3. Ако съответните надзорни органи не достигнат до общо решение в рамките на шест месеца, органът за надзор над групата взема самостоятелно решение относно заявлението. Решението се формулира в документ, съдържащ напълно обоснованото решение, и отчита мненията и резервите на другите съответни надзорни органи, изразени в рамките на шест месеца. Органът за надзор над групата предава решението на заявителя и на другите надзорни органи. Решението се признава за окончателно и се прилага от съответните надзорни органи.
3. По време на първите два месеца от посочения в параграф 2 период, органът за надзор над групата или всеки надзорен орган могат да поискат споразумението за координация, предвидено в член 252, по отношение на заявлението за групова подкрепа.
Or. {EN}en
Обосновка
See justification to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Article 235 paragraph 1 subparagraph 2.
Изменение 572
Zsolt László Becsey
Предложение за директива
Член 235 - параграф 3
Текст, предложен от Комисията
Изменение
3. Ако съответните надзорни органи не достигнат до общо решение в рамките на шест месеца, органът за надзор над групата взема самостоятелно решение относно заявлението. Решението се формулира в документ, съдържащ напълно обоснованото решение, и отчита мненията и резервите на другите съответни надзорни органи, изразени в рамките на шест месеца. Органът за надзор над групата предава решението на заявителя и на другите надзорни органи. Решението се признава за окончателно и се прилага от съответните надзорни органи.
3. In Ако съответните надзорни органи не достигнат до общо решение в рамките на посочения съответно в параграфи 2 и 2а период, органът за надзор над групата взема самостоятелно решение относно заявлението. Ако надзорният орган, лицензирал дъщерното предприятие, издаде отрицателно решение в рамките на един месец от получаване на заявлението, решението на органа за надзор над групата относно заявлението не се признава за окончателно и не сеприлага от съответните надзорни органи.
Or. {EN}en
Обосновка
In case of disagreement between the group supervisor and the supervisor of the subsidiary concerned The supervisory authority responsible for the subsidiary shall take the final decision. It is in line with the CEIOPS principle of “comply or explain“.
Изменение 573
Gunnar Hökmark, Olle Schmidt
Предложение за директива
Член 235 - параграф 3
Текст, предложен от Комисията
Изменение
3. Ако съответните надзорни органи не достигнат до общо решение в рамките на шест месеца, органът за надзор над групата взема самостоятелно решение относно заявлението. Решението се формулира в документ, съдържащ напълно обоснованото решение, и отчита мненията и резервите на другите съответни надзорни органи, изразени в рамките на шест месеца. Органът за надзор над групата предава решението на заявителя и на другите надзорни органи. Решението се признава за окончателно и се прилага от съответните надзорни органи.
3. Ако съответните надзорни органи не достигнат до общо решение в рамките на посочения съответно в параграфи 2 и 2а период, органът за надзор над групата взема самостоятелно решение относно заявлението.
При вземане на своето решение органът за надзор над групата надлежно взема предвид следното:
а) становищата или резервите на другите засегнати надзорни органи, изразени в рамките на приложимия период;
б) при извършено допитване до КЕЗППН, становището на въпросния комитет.
Решението се посочва в документ, съдържащ напълно обоснованото решение, както и обяснение за всяко значително отклонение от приетите от Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор позиции.
Органът за надзор над групата предава решението на заявителя и на другите надзорни органи. Решението се признава за окончателно и се прилага от съответните надзорни органи.
Or. {EN}en
Изменение 574
Jean-Paul Gauzès
Предложение за директива
Член 235 - параграф 3
Текст, предложен от Комисията
Изменение
3. Ако съответните надзорни органи не достигнат до общо решение в рамките на шест месеца, органът за надзор над групата взема самостоятелно решение относно заявлението.Решението се формулира в документ, съдържащ напълно обоснованото решение, и отчита мненията и резервите на другите съответни надзорни органи, изразени в рамките на шест месеца. Органът за надзор над групата предава решението на заявителя и на другите надзорни органи. Решението се признава за окончателно исе прилага от съответните надзорни органи.
3. При липса на общо решение на съответните надзорни органи в срок от три месеца след датата на получаване на пълното заявление от органа за надзор над групата, последният изисква Комитетът за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор да изрази становището си пред всички засегнати надзорни органи в рамките на следващите осем седмици. Органът за надзор над групата взема решение в рамките на една седмица след предаването на становището на Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор, като взема предвид изцяло това становище, както и становищата на другите съответни надзорни органи. Решението на органа за надзор над групата се формулира в документ, съдържащ цялостна обосновка, по-специално относно начина, по който становището на КЕЗППН и становищата на другите надзорни органи са били взети под внимание. Органът за надзор над групата предоставя решението си на заявителя и на другите засегнати надзорни органи. Съответните надзорни органи спазват решението.
Or. {EN}en
Изменение 575
Karsten Friedrich Hoppenstedt
Предложение за директива
Член 235 - параграф 3
Текст, предложен от Комисията
Изменение
3. Ако съответните надзорни органи не достигнат до общо решение в рамките на шест месеца, органът за надзор над групата взема самостоятелно решение относно заявлението. Решението се формулира в документ, съдържащ напълно обоснованото решение, и отчита мненията и резервите на другите съответни надзорни органи, изразени в рамките на шест месеца. Органът за надзор над групата предава решението на заявителя и на другите надзорни органи. Решението се признава за окончателно и се прилага от съответните надзорни органи.
3. При липса на общо решение на съответните надзорни органи в срок от шест месеца след датата на получаване на пълното заявление от органа за надзор над групата, последниятизисква Комитетът за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор да изрази необвързващо становище, прието с квалифицирано мнозинство от неговите членове, до всички засегнати надзорни органи в рамките на следващите десет седмици. Органът за надзор над групата взема решение в срок от три седмици след предаване на становището, като изцяло отчита неговото съдържание. Решението на органа за надзор над групата се формулира в документ, съдържащ цялостна обосновка, и взема предвид становищата на другите надзорни органи. Надзорникът на групата предоставя решението си на заявителя и на другите засегнати надзорни органи. Решението се признава за окончателно и се прилага от съответните надзорни органи.
Or. {EN}en
Обосновка
The involvement of supervisory authorities concerned, not being the group supervisor, should be enhanced. All supervisors involved in should be able to judge a situation based on the same relevant informations. Where concerned supervisors cannot come to an agreement, it useful to receive a qualified advice from a third party that provides an independent view.
The CEIOPS advice should be taken in an qualified majority voting process, because home and host supervisor are both CEIOPS members.
Изменение 576
Elisa Ferreira
Предложение за директива
Член 235 - параграф 3
Текст, предложен от Комисията
Изменение
3.Ако съответните надзорни органи не достигнат до общо решение в рамките на шест месеца, органът за надзор над групата взема самостоятелно решение относно заявлението. Решението се формулира в документ, съдържащ напълно обоснованото решение, и отчита мненията и резервите на другите съответни надзорни органи, изразени в рамките на шест месеца. Органът за надзор над групата предава решението на заявителя и на другите надзорни органи.Решението се признава за окончателно и се прилага от съответните надзорни органи.
3. Органът за надзор над групата взема самостоятелно решение относно заявлението в рамките от един месец след получаване на становището на КЕЗППН. При вземане на това решение, органът за надзор над групата взема изцяло под внимание становището на горепосочения комитет.Решението се посочва в документ, съдържащ напълно обоснованото решение, както и обяснение за всяко значително отклонение от приетите от Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор позиции.Решението се признава за окончателно и се прилага от съответните надзорни органи.
Or. {EN}en
Обосновка
CEIOPS' role in the group support mechanism should be reinforced. In line with other amendments on the same Article.
Изменение 577
Zsolt László Becsey
Предложение за директива
Член 235 – параграф 3 а (нов)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
3a. При вземане на своето решение органът за надзор над групата надлежно взема предвид следното:
а) становищата или резервите на другите засегнати надзорни органи, изразени в рамките на приложимия период;
б) при извършено допитване до КЕЗППН, становището на въпросния комитет.
Решението се посочва в документ, съдържащ напълно обоснованото решение, както и обяснение за всяко значително отклонение от приетите от Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор позиции. Органът за надзор над групата предава решението на заявителя и на другите надзорни органи.
Or. {EN}en
Обосновка
The proposal adequately balances the powers of all supervisors involved. The group supervisor leads the decision making process including the final decision. That decision can be challenged by the local supervisor within a certain time frame on the “comply or explain basis”. Independent advice from CEIOPS further guarantees that all supervisory authorities concerned will act respecting the law and each other’s responsibilities.
Изменение 578
Antolín Sánchez Presedo
Предложение за директива
Член 235 – параграф 3 а (нов)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
3a. По време на последните два месеца от посочения в параграф 2 период органът за надзор над групата се допитва, при поискване от страна на някой от заинтересовани надзорни органи, до Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор (КЕЗППН).
Органът за надзор над групата може да се допита до комитета и по собствена инициатива.
При допитване до комитета посоченият в параграф 2 период се удължава с два месеца.
Or. {EN}en
Обосновка
This amendment makes reference to amendment presented by Mr. Sánchez Presedo to Article 235 paragraph 2 subparagraph 1.
See justification to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Article 235 paragraph 1 subparagraph 2.
Изменение 579
Astrid Lulling
Предложение за директива
Член 235 – параграф 3 а (нов)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
3a. Когато е било извършено допитване до колегиума, посочен в параграф 3, органът за надзор над групата и надзорният орган, лицензирал дъщерното предприятие, надлежно вземат под внимание неговото становище, преди да вземат общо решение.
Or. {EN}en
Обосновка
Group supervision is a common goal of all supervisors involved in a group, and therefore needs to be based on the principle ‘joint decisions in common topics’, abandoning the pyramidal scheme based on ‘group supervisor’ as final decision-maker.
Изменение 580
Zsolt László Becsey
Предложение за директива
Член 235 – параграф 3 б (нов)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
3б. Параграф 3 се прилага mutatis mutandis относно приетото в съответствие с параграф 3 решение на надзорния орган, лицензирал дъщерното предприятие.
Or. {EN}en
Обосновка
The proposal adequately balances the powers of all supervisors involved. The group supervisor leads the decision making process including the final decision. That decision can be challenged by the local supervisor within a certain time frame on the comply or explain basis. Independent advice from CEIOPS further guarantees that all supervisory authorities concerned will act respecting the law and each other’s responsibilities.
Изменение 581
Astrid Lulling
Предложение за директива
Член 235 – параграф 3 б (нов)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
3б. При липса на общо решение в рамките на периодите, посочени съответно в параграфи 2 и 3, надзорният орган, лицензирал дъщерното предприятие, взема самостоятелно решение относно заявлението. При вземане на своето решение, съответният надзорен орган надлежно взема предвид следното:
а) становищата или резервите на органа за надзор над групата, изразени в рамките на приложимия период;
б) при извършено допитване до посочения в параграф 3 колегиум, становището на въпросния колегиум.
Or. {EN}en
Обосновка
The decision to allow ‘group support’ should be a common and coordinated decision. From a legal point of view, a supervisor cannot adopt decisions that are legally binding for entities or supervisors that are out of its jurisdiction.
Изменение 582
Antolín Sánchez Presedo
Предложение за директива
Член 235 – параграф 3 б (нов)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
3б. При липса на общо решение в рамките на един месец след становището на КЕЗППН, всеки надзорен орган може да предостави свое решение на застрахователните или презастрахователни дружества под техен надзор, ако то е в съответствие със становището на КЕЗППН. Решението се формулира в документ, съдържащ цялостна обосновка.
Or. {EN}en
Обосновка
See justification to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Article 235 paragraph 1 subparagraph 2.
Изменение 583
Antolín Sánchez Presedo
Предложение за директива
Член 235 – параграф 3 в (нов)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
3в. При наличието на общо решение, всеки засегнат надзорен орган представя решението на техните съответни застрахователни или презастрахователни дружеста.
Or. {EN}en
Обосновка
See justification to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Article 235 paragraph 1 subparagraph 2.
