22a. изразява съжаление по повод пропуснатата възможност по време на кипърското председателство на Съвета на ЕС да възобнови процеса на развиване и нормализиране на връзките с Кипър, като признава, че тя беше придружена от решение на Турция да се въздържи от срещи и контакти; припомня, че ЕС се гради на принципите на лоялно сътрудничество и взаимна солидарност между всички негови държави членки, разрешаване на споровете със съседните държави, зачитане на правата и интересите на малцинствените общности, и зачитане на институционалната рамка;
Or. {EN}en
Изменение 294
Antigoni Papadopoulou
Предложение за резолюция
Параграф 22а (нов)
Предложение за резолюция
Изменение
22a. припомня турското противопоставяне на кипърското председателство на Съюза, което доведе до отмяна на 79 заседание на съвместния парламентарен комитет и изразява съжаление, че посочената позиция оказа негативно въздействие върху междупарламентарния политически диалог; изразява съжаление по повод факта, че на Турция не бяха наложени санкции заради подобно поведение;
Or. {EN}en
Изменение 295
Nikolaos Salavrakos
Предложение за резолюция
Параграф 22а (нов)
Предложение за резолюция
Изменение
22a. припомня, че признаването на всички държави членки е необходим елемент от процеса по присъединяване; призовава Турция да пристъпи възможно най-скоро към нормализиране на своите отношения с всички държави – членки на ЕС, включително като отмени своето вето върху членството на някои държави – членки на ЕС в няколко международни организации; изразява съжаление, че на 15 януари Турция беше единствената от 185 държави, която отказа на Кипър да се присъедини към Съвета на Международната агенция за възобновяема енергия;
Or. {EL}el
Изменение 296mAm>
Adrian Severin
Предложение за резолюция
Параграф 22а (нов)
Предложение за резолюция
Изменение
22a. Изтъква задължението на Турция да зачита изключителната икономическа зона на Кипър във вида, определен от Конвенцията на ООН по морско право, по която ЕС е страна; взема предвид факта, че Турция не е страна по посочената Конвенция и по тази причина не счита, че следва да се съобразява със задълженията, произтичащи от нея; призовава Турция да признае, че посочената Конвенция понастоящем е част от постиженията на правото на Съюза, която след присъединяването трябва да бъде изцяло прилагана;
Or. {EN}en
Изменение 297
Nikolaos Salavrakos, Lorenzo Fontana
Предложение за резолюция
Параграф 22а (нов)
Предложение за резолюция
Изменение
22a. настоятелно призовава турското правителство да сложи край на нееднократното нарушаване на гръцкото въздушно пространство и прелитането на турски военни самолети над гръцки острови; призовава Турция да отмени разрешенията, предоставени на Turkish Petroleum Corporation (TPAO) за геоложки проучвания и дейности в областта на горивата за зони, които принадлежат на гръцкия континентален шелф;
Or. {EN}en
Изменение 298
Jelko Kacin
Предложение за резолюция
Параграф 22а (нов)
Предложение за резолюция
Изменение
22a. призовава Анкара и Никозия да започнат пряк диалог на най-високо политическо равнище по всички неразрешени въпроси, по примера на успешния диалога Белград – Прищина, воден с посредничеството на ЗП/ВП Катрин Аштън и който отвори път за по-нататъшна интеграция на Сърбия и Косово в ЕС; счита, че преките контакти между политическите лидери биха създали положителен политически климат, като улеснят всеобхватното решение на всички отворени въпроси между Турция и Кипър; изразява също така мнение, че диалогът на високо равнище с представителите на турските кюрди също би създал условия за широкообхватно и трайно решение на кюрдския проблем и за истинско помирение сред турските граждани от всякакъв етнически и национален произход;
Or. {EN}en
Изменение 299
Laurence J.A.J. Stassen
Предложение за резолюция
Параграф 23
Предложение за резолюция
Изменение
23. още веднъж изразява силната си подкрепа за обединението на Кипър, основаващо се на справедливо и устойчиво решение за двете общности; подчертава неотложността на споразумение между двете общности относно начините на процедиране по отношение на преговорите по същество за уреждане на въпроса, така че процесът на преговори, под егидата на генералния секретар на ООН, да може скоро да придобие нов динамизъм; призовава Турция да започне да изтегля своите сили от Кипър и да предаде Фамагуста на ООН в съответствие с резолюция 550 (1984 г.) на Съвета за сигурност на ООН; призовава, успоредно с това, Република Кипър да отвори пристанището на Фамагуста, под митническия надзор на ЕС, с цел насърчаване на положителен климат за успешен резултат от продължаващите преговори за обединение и да позволи на турските кипърци да търгуват директно по законен начин, приемлив за всички;
