?

Гаффар: Чок беğендим малларънъзъ. Хепси биринджи качество, хаста йок, сакат йок.

Лютфю: Евет, беним малларъм хепси ьойле, башка тюрлю иш япмам.

Гаффар: Евет, евет, затен онун ичин севиорум сизинле иш япайъм. Шимди... Асъл сормак истедиğим шу ки, аджаба даа 500 баш хайван сатабилир мисиниз? Просто ихтияджъм вар, малларънъз чок ийи гидийор.

Лютфю: Не? Бу шимди бираз арсъзлък деğил ми? Ики ай ьондже 300 баш алдън, сонра ьодейеджен дедин. Гечен ай гене 200 койун, гене бекледим паранъ. Шимди насъл чак 500 даа истейеджен бенден? Бьойле иш олур му хич? Не заман ааджък пара гьореджем сенден?

Гаффар: Ааа Лютфю Бей, айъп еттиниз ама. Бени аз калсън хърсъз япаджаксънъз, бен ьойле адам мъйъм, ьойле адам мъйъм ха?

Лютфю: Хайър ону демедим, ама ески борчларънъ ьодемеден даа фазла мал веремем сана. Хайди гене анлайъш гьостереджем, бир ай мюсааден вар, сонра давада гьорюшеджез. Хайри, калк, бурада ишимиз битти.

Гаффар: Ьойле ми, бен де сизи джентилмен сандъм, ама галиба янълмъшъм. Нейсе йолун ачък олсун.

(чъкаркен кьолелерден гечийорлар – Хайри ефендисине Гювен’и гьостерийор)

Хайри: Ефендимиз, бу адама бир бакар мъсънъз?

Лютфю: Затен гелиркен гьозюме чарптъ. Оğлум, калкабилир мисин?

(Гювен’и аяğа калдърмая чалъшъйор ама беджеремиъйор)

Гаффар: Херифе бак, шимди де кьолелерле анлашъйор.

Лютфю: Сьойле бакайъм, буну сана ким яптъ? Ха?

(Гювен корка корка кафасъйла Гаффар’ъ гьостерийор)

Лютфю: Оğлум, неден кьоле олдун? Насъл бу хале гелдин?

Гювен: Бен кьоле оларак доğдум. Бабам сербест адам иди, ама бюйюк кумарджъ иди. Кумар борчларънъ ьодемейиндже, ону да, рахметли анамъ да, къзкардешлерими де хепимизи кьолелиğи саттълар.

Лютфю: Бурада каламазсън, тезлерде ьоледжен.

(Гаффар’а) Гаффар Бей!

Гаффар: Ха? Не вар?

Лютфю: Бу кьолейи сатън алмак истийорум.

Гаффар: Не? Джидди оламазсън. Бу кейлели кьопеğи ми, бу искелет ми? Сана не файдъ олабилир, не иш япаджак. Хериф йолджу, гьормюйон му?

Лютфю: О беним кахръм олсун. Не кадар истийорсун? Сьойле.

Гаффар: (ьобюр кьолелере) Адам качърмъш, сто протсент качърмъш. Бу йюрюйен леши сатън алмая калкъйор. Чок комик, чок комик.

(ьобюр кьолелере) Чок комик, деğил ми? ... деğил ми? (херкес зорла гюлюйор)

Лютфю: Бу хич де комик деğил, майтап да япмъйорум. Фиятъ сьойле.

Гаффар: (курназджа) Пеки... мадем бу кьопек сенин гьозюнде бу кадар къйметли, япалъм бир далавера: сана Гювен’и вереджем о 500 койун каршълъğъна.

Лютфю: (бир Гювен’е бир Гаффар’а бакъйор – сонра елине узатъйор) Тамам дедиğин гиби олсун: 500 койун.

(херкес шок олуйор, солук алъйор)

Гаффар: Ха... ха... 500 койун ха? Сен качърдън, ама мадем о кадар истийорсун, дедиğин гиби олсун.

