Блажените слова на Шри Рамакришна

3 Във Веданта философията Шакти е наричана майа.

4 Тази идея въвежда елементите на спонтанност и свобода на творението.  

5 Тантра - Система на религиозна философия, в която Божествената Майка или Енергията е Абсолютната Реалност; понятието се използва и за писанията, чийто предмет е тази философия.

6 Духове на разрушението.

7 Абсолютното унищожение на вселената.

1 Алюзията на тази песен е с добре познатите в Индия състезания с хвърчила. Няколко човека пускат своите хвърчила и се опитват да отрежат въжето на хвърчилото на другия. Този, чието хвърчило бива с отрязано въже го изгубва и напуска играта.  

  Рампрасад е бенгалски мистичен поет, създал многобройни песни за Божествената Майка.

2 Лепило, правено от ечемик и счукано стъкло.  

3 Подобна на играта на криеница.

4 Ниските тонове от гамата.

5 Индийска игра на карти, в която целта е играчът да остане в играта, като внимава да не събере повече от седемнадесет точки. Всеки, който мине седемнадесет точки, изгаря.

1 Джи – уважителна частица.

2 Разграничение

3 Растение в Индия използвано за подправка, а също и за предпазване от крокодили при къпане в реки и езера.

4 Гопите - млекарките от Вриндаван (градът, свързан с детството и младостта на Шри Кришна) са били приятели и отдадени поклонници на Кришна.

1 Направен по начин подобен на този, по който се правят пуканките.

2 Недуализъм с качества или Вишищадвайта - школата на Веданта, която смята всяко същество за част от Бог и вярва, че на Абсолюта са присъщи определени божествени качества (атрибути); поддръжниците на тази теория считат и Абсолютното, и Относителното за реални.

3 Недуализъм или философската система на Адвайта - пълна идентификация с Божественото начало; Тази система смята единствено Абсолюта за реален; според нея всички феномени и явления на вселената, както и самото нейно съществование, е илюзорно – в действителност това е Абсолюта, който “изглежда” като вселената или с други думи - Бог, душата и вселената са едно.

1 Вид сладко с пълнеж.

2 Пълнеж, сварен без подсладители.

3 Родното село на Шри Рамакришна.

1 Кали Юга, или Железният век - епохата на материализма.

2 Лекарство за треска, съдържащо силна доза хинин.

1 Символично действие, израз на дълбока почит и уважение към свят човек в Индия.

2 Поклонниците на Бог Шива.

1 Пеене на религиозни песни и химни

1 Чаитаня - букв. Духовно Съзнание; също името на на голям индийски светец, за който се вярва, че е Божествено Въплъщение, роден през 1485г. Той е живял в Навадвип в Бенгал и е проповядвал пътя на божествената любов като средство за реализацията на Бог; известен още като Гауранга, Гаур, Гора и Нимай.

   Нитянанда (Нитай - умалително име на Нитянанда) - букв. Вечното Блаженство; любим другар и ученик на Шри Чаитаня.

2 Знак от сандалова паста или друг материал, който се поставя на челото и обозначава религиозната принадлежност.

1 Ачария - религиозен учител.

1 Или пурна джнана (пурна – пълен).

2 Според Веданта Сат означава Абсолютното Съществуване или Битие; Чит – Абсолютното Съзнание; Ананда – Абсолютното Блаженство; оттук Сатчитананда – Битие-Съзнание-Блаженство Абсолюта. Това е друго название на Брахман или Абсолюта; според индуистките писания Битие, Съзнание и Блаженство са трите вечни атрибута на Абсолюта.

3 Азът с малка буква - егото. В превода трябва да се прави разлика между “аза” и “Аза”, като думата с главна първа буква е използвана в смисъл на Душата, или Атман.

4 Сагуна Брахман - букв. “Брахман с качества”, т.е. Абсолюта с атрибути или с други думи, Личностния Бог.

1 Средновековен индийски светец и поет. Живял в края на 15 и началото на 16в. Роден в низшата каста на тъкачите, той станал основател на религиозно движение. Поради широтата на своите възгледи и универсалността на ученията си, бил почитан еднакво и от мохамедани, и от индуси.  

2 Книги от индийската митология.

1 Тези седем нива на съзнание не са пряко свързани с човешките органи или определени места в тялото, но имат духовно съответствие с тях. (Това са чакрите в Раджа йога.)

2 Повтаряне на мантра.

3 1. Действие; 2. Задължение; 3. Ритуално богослужение. 4. Резултатите, последиците или плодовете от миналите действия.

