18a. отново изразява своето очакване за бързо прилагане на декларираното намерение на турското правителство да отвори отново училище за гръцкото малцинство на остров Гьокчеада (Имврос), което представлява положителна стъпка в посока съхраняването на двукултурния характер на турските острови Гьокчеада (Имврос) и Бозджаада (Тенедос), в съответствие с Резолюция 1625 (2008) на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа; при все това отбелязва, че са необходими по-нататъшни мерки за уреждане на проблемите, които срещат представителите на гръцкото малцинство, по-специално по отношение на своите имуществени права;
Or. {EN}en
Изменение 256
Adrian Severin
Предложение за резолюция
Параграф 18а (нов)
Предложение за резолюция
Изменение
18a. призовава Турция да поднови усилията за политическо решение на кюрдския въпрос; призовава всички политически сили да осигурят адекватна политическа платформа и да проведат конструктивни обсъждания на кюрдския въпрос, както и да улеснят действително отваряне за жалбите, свързани с основните права, при конституционния процес; припомня, че едно политическо решение може да се основава единствено на истински демократичен дебат по кюрдския въпрос; подчертава, че е важно да бъде насърчен дебатът по кюрдския въпрос в рамките на демократичните институции, по-специално на Турското велико народно събрание;
Or. {EN}en
Изменение 257
Кристиан Вигенин
Предложение за резолюция
Параграф 18а (нов)
Предложение за резолюция
Изменение
18a. остро осъжда терористичното нападение срещу посолството на САЩ в Анкара на 1 февруари 2013 г. и поднася съболезнованията си на семейството на загиналия турски гражданин; припомня, че следва да се вземат допълнителни мерки за борба с терористичните действия, за да се гарантира сигурността на държавата и нейния народ, но тези мерки не бива да бъдат за сметка на човешките и гражданските права;
18a. осъжда решително убийството на три кюрдски активистки в Париж на 9 януари 2013 г.; призовава френските органи да направят всичко възможно, за да гарантират, че извършителите и онези, които са им поръчали тези убийства, са изправени бързо пред правосъдието и осъдени;
Or. {FR}fr
Изменение mAm>259
Adrian Severin
Предложение за резолюция
Параграф 18б (нов)
Предложение за резолюция
Изменение
18б. призовава всички политически сили да работят обединени за целта за засилен политически диалог и процес на по-нататъшно политическо, културно и социално-икономическо приобщаване и участие на гражданите от кюрдски произход с цел гарантиране на правата на свобода на изразяване, на сдружения и на събрания и насърчаване на мирното приобщаване на гражданите от кюрдски произход в турското общество;
Or. {EN}en
Изменение 260
Jürgen Klute, Helmut Scholz, Marie-Christine Vergiat, Sarah Ludford
Предложение за резолюция
Параграф 18б (нов)
Предложение за резолюция
Изменение
18б. приветства прекия политически диалог, който турското правителство започна наскоро с Абдуллах Йоджалан; счита, че с това се открива перспектива за преговори, които могат да доведат до историческо споразумение, уреждащо кюрдския конфликт по мирен и демократичен начин; затова насърчава страните в конфликта възможно най-бързо да превърнат разговорите в структурирани преговори; подчертава необходимостта от силна и положителна подкрепа за процеса от страна на държавите — членки на ЕС, както и конструктивната роля на политическите партии, медиите и гражданското общество в Турция за успеха на мирния процес; подчертава още значението на процеса на конституционната реформа за трайното уреждане на кюрдския въпрос;
Or. {EN}en
Изменение 261
Jürgen Klute, Marie-Christine Vergiat, Sarah Ludford, Helmut Scholz
Предложение за резолюция
Параграф 18б (нов)
Предложение за резолюция
Изменение
18б. призовава турските органи да гарантират пълно изясняване на обстоятелствата около армейската бомбардировка в Улудере/Шърнак на 28 декември 2011 г., при която загинаха 34 мирни жители, и да продължат текущото разследване, за да могат виновните да бъдат изправени пред правосъдието;
Or. {FR}fr
d>Изменение 262
Adrian Severin
Предложение за резолюция
Параграф 19
Предложение за резолюция
Изменение
19. приветства пакета от стимули, насочени към увеличаване на инвестициите и икономическото развитие в най-слабо развитите региони на Турция, включително югоизточна част, и продължаване на проекта „Югоизточен Анадол“;
19. приветства пакета от стимули, насочени към увеличаване на инвестициите и икономическото развитие в най-слабо развитите региони на Турция, включително югоизточна част, и продължаване на проекта „Югоизточен Анадол“; счита, че такива инвестиции ще дадат стимул частните инвеститори да развият социален капитал и възможност те да превърнат по-слабо развитите райони в производствени центрове; предлага пакетът от стимулиращи мерки да се допълни с инвестиции в сигурността, инфраструктурата и транспортните алтернативи в целевите региони;
Or. {EN}en
Изменение 263
Renate Sommer
Предложение за резолюция
Параграф 19
Предложение за резолюция
Изменение
19. приветства пакета от стимули, насочени към увеличаване на инвестициите и икономическото развитие в най-слабо развитите региони на Турция, включително югоизточна част, и продължаване на проекта „Югоизточен Анадол“;