23. отбелязва, че турската окупация на северната част на Кипър и следователно на част от територията на ЕС, е незаконна и следва незабавно дабъде прекратена;
Or. {NL}nl
Изменение 300
Sarah Ludford
Предложение за резолюция
Параграф 23
Предложение за резолюция
Изменение
23.още веднъж изразява силната си подкрепа за обединението на Кипър, основаващо се на справедливо и устойчиво решение за двете общности;подчертава неотложността на споразумение между двете общности относно начините на процедиране по отношение на преговорите по същество за уреждане на въпроса, така че процесът на преговори, под егидата на генералния секретар на ООН, да може скоро да придобие нов динамизъм;призовава Турция да започне да изтегля своите сили от Кипър и да предаде Фамагуста на ООН в съответствие с резолюция 550 (1984 г.) на Съвета за сигурност на ООН; призовава, успоредно с това, Република Кипър да отвори пристанището на Фамагуста, под митническия надзор на ЕС, с цел насърчаване на положителен климат за успешен резултат от продължаващите преговори за обединение и да позволи на турските кипърци да търгуват директно по законен начин, приемлив за всички;
23.още веднъж изразява силната си подкрепа за обединението на Кипър, основаващо се на справедливо и устойчиво решение за двете общности с договорени с ООН параметри относно разделението на две зони, две общности и политическата равнопоставеност;подчертава неотложността на споразумение между двете общности относно начините на процедиране по отношение на преговорите по същество за уреждане на въпроса и подчертава значението на определянето на времева рамка, така че процесът на преговори, под егидата на генералния секретар на ООН, да може скоро да придобие нов динамизъм на равнището на лидерите; припомня, че Турция често изразяваше готовност да изтегли силите си при постигане на всеобхватно решение в Кипър, както това е посочено и в Плана на Анан от 2004 г.; призовава Република Кипър да допусне приемането на регламент за директна търговия, което би позволило на турските кипърци да търгуват директно с ЕС при преференциални тарифи, което би приближило общността на турските кипърци до Европейския съюз;
Or. {EN}en
Изменение 301
Adrian Severin
Предложение за резолюция
Параграф 23
Предложение за резолюция
Изменение
23.още веднъж изразява силната си подкрепа за обединението на Кипър, основаващо се на справедливо и устойчиво решение за двете общности;подчертава неотложността на споразумение между двете общности относно начините на процедиране по отношение на преговорите по същество за уреждане на въпроса, така че процесът на преговори, под егидата на генералния секретар на ООН, да може скоро да придобие нов динамизъм; призовава Турция да започне да изтегля своите сили от Кипър и да предаде Фамагуста на ООН в съответствие с резолюция 550 (1984 г.) на Съвета за сигурност на ООН; призовава, успоредно с това, Република Кипър да отвори пристанището на Фамагуста, под митническия надзор на ЕС, с цел насърчаване на положителен климат за успешен резултат от продължаващите преговори за обединение и да позволи на турските кипърци да търгуват директно по законен начин, приемлив за всички;
23.още веднъж изразява силната си подкрепа за обединението на Кипър, основаващо се на справедливо и устойчиво решение за двете общности;подчертава необходимостта от определяне на срок за приключване на преговорите по споразумение между двете общности относно начините на процедиране по отношение на преговорите по същество за уреждане на въпроса, така че процесът на преговори, под егидата на генералния секретар на ООН, да може скоро да придобие нов динамизъм; уверява, че статуквото вече не е жизнеспособно;
Or. {EN}en
Изменение 302
Renate Sommer
Предложение за резолюция
Параграф 23
Предложение за резолюция
Изменение
23.още веднъж изразява силната си подкрепа за обединението на Кипър, основаващо се на справедливо и устойчиво решение за двете общности;подчертава неотложността на споразумение между двете общности относно начините на процедиране по отношение на преговорите по същество за уреждане на въпроса, така че процесът на преговори, под егидата на генералния секретар на ООН, да може скоро да придобие нов динамизъм;призовава Турция да започне да изтегля своите сили от Кипър и да предаде Фамагуста на ООН в съответствие с резолюция 550(1984 г.) на Съвета за сигурност на ООН; призовава, успоредно с това, Република Кипър да отвори пристанището на Фамагуста, под митническия надзор на ЕС, с цел насърчаване на положителен климат за успешен резултат от продължаващите преговори за обединение и да позволи на турските кипърци да търгуват директно по законен начин, приемлив за всички;
23.още веднъж изразява силната си подкрепа за обединението на Кипър, основаващо се на справедливо и устойчиво решение за двете общности;подчертава неотложността на споразумение между двете общности относно начините на процедиране по отношение на преговорите по същество за уреждане на въпроса, така че процесът на преговори, под егидата на генералния секретар на ООН, да може скоро да придобие нов динамизъм;призовава Турция да започне да изтегля своите сили от Кипър и да предаде Фамагуста на ООН в съответствие с резолюция 550(1984 г.) на Съвета за сигурност на ООН;
Or. {DE}de
Изменение 303
Метин Казак, Ivo Vajgl, Jelko Kacin
Предложение за резолюция
Параграф 23
Предложение за резолюция
Изменение
23.още веднъж изразява силната си подкрепа за обединението на Кипър, основаващо се на справедливо и устойчиво решение за двете общности;подчертава неотложността на споразумение между двете общности относно начините на процедиране по отношение на преговорите по същество за уреждане на въпроса, така че процесът на преговори, под егидата на генералния секретар на ООН, да може скоро да придобие нов динамизъм;призовава Турция да започне да изтегля своите сили от Кипър и да предаде Фамагуста на ООН в съответствие с резолюция 550 (1984 г.) на Съвета за сигурност на ООН; призовава, успоредно с това, Република Кипър да отвори пристанището на Фамагуста, под митническия надзор на ЕС, с цел насърчаване на положителен климат за успешен резултат от продължаващите преговори за обединение и да позволи на турските кипърци да търгуват директно по законен начин, приемлив за всички;
23.още веднъж изразява силната си подкрепа за обединението на Кипър, основаващо се на справедливо и устойчиво решение за двете общности с договорени с ООН параметри относно разделението на две зони, две общности и политическата равнопоставеност;подчертава неотложността на споразумение между двете общности относно начините на процедиране по отношение на преговорите по същество за уреждане на въпроса и подчертава значението на определянето на времева рамка, така че процесът на преговори, под егидата на генералния секретар на ООН, да може скоро да придобие нов динамизъм на равнището на лидерите; припомня, че Турция често изразяваше готовност да изтегли силите си при постигане на всеобхватно решение в Кипър, както това е посочено и в Плана на Анан от 2004 г.; призовава Република Кипър да допусне приемането на регламент за директна търговия, което би позволило на турските кипърци да търгуват директно с ЕС по законен начин, приемлив за всички;
Or. {EN}en
Изменение 304
Takis Hadjigeorgiou, Kyriacos Triantaphyllides
Предложение за резолюция
Параграф 23
Предложение за резолюция
Изменение
23.още веднъж изразява силната си подкрепа за обединението на Кипър, основаващо се на справедливо и устойчиво решение за двете общности;подчертава неотложността на споразумение между двете общности относно начините на процедиране по отношение на преговорите по същество за уреждане на въпроса, така че процесът на преговори, под егидата на генералния секретар на ООН, да може скоро да придобие нов динамизъм;призовава Турция да започне да изтегля своите сили от Кипър и да предаде Фамагуста на ООН в съответствие с резолюция 550(1984 г.) на Съвета за сигурност на ООН; призовава, успоредно с това, Република Кипър да отвори пристанището на Фамагуста, под митническия надзор на ЕС, с цел насърчаване на положителен климат за успешен резултат от продължаващите преговори за обединение и да позволи на турските кипърци да търгуват директно по законен начин, приемлив за всички;
23.още веднъж изразява силната си подкрепа за обединението на Кипър, основаващо се на справедливо и устойчиво всеобхватно решение в полза на двете общности, основано на съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН, международното право, принципите, на които се гради ЕС и достиженията на правото на ЕС;Подчертава неотложността на постигането на споразумение между двете общности относно начина, по който да напреднат преговорите по същество за уреждане на въпроса, така че процесът на преговори, под егидата на генералния секретар на ООН, да може скоро да придобие нов динамизъм;призовава Турция също да работи интензивно и добросъвестно в тази посока и подчертава, че процесът на преговори, под егидата на генералния секретар на ООН, трябва скоро да придобие нов динамизъм; призовава Турция незабавно да започне да изтегля своите сили от Кипър и да предаде Фамагуста на ООН в съответствие с резолюция 550(1984 г.) на Съвета за сигурност на ООН; припомня предложението на президента на Република Кипър успоредно да отвори пристанището на Фамагуста под егидата на ЕС (митнически надзор) с цел насърчаване на положителен климат за успешен резултат от продължаващите преговори за повторно обединение и да позволи на двете общности да търгуват по законен начин, приемлив за всички;