4 Тарпан - принасяне на жертвоприношения за починали роднини; в случая – как Шри Рамакришна се отказва от ритуалните действия.

5 Букв. “Неподвижна и вдървена ръка”.

6 “Моят Нитай танцува като луд слон.”

7 Пържен хляб.

8 Аватар – Въплъщение на Бог. Един Аватар се ражда по свое собствено желание, а не като резултат от миналите си действия или карма; през целия си живот той има съзнание за своята божествена мисия. Действията му са за вечното благо на човечеството. Сред онези, които са широко приети за аватари са: Рама, Кришна, Буда, Христос, Чаитаня.

9  Бенгалски сладки, които се приготвят от захар и сирене.

1⁰ Бенгалска дребна монета, една четвърт от една анна; шестнадесет анни са равни на една рупия.

1 Зет на Рани Расмани, основателката на храмовия комплекс в Дакшинешвар.

2 Богинята на щастието, късмета и богатството.

3 Према – най-силната, екстатична любов към Бог.

4 1. Божествената игра; 2. Относителният свят. Ваишнавите често обясняват творението като лилата на Бог – едно схващане, което въвежда елементите на спонтанност и свобода във вселената. Като философски термин “Лила” (Относителност) е противоположност на “Нитя” (Абсолюта).

5 Група от осем богове.

6 Една от воюващите династии в Бхагавад Гита, на страната на които бил Кришна.

7 “Бхагавата (Свещеното писание), бхактата (поклонникът) и Бхагаван (Бог), са едно!”

1 Духовни упражнения върху труп.

1 Джива – въплътената или индивидуалната душа; живо същество; обикновеният човек.

1 Жизненият дъх, който поддържа живота във физическото тяло.

1 Букв. “с обръсната глава”; сред ваишнавските поклонници тези, които се отричат от света си бръснат главите; неда - монах, неди – монахиня.

1 Вид неотровна змия

1 Освободен още в този в живот.

2 Допълнение, добавка. Когато абсолютният необусловен Брахман се покрие с множество упадхи, е налице въплътената душа или джива и относителният свят.

3 Дхоти с черна ивица носят семейните хора.

1 Много силна и екстатична любов към Бог.

2 Върховна любов към Бог, която излиза извън всички правила.

3 Вид бхакти, който подготвя ученика за Према- и Рага-бхакти; Следване на определени практики и предписани правила, които трябва да развият любов към Бог.

4 Т.е. нощният патрул, който носи фенер с тъмни стъкла от трите страни.

1 Един от директните монашески последователи на Шри Рамакришна, известен по-късно като Свами Брахмананда.

2 Осветена храна от храма на Джаганатх в свещения град Пури; вярва се, че тя е много свята.

3 Говинда е име на Кришна; според Шри Рамакришна в едно от предишните си превъплъщения, Ракхал е бил краварче във Вриндаван и един от близките приятели на Шри Кришна.

4 Монашески дрехи с оранжев цвят.

1 Съществование; чувство; емоция; екстаз; самадхи; означава още и всяко от петте отношения, които дуалистичния поклонник приема спрямо Бог. Първото от тях е мирното и спокойното отношение; приемайки останалите четири, поклонникът гледа на Бог като на Господар, Дете, Приятел и Любим.

2 Индуистка свещена книга, в която Божествената Майка се възпява като Най-Висшата Реалност.

3 Бенарес, Банарас или Варанаси (наричан още Града на Шива или Златния град) е считан за най-святия град в Индия.

4 Пиеса, която описва прегръщането на монашеския живот от Шри Чаитаня.

1 Малки килимчета

2 Варанаси

3 Пандит - учен в областта на хиндуизма.

4 Виден общественик и филантроп от това време.

5 Неегоистична работа, извършвана от някого с цел да служи на другите и без никакъв мотив за самооблагодетелстване.

1 Дайа означава още състрадание.

2 Родното село на Хридай.

1 Eдна шестнадесета част от божествената сила.

2 Създаващите проблеми майка и снаха на Радха.

3 Джагадхатри е изобразявана яздеща лъв, който държи под контрол слон.

4 Поклон.

5 Свещената нишка се носи само от мъжете брахмини в индуисткото общество и се слага само на мъжките божества.

6 Според философията на Санкхя - Духът или още мъжкият принцип; Пракрити е Природата (като принцип) или женското начало. Пуруша означава още Вечния Съзнателен Принцип или Абсолюта; От единението на Пуруша и Пракрити еволюира цялата вселена.

7 Т.е. стъпалата не са покрива, етажите не са покрива и т.н...