19. приветства пакета от стимули, насочени към увеличаване на инвестициите и икономическото развитие в най-слабо развитите региони на Турция, включително югоизточна част, и продължаване на проекта „Югоизточен Анадол“; отбелязва при все това решението на върховния съд на Турция да прекрати строежа на язовира в Илису; призовава турското правителство да приеме съдебното решение и да преустанови окончателно работите по язовира;
Or. {DE}de
Изменение 264
Sarah Ludford
Предложение за резолюция
Параграф 19
Предложение за резолюция
Изменение
19. приветства пакета от стимули, насочени към увеличаване на инвестициите и икономическото развитие в най-слабо развитите региони на Турция, включително югоизточна част, и продължаване на проекта „Югоизточен Анадол“;
19. приветства пакета от стимули, насочени към увеличаване на инвестициите и икономическото развитие в най-слабо развитите региони на Турция, включително югоизточна част, и продължаване на проекта „Югоизточен Анадол“; приканва турското правителство да изпълни решението на турския държавен съвет за окончателно спиране на строежа на язовира в Илису поради вероятност от нарушаване на екологични и правозащитни насоки в случай на продължаване на проекта;
Or. {EN}en
Изменение 265
Hélène Flautre, Franziska Keller, Ulrike Lunacek
Предложение за резолюция
Параграф 19а (нов)le>
Предложение за резолюция
Изменение
19a. приветства решението на Върховния административен съд (Данистай) за анулиране на разрешителното за строеж на язовира в Илису въз основа на проучвания относно въздействието върху околната среда и на приложимото право; призовава турското правителство да съхранява това археологично и екологично наследство, като отдава предимство на по-малките, екологично и социално устойчиви проекти; изисква от институциите и държавите — членки на ЕС да използват напълно всички инструменти на ЕС за преговори по глава „Околна среда“ (27) и политиката на разширяване по отношение на страните кандидатки по този въпрос;
Or. {EN}en
Изменение 266
Hélène Flautre, Franziska Keller
Предложение за резолюция
Параграф 19б (нов)
Предложение за резолюция
Изменение
19б. призовава Турция и Комисията при преговорите по глава „Околна среда“ (27), отворена през декември 2009 г., да вземат предвид Регламент (ЕО) № 1007/2009 относно търговията с тюленови продукти (т.нар. „регламент за тюлените“), с който се забранява предлагането на пазара на тюленови продукти; призовава настоятелно турското правителство да приведе политиката си в съответствие с регламента на ЕС за забрана на търговията с всички продукти от търговски лов на тюлени и по този начин да допринесе решително за прекратяването на най-мащабния търговски лов на морски бозайници в света;
Or. {EN}en
Изменение 267
Jelko Kacin
Предложение за резолюция
Параграф 20
Предложение за резолюция
Изменение
20.отново подчертава необходимостта от засилване на сближаването между регионите на Турция и между селските и градските области с цел отваряне на възможности за населението като цяло и насърчаване на икономическото и социалното приобщаване;изтъква специалната роля на образованието и необходимостта от решаване на проблема с продължаващите съществени регионални различия по отношение на качеството на образованието и процентите на записаните ученици;призовава за стъпки, които до доведат до отваряне на глава 22 относно регионалната политика;
20.отново подчертава необходимостта от засилване на сближаването между регионите на Турция и между селските и градските области с цел отваряне на възможности за населението като цяло и насърчаване на икономическото и социалното приобщаване;изтъква специалната роля на образованието и необходимостта от решаване на проблема с продължаващите съществени регионални различия по отношение на качеството на образованието и процентите на записаните ученици;призовава за предприемане на мерки за отваряне на глава 22 „Регионална политика“ и се надява предстоящото посещение на президента Оланд в Турция да предостави повода за напредък в това отношение;
Or. {EN}en
Изменение 268
>Andrew Duff, Marietje Schaake, Sarah Ludford, Метин Казак, Graham Watson
Предложение за резолюция
Параграф 20
Предложение за резолюция
Изменение
20.отново подчертава необходимостта от засилване на сближаването между регионите на Турция и между селските и градските области с цел отваряне на възможности за населението като цяло и насърчаване на икономическото и социалното приобщаване;изтъква специалната роля на образованието и необходимостта от решаване на проблема с продължаващите съществени регионални различия по отношение на качеството на образованието и процентите на записаните ученици;призовава за стъпки, които до доведат до отваряне на глава 22 относно регионалната политика;
20.отново подчертава необходимостта от засилване на сближаването между регионите на Турция и между селските и градските области с цел отваряне на възможности за населението като цяло и насърчаване на икономическото и социалното приобщаване;изтъква специалната роля на образованието и необходимостта от решаване на проблема с продължаващите съществени регионални различия по отношение на качеството на образованието и процентите на записаните ученици;призовава за предприемане на мерки за отваряне на глава 22 „Регионална политика“ и се надява предстоящото посещение на президента Оланд в Турция да предостави повода за напредък в това отношение;