(ел еле тутунуп сатъшъ битирийорлар)

(Лютфю, Гювен’и колундан тутуп аяğа калдъръйор)

Лютфю: Гетирин бана макас бир де чекич.

(гетирийорлар – сонра Гювен’ин аякларъндаки зинджирлери къръйор, колундаки билезиğи кесийор)

Бугюнден башлаярак артък сербестсин, кьоле деğилсин. Бана хизмет едеджен ама гьонюллю оларак, не заман истерсен гидебилирсин.

Гювен: (Лютфюнюн аякларънън дибине дюшюйор, баджакларъна сарълъйор, аğламая башлъйор) Хайър, хайър ефендимиз. Сен беним хаятъмъ куртардън. Насъл сени бракаджам. Хаят бойунджа сана хизмет едеджем.

Лютфю: Хайди, евимизе дьонелим. (чъкъйорлар)

Гаффар: Серсем адам...

3. Сахне

(Гювен иле Хайри бахчеде чапалъйорлар, Гювен ишлеркен илахи сьойлюйор)

Хайри: Гювен, сана не олду. Бугюн чок нешелисин галиба.

Гювен: Насъл нешели олмаяджам, Хайри? Бугюн 8. Април.

Хайри: Еее?

Гювен: Хер сене бу гюне ьозел кутлуйорум. 8. Април’де йениден доğдум.

Хайри: Аа, о меселе?

Гювен: Евет, сен де орада идин. Бугюн 15 сене олуйор. Ефендимиз бени Гаффар’ън елинден куртардъ. Йокса кесин ьоледжейдим. Насъл она хизмет едеркен севинмейейим?

Хайри: Тамам тамам. Херкес сенин меселени билийор. Йюзлердже дефа ишиттик. Кендини санма о кадар спетсиял бир шей. Хепимиз сенин гиби идик, тамам мъ? Ефендимиз Лютфю Бей хепимизи сатън алдъ. Йокса хепимиз ьоледжейдик.

Гювен: Не кадар дюшюнюлмез бир шей, деğил ми? Насъл севинмейеджем? Сенин гюнюн не заман иди?

Хайри: Гюн мю? Аа, о меселе? Унуттум артък, о кадар сене олду. Бак шимди, сахи, хепимиз ефендимизи севийоруз. Гьордюğюн гиби, бен де она хизмет едийорум, ама бак шимди... сенин де яптъğън серсемликтир. О кадар да олмаз. Сана бир шей буйурдулар мъ, яп. Ьобюр тюрлю кенди ишине бак. Кимсе бакмайънджа ааджък динлен.

Гювен: Хайри, насъл ьойле дюшюнебилирсин.

Хайри: А бе, сен де... фанатик олдун. Кафанъ йъкадълар. Хер шейин заманъ ве меканъ вар, тамам мъ: иш башка, дин башка.

Гювен: Сен доğру дюшюнмюйорсун...

(бир хизметчи копушарак гелийор)

Хизметчи: Шевик, гелин. Ефендимиз хепимизи еве чаğъръйор, галиба ьонемли бир меселе илан едеджек.

Гювен: Не олабилир бу?

Хайри: Не оладжак, я бизден истийор даа чок ишлейелим, я да даа еркен калкалъм.

(хепси кошарак чъкъйорлар – еве гелийорлар – орада бютюн хизметчилер топландъ – херкес хейеджанлъ, наğара япъйор)

Лютфю: Олабилир ми, ааджък сессиз оласънъз. Сизе ьонемли бир иланъм вар.... Билдиğиниз гиби, сон сенелерде ишлерим о кадар ийи йюрюмеди. Йени йени мюштерилер булмам лазъм. Онун ичин ярън узун бир йолджулуğа чъкаджам – Египт’е.

(херкес шашъп калъйор – солук алъйор)

Евет, Египт’е гидийорум. Ама херкес ишине девам едеджек, санки бурада имишим.

Хайри: Чок юзюлдюк, ефендимиз. Сенсиз не япаджаз?

Лютфю: Бен йоккен беним йериме аркадашъм Славчо бу чифтлиğи гюдеджек. Бени не кадар саярсанъз, она да о кадар сайгъ гьостерин. Бени насъл сеслерсениз, ону да ьойле сеслейин, тамам мъ?

Хайри: Табии, ефендимиз, ьойле япаджаз. Пеки, не кадар каладжанъз Египт’те: юч ай мъ, дьорт ай мъ?

Лютфю: Белли олмаз, ишлеримин гидишине баğлъ. Хич бир шей дийемем. – Хайди дуйдунуз, шимди хепинз гене ишлеринизе дьонюн.

(херкес даğълъйор – Гювен юзюлюйор, Лютфю Бейе кошуйор)

Гювен: Ефендимиз, ефендимиз, не олур, бизи терк етме; сенсиз не япаджаз?

Лютфю: Юзюлме евладъм, гене геледжем. Бен йоккен хер шей шимди насъл исе, ьойле девам етсин.

Гювен: Ефендимиз, ефендимиз... бен сени хер гюн беклейеджем, хер акшам порталда дураджам, йола бакаджам, аджаба гелийор мусунуз дийе.

Лютфю: Бени чок севийорсун, галиба. Ийи хизметчисин. Бьойле девам ет. (чъкъйор)

Гювен: Евет, сенин яптъкларънъ хич унутмаяджам, хер акшам беклейеджем.

Хайри: Тамам, тамам, йетти артък. Йок люзюм кендини о кадар алчалтърасън. Съкълма, ефендиджеğизин гене геледжек.

Гювен: Сен хич ми юзюлмюйорсун онун гитмесине.

Хайри: Табии джанъм, бен де истийорум, бир ан ьондже дьонсюн, ама деğил хемен, ааджък даа яваш темпода гиделим. (чикийорлар)

(сейирджилере) Кеди йоккен, съчанлар ойнуйор.

4. Сахне

(ики къз хизметчи чамашърханеде – ючюнджю бири даа фазла чамашър гетирийор – биринджиси сакъз чиğнейип кръстословътса чьозюйор – икинджиси търнакларънъ бойуйор)

1. къз хизметчи: Кутсал Китабън бир парчасъ – алтъ буква. Бир шей аклъна гелийор му?

2. къз хизметчи: Хммм... Бай Ганйо му?

1.къз хизметчи: Йок, о 8 буква.

2. къз хизметчи: Дур а... Тарзан?

1. къз хизметчи: Саяйъм. Т...А...Р...З...А...Н, Тамам алтъ буква... язъйорум.

3. къз хизметчи: (даа чок чамашър гетирийор) Мерхаба къзлар, иш насъл гидийор? Бугюн Дядо Мраз еркен гелди: сизе бахшиш гетирдим.

2. къз хизметчи: Ааа... япма! Бир хафталък чамашър даа дуруйор. Сен бизи не сандън: кьоле ми? Биз ишчийиз, ИШЧИ, кьоле деğил.

1. къз хизметчи: Хайди къзъм, иш башъна. Биз бурая гелмедик динленмейе.

2. къз хизметчи: Бана бак, сенин нумараларъндан артък бъктъм. Хеп курназлък япъйорсун, хеп иштен качъйорсун.

1. къз хизметчи: Хайди артък, йокса детержандан мъ коркуйон, сенин памук еллерине бир завал олмасън.

2. къз хизметчи: Ейййй... корктум артък сенин курназлъğъндан. Хеп иштен качмайъ беджерийон.

3. къз хизметчи: Хайди шимди... чекишмейин, башлайън ише.

2. къз хизметчи: Не? Бен олмаяйъм серсем: бен ишлейейим, о гене почивка япсън. Йок ьойле шей: я хершейи берабер япаджаз, я хич бир шей япмаяджам.

3. къз хизметчи: Нейсе, бугюн гене ийисиниз: анджак ьойлене кадар ишленеджек.

1. къз хизметчи: Ааа... неден?

3. къз хизметчи: Дуймадънъз мъ? Бизим заместник вар я, Славчо, хани ефендимизин йерини алдъ о гелене кадар.

2. къз хизметчи: Ееее...?

3. къз хизметчи: Те аслънда гелдим, сизе бу хабери гетирейим: Славчо бугюн хепимизи чаğъръйор. Чоджуğуна доğум гюню япъйор.

1. къз хизметчи: Хиии.... деме!!!

3. къз хизметчи: Евет, ялантърмъйорум. Хем де истермиш бизе ьонемли бир илан япсън.

2. къз хизметчи: Тамам... гелийоруз... гелийоруз.

(хепси кошарак дъшаръ чъкъйорлар – хепси топланмъшлар – Гювен ен кенарда дуруйор – Славчо искемлейе бинмиш там конушмая башлъйор)

Славчо: Бана бакън... херкес ааджък сакин олсун. Сизе ьонемли бир шей сьойлейеджем.

Хайри: Не я? Артък хер гюн пиржола мъ йийеджез?

Славчо: Ех... о да оладжак бир гюн. Сеслейин... артък бундан сонра бен бурада шеф оладжам, чюнкю дюн бир хабер алдъм. Севгили ефендимиз херхалде дьонмейеджек, насъл анладъм, о артък ьолмюштюр.

(херкес шашъйор – солук алъйор)

Хайри: Ону сана ким сьойледи? Нереден о кадар еминсин?

Славчо: Сиз де белки хаберлерде дуйдунуз, насъл Египт’и бюйюк сел алмъш. Бинлердже киши де ьолдю. Там да ефендимизин гиттиğи касабада иди бу олай. Санъйорум, артък онун йюзюню бир даа гьормейеджез.

Хайри: Башъмъз саğолсун! Еее... бу не демек олуйор.

Славчо: Бу демек олуйор, артък чифтлик бизим. Биз не истерсек оладжак. Бен бугюн ефендимизин евине ташънаджам, артък хеп орада яшаяджам.

Гювен: (аркадан гелийор) Хайър буну япамазсънъз. Ефендимиз дьонеджек, о даа яшъйор.

2. къз хизметчи: Ону нереден биледжен сен? Сен олмаясан бакъмджъ.

Гювен: Билийорум... просто билийорум. Беним йюреğимде ьойле бир сес вар, о даа яшъйор ве тезлерде дьонеджек.

(херкес гюлюйор)

3. къз хизметчи: Бизим кючюк пейгамбере бакън. Ефендимиз гидели артък 2000 гюнден фазла олду, о лазъмдъ чоктан дьонсюн.

1. къз хизметчи: Бракън ону, чок деğишик бири. Фанатик о.

Хайри: Бакън не дийеджем: истер ьолю олсун, истер хаятта олсун – биз артък хеп ьойле тетикте дурамайъз. Бу нормал деğил. Инсан шашъръйор не япсън. Истер дьонсюн, истер дьонмесин: биз артък кенди хаятъмъза бакаджаз.

Херкес: “доğру – там ьойле – адам хаклъ...”

Гювен: Сиз не япарсанъз япън, бен ону беклемейе девам едеджем.

(кенара чекилийор, йола бакъйор – херкес гюлмейе онунла ейленмейе башлъйор)

Славчо: Икинджи иланъм: бугюн чоджуğумун доğум гюню. Бугюн иш йок, херкесе бедава йийеджек ичеджек; вееееее.... Чак Индия’дан сизе дансьоз гетирдик.

(херкес алкъшлъйор)

• ДАНС –

Славчо: Шимди де йемеğе буйурун...