8 Букв. Недвойствеността, Съзнанието и Вечното Блаженство; Адвайта, Чаитаня и Нитянанда са три големи духовни личности, живели през XV век в Надйа (Бенгал). Вярвало се, че Чаитаня е Въплъщение на Бог, а Адвайта и Нитянанда били негови близки ученици.

1 Дървен духов инструмент.

2 Богослужение изпълнявано след предлагане на храна на божествата.

1 Изобразявана като яздеща лъв.

2 Склонностите, наследени от миналите животи.

3 Плодовете от миналите действия, които вече са започнали да носят плодове.

4 В сл. свята среща.

5 Един от царските родове водещи войната за престола в Бхагавад Гита, на чиято страна се сражавал Шри Кришна.

1 Струнен музикален инструмент, подобен на тамбурата.

2 Вид птица за която се вярва, че пие единствено дъждовна вода, т.е. само вода идваща от небето.

1 Вечно съществуващата, Всезнаеща и Всеблажена Майка.

1 Служителите, които се грижат за осветлението на храмовете.

2 Нитясиддха - букв. вечно-съвършен.

1 Вид барабан

1 Пратап Чандра Мазумдар, един от лидерите на Брахмо Самадж.

2 Eдър южноазиатски плод.

 

1 Мъдрец, пророк; думата се използва още за чистите души, на които са били разкрити думите от Ведите.

2 Вид граблива птица.

3 Еднопосочна отдаденост на ума и любов.

4 Спиране на дъха.

 

1 Символ на монашеския живот.  

1 Праведността, благосъстоянието, основателните желания и освобождението – четирите традиционни цели на индийското общество.

1 (Букв. Неопетнения) Един от близките монашески последователи на Шри Рамакришна, по-късно приел името Свами Ниранджанананда; име на Бог.

2 Един от монашеските последователи на Шри Рамакришна, по-късно приел името Свами Премананда; един от шестимата му ученици, за които той казва, че са вечно съвършени души (нитясиддхи), които са надарени с много голяма духовна сила. Другите пет са: Нарендра (Свами Вивекананда), Ракхал (Свами Брахмананда), Ниранджан (Свами Ниранджанананда), Джогин (Свами Йогананда) и Пурна Чандра Гхош.

1 Свещена мантра в индуистката религия, която означава: “Бог е единствената Реалност.”

2 Свят човек, живял по това време.

3 Шри Рамакришна има предвид Махимачаран, който е образован и ерудиран човек.

1 Щат в Западна Индия.

1 Железният век, или материалистичната епоха.

2 Когато една мангова костилка, която скоро ще покара се разцепи, тя издава звук ако някой духа през нея.

1 Пържен хляб

1 Сита била отвлечена от демона Равана, краля на Цейлон.

2 Монашески последовател на Шри Рамакришна, по-късно станал Свами Адбхутананда.

3 В действителност Шри Рамакришна никога не е говорел за себе си от първо лице. Понеже бил абсолютно свободен от егото, докато говорел с хората той никога не използвал думите “аз”, “мен” и “мое”. Вместо това, когато имал предвид себе си, казвал “това място”, или просто “това”, сочейки към себе си. Личното местоимение в първо лице в английския (а съответно и в българския) превод е използвано за удобство.

4 Вид птица

5 Два демона, които се споменават в Чанди и които биват убити от Божествената Майка.

6 Един от монашеските последователи на Шри Рамакришна, по-късно известен като Свами Акхандананда.

7 Майа или силата на Бог, която води към Познание и освобождение. Авидя-майа означава противоположната сила.

 

1 Индуистки философски школи.  

1 Вид дребен плод, който изсушен се използва за нанизи.

2 Т.е. несъществените части

3 Най-свещената сричка или мантра на Ведите; символ на Бог, Брахман или Абсолюта; в индуизма се смята, че от звука Ом възниква цялата проявена вселена.

4 Чрез Ом йогинът достига до Абсолюта чрез обратния на проявлението или еволюцията път - процеса на инволюцията.

1 Хануманпури - известен борец от онова време.

1 Човек, който се опитва да следва този път, се стреми към духовна реализация, без да се отказва от удоволствията на света.

2 Израз, използван за обозначаването на йога-практиките.

5 

1 Духовните инструкции, които Шри Рамакришна дава на семейните хора и на онези, за които се предполага, че ще се отрекат от света, са много различни. Както всички големи духовни учители, той притежава способността да прозре в душата на човек, да види ума му и да му даде тласък напред точно от мястото или нивото, на което се намира всеки един духовен търсещ.

2 По време на есенния фестивал в чест на богинята Дурга, се извършва богослужение пред специално направен за целта неин образ в продължение на няколко дни; накрая на фестивала фигурата се потапя и предава на Ганг.

6

7

² По време на есенния фестивал в чест на богинята Дурга, се извършва богослужение пред специално направен за целта неин образ в продължение на няколко дни; накрая на фестивала фигурата се потапя и предава на Ганг.

1 Кралица Виктория.

2 Просторна зала пред храм, носена от колони, която се използва за религиозна музика, религиозни събирания и др.

1 Във фолклора на Бенгал луната често е сочена на децата като техния вуйчо.

1 Според монашеския идеал, човек отрекъл се от света не трябва да събира никакви предмети или вещи с идеята те да бъдат използвани в бъдеще. Шри Рамакришна бил изцяло верен на този идеал и за него било абсолютно невъзможно да носи със себе си каквото и да било. В няколкото случая когато се опитал да направи това, той изгубвал пътя си като в транс; в единия от тях, без малко щял да падне в Ганг.

1 Монашески последовател на Шри Рамакришна, по-късно известен като Свами Йогананда.

2 Бетеловите листа се използват за дъвчене.

3 Хридай Мукхерджи е племенник на Шри Рамакришна. В продължение на почти двадесет години той живее в храмовата градина на Дакшинешвар като изпълнява задълженията на свещеник и служи вярно и помага на Шри Рамакришна. В последните години на този период обаче, той става непоносим както за него, така и за посетителите на храма с арогантното си поведение. По-късно е уволнен от длъжността си и достъпа му до градината е забранен.

1 Деветнадесет духовни чувства към Бог, комбинирани и проявени в ученика във възможно най-интензивната, екстатична любов към Бог.

2 Езерото пред родната къща на Шри Рамакришна.

3 Садгуру или божествен учител.

1 Крал Дашаратха – бащата на Рама.

2 В Индия е обичай монасите да просят храната си.

1 Бащата на известния поет Рабиндранатх Тагор, който спечелил Нобелова награда за литература през 1913г.

2 Шри Рамакришна е можел да узнава духовните качества и склонности на един човек по някои физически белези като челото, веждите и формата на очите, цвета на кожата и т.н.

3 Капитан Вишванатх Упадхяй, който бил непалец, посланик на Краля на Непал и негов представител в Калкута. Той бил силно ортодоксален брахмин и голям поклонник.

4 Млечха – не-индус, варварин според ортодоксалния индуистки възглед.

1 Турия – букв. четвъртият, четвъртото; име на Трансценденталния Брахман, който излиза отвъд, превъзхожда и едновременно с това прониква трите състояния на ума – будното, съня и дълбокия сън. Четвъртото състояние на ума.

2 От съзнанието за ‘аз’ произтича разграничението между аз и Ти, човек и Бог; докато чувства реалността на аза, човек осъзнава и реалността на обективната вселена. На това осъзнаване  се дължи осъзнаването на Бог като отделна Божествена Личност, надарена с различни качества - или идеята за Бог като Творящата Личност.

3 Ом - най-свещената сричка от Ведите; произнася се още като “Аум”. Тя е символ на Бог или Брахман; мистичния звук, чрез вълните на който непроявеният Брахман създава проявената Вселена.

4 През времето когато държал Сита пленена в своята столица, Равана я посещавал в различни форми, за да измоли благоволението й.

5 Според недуалистичната Веданта, Личностният Бог е също толкова илюзорен колкото и относителната вселена; но за един бхакта, за поклонника, Той е истински.

1 Личностният Бог

2 Бели ризи, от грубо фабрично платно.

3 Лампа с пет фитила.

4 Ладове от индийската музика.

1 Варна – каста; Четирите варни - четирите основни касти на индуисткото общество: брахмини – най-висшата каста на свещенослужители и учени - единствената, която в древността имала право да изучава и тълкува Ведите и другите писания, както и да извършва ведическите богослужения и ритуали; кшатрии – кастата на воините; ваишя – кастата на търговците и земеделците и шудра – кастата на слугите.

2 Махачидакаша - Великото пространство на Съзнанието.

3 Кала – име на Шива; черен цвят; смърт; време.

1 Свещено растение.

2 Голям Санскритски поет; автор на Шакунтала.

1 Кешава, Мадхава, Мохан - имена на Кришна.

2 Нитянанда, един от близките ученици на Чаитаня.

3 Вярва се, че Шри Чаитаня е Въплъщение на Шри Кришна, който е бил краварче във Вриндаван.

1 Монашески последовател на Шри Рамакришна, по-късно известен като Свами Шивананда.

Изтегляне 5.45 Mb.

Сподели с приятели: