в) предприятието-майка декларира посредством правно обвързващ документ в писмена форма, приет от органа за надзор над групата съгласно член 237, че собствени средства, допустими съгласно член 98, параграф 5, при необходимост ще бъдат прехвърлени в рамките на ограниченията, възникващи от прилагането на член 237;
в) предприятието-майка декларира посредством правно обвързващ документ в писмена форма, приет от органа за надзор над групата и другия съответен надзорен орган съгласно член 237, че собствени средства, допустими съгласно член 98, параграф 5, при необходимост ще бъдат прехвърлени в рамките на ограниченията, възникващи от прилагането на член 237;
Or. {EN}en
Обосновка
The possibility of providing a declaration on group support should be authorised by all supervisory authorities concerned.
Изменения 538
Elisa Ferreira
Предложение за директива
Член 234 – буква в
Текст, предложен от Комисията
Изменения
в) предприятието-майка декларира посредством правно обвързващ документ в писмена форма, приет от органа за надзор над групата съгласно член 237, че собствени средства, допустими съгласно член 98, параграф 5, при необходимост ще бъдат прехвърлени в рамките на ограниченията, възникващи от прилагането на член 237;
в) предприятието-майка декларира посредством правно обвързващ документ в писмена форма, приет от органа за надзор над групата съгласно член 237, че основни собствени средства, допустими съгласно член 98, параграф 5, при необходимост ще бъдат бързо прехвърлени в рамките на ограниченията, възникващи от прилагането на член 237;
Or. {EN}en
Обосновка
Clarification that the own funds to be transferred should be basic own funds.
Изменения 539
Margarita Starkevičiūtė
Предложение за директива
Член 234 – буква ва) (нова)
Текст, предложен от Комисията
Изменения
ва) ако дъщерното застрахователно или презастрахователно предприятие се намира на територията на Общността, групата му предоставя подкрепа чрез допустими собствени средства, с които предприятието-майка разполага в наличност.ако дъщерното предприятие се намира извън територията на Общността, се прилагат разпоредбите на членове 263, 264 и 265.
Or. {EN}en
Обосновка
See justification of amendment proposed by Margarita Starkevičiūtė to Article 234(c).
Изменения 540
Peter Skinner
Предложение за директива
Член 234 – буква ва) (нова)
Текст, предложен от Комисията
Изменения
ва) предприятието-майка изпълнява изискванията на компетентния орган по отношение на разумното управление на дъщерното предприятие и декларира, със съгласието на компетентния орган, че предоставя гаранции за изпълнение на ангажиментите, поети от дъщерното предприятие;
Or. {EN}en
Обосновка
This condition aligns Solvency II to the CRD condition for applying consolidated supervision.
Изменения 541
Margarita Starkevičiūtė
Предложение за директива
Член 234 - буква г
Текст, предложен от Комисията
Изменения
г) от страна на предприятието-майка е представено заявление за получаване на разрешение за прилагане на членове 236—241 и въпросното заявление е получило положителен отговор съгласно изложената в член 235 процедура.
г) от страна на предприятието-майка и на съответното дъщерно предприятие е представено съвместно заявление за получаване на разрешение за прилагане на членове 236—241 и въпросното заявление е получило положителен отговор съгласно изложената в член 235 процедура; заявлението съдържа подходящи доказателства, които показват, че груповата подкрепа, поискана за съответното дъщерно предприятие не превишава дела на груповите ползи от диверсификацията, за които е допринесло това предприятие, така както са определени посредством методи, основани на критерии, които съответстват на икономическите принципи и подлежат на проверка.
Or. {EN}en
Обосновка
See justification of amendment proposed by Margarita Starkevičiūtė to Article 234(c).
Изменения 542
Antolín Sánchez Presedo
Предложение за директива
Член 234 - буква г
Текст, предложен от Комисията
Изменения
г) от страна на предприятието-майка е представено заявление за получаване на разрешение за прилагане на членове 236—241 и въпросното заявление е получило положителен отговор съгласно изложената в член 235 процедура.
г) от страна на предприятието-майка и на съответното дъщерно предприятие е представено съвместно заявление за получаване на разрешение за прилагане на членове 236—241 и въпросното заявление е получило положителен отговор съгласно изложената в член 235 процедура.
Or. {EN}en
Обосновка
See justification to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo toArticle 234 point c
Изменения 543
Zsolt László Becsey
Предложение за директива
Член 234 - буква г
Текст, предложен от Комисията
Изменения
г) от страна на предприятието-майка е представено заявление за получаване на разрешение за прилагане на членове 236—241 и въпросното заявление е получило положителен отговор съгласно изложената в член 235 процедура.
г) от страна на предприятието-майка и на съответното дъщерно предприятие е представено заявление за получаване на разрешение за прилагане на членове 236—241 и въпросното заявление е получило положителен отговор съгласно изложената в член 235 процедура.
Or. {EN}en
Обосновка
There should be an appropriate consultation and coordination among the supervisors concerned by the applications with the aim of achieving a common approach but, at the end of the process, each authority should take its own decision towards the undertaking which it has authorised. This amendment is in line with the amendment of Article 235 - paragraph 1 - subparagraph 2, paragraph 2b(new) and paragraph 3a(new).
Изменения 544
Elisa Ferreira
Предложение за директива
Член 234 - буква г
Текст, предложен от Комисията
Изменения
г) от страна на предприятието-майка е представено заявление за получаване на разрешение за прилагане на членове 236—241 и въпросното заявление е получило положителен отговор съгласно изложената в член 235 процедура.
г) от страна на предприятието-майка е подадено заявление за получаване на разрешение за прилагане на членове 236—241 и въпросното заявление е получило положителен отговор съгласно изложената в член 235 процедура;
Or. <Original>{EN}enOriginal>
<TitreJust>ОбосновкаTitreJust>
Drafting clarification.
Изменения 545
Antolín Sánchez Presedo
Предложение за директива
Член 234 – буква га) (нова)
Текст, предложен от Комисията
Изменения
га) заявлението съдържа подходящи доказателства, които показват, че груповата подкрепа, поискана за съответното дъщерно предприятие не превишава дела на груповите ползи от диверсификацията, за които е допринесло това предприятие, така както са определени посредством методи, основани на критерии, които съответстват на икономическите принципи и подлежат на проверка.
Or. {EN}en
Обосновка
This paragraph set out as a necessary condition to approve group support, the downstream of diversification benefits, since ‘group support’ is limited to diversification benefits attributable to each subsidiary.
It guarantees a level playing field, avoids a situation where capital may be moved from one market to another market at the discretion of groups and prevents that the downstream of diversification benefits may be carried out in a more or less arbitrary manner.
Изменения 546
Elisa Ferreira
Предложение за директива
Член 234 – буква га) (нова)
Текст, предложен от Комисията
Изменения
га) групата разполага с достатъчно допустими основни собствени средства, определени по първи ред, за да покрие 50% от капиталовото изискване за платежоспособност на групата.
Or. {EN}en
Обосновка
This additional paragraph aims at introducing more safety into the system in the early stages of implementation of the novel concept of "group support" through an additional requirement. The 5-year review of the working of Solvency II will shed light on whether this requirement can be lifted.
Изменения 547
Zsolt László Becsey
Предложение за директива
Член 234 – буква га) (нова)
Текст, предложен от Комисията
Изменения
га) заявлението съдържа подходящи доказателства, които показват, че груповата подкрепа, поискана за съответното застрахователно или презастрахователно предприятие не превишава дела на груповите ползи от диверсификацията, за които е допринесло това предприятие, така както са определени посредством методи, основани на критерии, които съответстват на икономическите принципи и които са надеждни, обективни и подлежащи на проверка.
Or. {EN}en
Обосновка
This paragraph requires as a necessary condition for approval of the group support the demonstration that the amount covered by a declaration by the parent undertaking does not exceed the diversification benefits attributable to the subsidiary concerned.
Изменения 548
Margarita Starkevičiūtė
Предложение за директива
Член 234 – параграф 1 а (нов)
Текст, предложен от Комисията
Изменения
Не се приемат заявления за разрешение за прилагане на членове 236—241 от предприятия-майки, чиито седалища се намират в трети страни.
Or. {EN}en
Обосновка
See justification of amendment proposed by Margarita Starkevičiūtė to Article 234(c).
Изменения 549
Pervenche Berès
Предложение за директива
Член 234 – параграф 1 а (нов)
Текст, предложен от Комисията
Изменения
Не се приемат заявления за разрешение за прилагане на членове 236—241 от предприятия-майки, чиито седалища се намират в трети страни.
Or. {EN}en
Обосновка
This amendment aims to ensure that Articles 236 to 241 apply only to insurance undertakings situated in the EU.
Изменения 550
Elisa Ferreira
Предложение за директива
Член 234 – параграф 1 а (нов)
Текст, предложен от Комисията
Изменения
При прилагането на правилата, предвидени в членове 236-241, по отношение на ново дъщерно-предприятие, в случай че друго дъщерно предприятие на застрахователното или презастрахователното предприятие вече се ползва от тези правила, всяко заявление за прехвърляне на средства в съответствие с член 240 се съобразява също така с условията по първия параграф.
Or. {EN}en
Обосновка
This paragraph aims to ensure that the purposes underlying the principle of group support regime are not undermined by an "ad-hoc" decision to include or exclude subsidiaries from the group perimeter to adjust own fund level.
Изменения 551
Antolín Sánchez Presedo
Предложение за директива
Член 235
Текст, предложен от Комисията
Изменения
Член 235
заличава се
Дъщерни предприятия на застрахователно или презастрахователно предприятие: решение относно заявлението
1. Във връзка със заявления за получаване на разрешение, които трябва да отговарят на правилата по членове 236—241, съответните надзорни органи си сътрудничат и се консултират при вземането на решение относно предоставяне или отхвърляне на исканото разрешение и определянето на реда и условията, ако има такива, на които такова разрешение подлежи.
Посоченото в първа алинея заявление се подава само пред органа за надзор над групата. Той незабавно уведомява другите участващи надзорни органи.
2. Съответните надзорни органи полагат усилия в рамките на правомощията си да достигнат до общо решене относно заявлението в срок от шест месеца от датата, на която органът за надзор над групата е получил пълното заявление.
Органът за надзор над групата незабавно препраща пълното заявление на другите надзорни органи.
Общото решение се формулира в документ, съдържащ напълно обоснованото решение, който органът за надзор над групата предава на подателя на заявлението. Посоченото по-горе общо решение се признава за окончателно и се прилага от надзорните органи в съответните държави-членки.
3. Ако съответните надзорни органи не достигнат до общо решение в рамките на шест месеца, органът за надзор над групата взема самостоятелно решение относно заявлението. Решението се формулира в документ, съдържащ напълно обоснованото решение, и отчита мненията и резервите на другите съответни надзорни органи, изразени в рамките на шест месеца. Органът за надзор над групата предава решението на заявителя и на другите надзорни органи. Решението се признава за окончателно и се прилага от съответните надзорни органи.
Or. {EN}en
Обосновка
See justification to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Subsection 6 - Title.
Изменения 552
Elisa Ferreira
Предложение за директива
Член 235 – параграф 1 – алинея 1
Текст, предложен от Комисията
Изменения
1. Във връзка със заявления за получаване на разрешение, които трябва да отговарят на правилата по членове 236—241, съответните надзорни органи си сътрудничат и се консултират при вземането на решение относно предоставяне или отхвърляне на исканото разрешение и определянето на реда и условията, ако има такива, на които такова разрешение подлежи.
1. Във връзка със заявления за получаване на разрешение, които трябва да отговарят на правилата по членове 236—241, съответните надзорни органи си сътрудничат и се консултират, в рамките на колегиума на надзорните органи по член 252, параграф 2, при вземането на решение относно предоставяне или отхвърляне на исканото разрешение и определянето на реда и условията, ако има такива, на които такова разрешение подлежи.
Or. {EN}en
Обосновка
The role of the colleges of supervisors will be of fundamental importance and that should be established already in the Level 1 Directive. These amendments should be seen in conjunction with the introduction of the role of the colleges under Article 252.