Гювен: (кьопеğине конушуйор) Не япалъм, Рекс? Ха? Аджаба бен ми янлъш япъйорум, серсем мийим? Бак херкес ейленийор, кенди ишине бакъйор... оффф. Базен бен де шашъйорум. Ама ьобюр тарафа бакарсан, бизим ефендимиз ьойле бири деğил ки, сьозюнде дурмасън. Ве егер шайет ьолмюш олайдъ, мутлака ьонджеден хаберимиз оладжактъ. Хайър... хайър... бен ону беклемейе девам едеджем.

(кьопек хавламая башлъйор)

Гювен: Рекс, сакин ол! Не олуйор сана? Йокса гелен ми вар, ха? Сьойле бана, ким гелийор?

(узактан гелен киши гьорюйор) Ха.. ха... оламаз. Бу... бу... бизим ефендимиз.

(ону доğру кошмая башлъйор) Ефендимиз... ефендимиз...

Лютфю: Гювен, сен мисин?

Гювен: Евет, ефендимиз, не кадар бюйюк бир шереф дюштю бана: ен биринджи бен сени каршъладъм.

Лютфю: Евет, аğлама артък. Билийорум, кими киши бени ьолю сандъ, ама гьордюğюн гиби сонсузлара кадар яшъйорум. – Пеки, неден сен ялнъзсън? ьобюр хизметчилерим нереде. Йокса, онлар да мъ бени ьолю сандълар? Оламаз, онлар бени танъмъйорлар мъ?

Гювен: Шей... хепси сенин заместниğин етрафънда топландълар, онун чоджуğунун доğум гюнюню кутлуйорлар. Утанъйорум сьойлейейим, ама... евет, онлар да сени ьолю сандълар.

Лютфю: Ьойле ми? Шимди бакаджаз, ким ьолю, ким дири.

(калабалъğа доğру гидийор – мюзик дуруйор - ону гьорюндже херкесин елинден кадехлер дюшюйор, кимиси аğламая, кимиси титремейе башлъйор)

(Славчоя) Я сен, демек сен де ьойле яшадън, санки хич дьонмейеджем, ьойле ми? Евиме ташънмъшсън, ьойле ми? Беğендин ми бари?

Славчо: Ама... бен... абу гре мулаъусфдувджбс

Лютфю: Бен хепинизи сатън алдъм кенди парамла. Истерсейдим сизе ен кьотю давранабилридим, зорбаджълък япабилирдим. Ама ону япмадъм, сизи сербест брактъм, гьонюлден бана хизмет едесиниз. Сизин яптъğънъз нанкьорлюк деğил ми? Сиз утанмъйор мусунуз? Сиз утанмазсанъз, бен сизден утанъйорум.

Хайри: Ама... шимди... бизе не оладжак?

Лютфю: Сизе не ми оладжак? Ким бени джанла башла бекледийсе, ону евлат аладжам, о хеп бенимле бирликте евимде яшаяджак. Гювен, гел бурая... Сен садикан бир ишчи идин ве хич бъкмадън, бени беклейесин. Сен артък хизметчи деğилсин, евладъмсън. Гел евиме...

(херкес сессизлик ичинде аğър аğър калкъйор – утанарак, башънъ еğилтерек узаклашъйор)

Каталог: tiyatro
tiyatro -> Муса'нън Хаятъ Сахне: Фъравун'ун емри
tiyatro -> Иса'нън Доушу (махаледже)
tiyatro -> Темиз бир тапънак
tiyatro -> Иса'нън изинде
tiyatro -> Херкимин калби
tiyatro -> Ен Аптал Ким?
tiyatro -> Естер'ин хизметчиси 1 Естер'ин хизметчиси 2
tiyatro -> Он Бакире Бензетмеси
tiyatro -> 1. хизметчи: Бак, сен йени башладън сарайън хизметинде. Вар базъ меселелер, лазъм чок диккат едесин хизметчи
tiyatro -> Ибрахим'ин Хаятъ

Изтегляне 130.1 Kb.

Сподели с приятели: