Посоченото в първа алинея заявление се подава само пред органа за надзор над групата. Той незабавно уведомява другите участващи надзорни органи.
Посоченото в първа алинея заявление се подава пред органа за надзор над групата и пред другите съответни надзорни органи. Органът за надзор над групата и всички съответни надзорни органи координират и обменят информацията, получена съгласно членове 252, 253 и 254.
Or. {EN}en
Обосновка
The involvement of supervisory authorities concerned, should be enhanced under the following principles:
- ‘Group support’ is a bilateral agreement, its approval should be granted by the two supervisors concerned.
- The procedural aspects should be designed in a flexible manner, provided that all supervisors involved should be able to judge a situation based on the same amount of information.
- joint decisions should be fostered to the maximum extent.
Изменения 554
Astrid Lulling
Предложение за директива
Член 235 – параграф 1 – алинея 2
Текст, предложен от Комисията
Изменения
Посоченото в първа алинея заявление се подава само предоргана за надзор над групата. Той незабавноуведомява другите участващи надзорни органи.
Посоченото в първа алинея заявление се подава общо и едновременно предоргана за надзор над групата и пред другите участващи надзорни органи.
Or. {EN}en
Изменения 555
Elisa Ferreira
Предложение за директива
Член 235 – параграф 1 – алинея 2
Текст, предложен от Комисията
Изменения
Посоченото в първа алинея заявление се подава само пред органа за надзор над групата. Той незабавно уведомява другите участващи надзорни органи.
Посоченото в първа алинея заявление се подава само пред органа за надзор над групата. Той незабавно уведомява другите участващи надзорни органи и им препраща пълното заявление.
Or. {EN}en
Обосновка
The role of the colleges of supervisors will be of fundamental importance and that should be established already in the Level 1 Directive. These amendments should be seen in conjunction with the introduction of the role of the colleges under Article 252.
Изменения 556
Zsolt László Becsey
Предложение за директива
Член 235 – параграф 1 – алинея 2
Текст, предложен от Комисията
Изменения
Посоченото в първа алинея заявление се подава само пред органа за надзор над групата. Той незабавно уведомява другите участващи надзорни органи.
Посоченото в първа алинея заявление се подава само пред органа за надзор над групата. Той незабавно и подробно уведомява другите участващи надзорни органи.
Or. {EN}en
Обосновка
There should be an appropriate consultation and coordination among the supervisors concerned by the applications with the aim of achieving a common approach but, at the end of the process, each authority should take its own decision towards the undertaking the registered office of which is in its jurisdiction. This amendment is in line with the amendment of Article 234 point d) and Article 235-paragraph 2b(new) and 3a(new).
Изменения 557
Antolín Sánchez Presedo
Предложение за директива
Член 235 – параграф 2 – алинея 1
Текст, предложен от Комисията
Изменения
2. Съответните надзорни органи полагат усилия в рамките на правомощията си да достигнат до общо решене относно заявлението в срок от шест месеца от датата, на която органът за надзор над групата е получил пълното заявление.
2. Органът за надзор над групата и всички съответни надзорни органи полагат усилия в рамките на правомощията си да достигнат до общо решение относно заявлението в срок от шест месеца от датата, на която пълното заявление е получено от съответните надзорни органи.
Or. {EN}en
Обосновка
See justification to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Article 235 paragraph 1 subparagraph 2.
Изменения 558
Astrid Lulling
Предложение за директива
Член 235 – параграф 2 – алинея 1
Текст, предложен от Комисията
Изменения
2. Съответнитенадзорни органи полагат усилия в рамките на правомощията си да достигнат до общо решене относно заявлението в срок от шест месеца от датата, на която органът за надзор над групата е получил пълното заявление.
2. Органът за надзор над групата и съответниятнадзорен орган полагат усилия в рамките на правомощията си да достигнат до общо решение относно заявлението в срок от шест месеца от датата, на която заявлението е попълнено и получено от всички съответни надзорни органи.
Or. {EN}en
Изменения 559
Elisa Ferreira
Предложение за директива
Член 235 – параграф 2 – алинея 1
Текст, предложен от Комисията
Изменения
2. Съответните надзорни органи полагат усилия в рамките на правомощията си да достигнат до общо решене относно заявлението в срок от шест месеца от датата, на която органът за надзор над групата е получил пълното заявление.
2. Съответните надзорни органи полагат усилия в рамките на правомощията си да достигнат до общо решение относно заявлението в срок от шест месеца от датата, на която всички съответни надзорни органи са получили пълното заявление.
Or. {EN}en
Обосновка
CEIOPS' role in the "group support" mechanism should be clarified and reinforced. In line with other amendments.
Изменения 560
Elisa Ferreira
Предложение за директива
Член 235 – параграф 2 – алинея 2
Текст, предложен от Комисията
Изменения
Органът за надзор над групата незабавно препраща пълното заявление на другите надзорни органи.
заличава се
Or. {EN}en
Обосновка
CEIOPS' role in the "group support" mechanism should be clarified and reinforced. In line with other amendments.
Изменения 561
Antolín Sánchez Presedo
Предложение за директива
Член 235 – параграф 2 – алинея 2
Текст, предложен от Комисията
Изменения
Органът за надзор над групата незабавно препраща пълното заявление на другите надзорни органи.
заличава се
Or. {EN}en
Обосновка
See justification to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Article 235 paragraph 1 subparagraph 2.
Изменения 562
Astrid Lulling
Предложение за директива
Член 235 – параграф 2 – алинея 2
Текст, предложен от Комисията
Изменения
Органът за надзор над групата незабавно препраща пълното заявление на другите надзорни органи.
заличава се
Or. {EN}en
Изменения 563
Antolín Sánchez Presedo
Предложение за директива
Член 235 – параграф 2 – алинея 3
Текст, предложен от Комисията
Изменения
Общото решение се формулира в документ, съдържащ напълно обоснованото решение, който органът за надзор над групатапредава на подателя на заявлението. Посоченото по-горе общо решение се признава за окончателно и се прилага от надзорните органи в съответните държави-членки.
Общото решение се формулира в документ, съдържащ напълно обоснованото решение, който съответният надзорен орган предава на всяко предприятие.
Or. {EN}en
Обосновка
See justification to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Article 235 paragraph 1 subparagraph 2
Изменения 564
Astrid Lulling
Предложение за директива
Член 235 – параграф 2 – алинея 3
Текст, предложен от Комисията
Изменения
Общото решение се формулира в документ, съдържащ напълно обоснованото решение, който органът за надзор над групата предава на подателя на заявлението. Посоченото по-горе общо решение се признава за окончателно и се прилага от надзорните органи в съответните държави-членки.
Общото решение се формулира в документ, съдържащ напълно обоснованото решение, който съответният надзорен орган предава на всяко предприятие.
Or. {EN}en
Изменение 565
Elisa Ferreira
Предложение за директива
Член 235 – параграф 2 а (нов)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
2a.Общото решение се формулира в документ, съдържащ цялостна обосновка, който органът за надзор над групата предава на подателя на заявлението.Общо решение се признава за окончателно и се прилага от надзорните органи в съответните държави-членки.
Or. <Original>{EN}enOriginal>
(заменя член 235 – параграф 2 – алинея 3)
Обосновка
It is crucial that the joint decision is recognised as determinative and applied by all supervisory authorities. In line with other amendments.
Изменение 566
Gunnar Hökmark, Olle Schmidt
Предложение за директива
Член 235 – параграф 2 а (нов)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
2a. По време на посочения в параграф 2 период органът за надзор над групата се допитва, при поискване от страна на заинтересованото предприятие, или от някой от заинтересованите надзорни органи, до Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор (КЕЗППН). Органът за надзор над групата може да се допита до комитета и по собствена инициатива.
При допитване до комитета посоченият в параграф 2 период се удължава с два месеца.
Or. {EN}en
Изменение 567
Elisa Ferreira
Предложение за директива
Член 235 – параграф 2 б (нов)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
2б. В случай че органът за надзор над групата и заинтересованите надзорни органи не успеят да постигнат съвместно решение, въпросът се отнася до КЕЗППН, който дава своето становище в рамките на два месеца след като е бил сезиран.
Or. {EN}en
Обосновка
CEIOPS' role in the the group support mechanism should be reinforced. In line with other amendments.
Изменение 568
Gunnar Hökmark, Olle Schmidt
Предложение за директива
Член 235 – параграф 2 б (нов)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
2б. Ако е било извършено допитване до Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор, съответните надзорни органи надлежно вземат под внимание неговото становище, преди да вземат съвместно решение.
Органът за надзор над групата предоставя на заявителя посоченото в параграф 2 общо решение под формата на документ, съдържащ цялостна обосновка, както и обяснение за всяко значително отклонение от приетите от Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор позиции.
Общото решение се признава за окончателно и се прилага от съответните надзорни органи.
Or. <Original>{EN}enOriginal>
Изменение 569
Zsolt László Becsey
Предложение за директива
Член 235 – параграф 2 б (нов)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
2б. Когато е било извършено допитване до Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор, съответните надзорни органи надлежно вземат под внимание неговото становище, преди да вземат съвместно решение.
Органът за надзор над групата предоставя на заявителя посоченото в параграф 2 общо решение под формата на документ, съдържащ цялостна обосновка, както и обяснение за всяко значително отклонение от позициите, приети от Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор.
Общото решение се признава за окончателно и се прилага от съответните надзорни органи.
Or. {EN}en
Обосновка
In case of disagreement between the group supervisor and the supervisor of the subsidiary concerned they should request the advice of the Committee of Supervisors. They shall consider duly this advice when taking their decisions.
Изменение 570
Astrid Lulling
Предложение за директива
Член 235 - параграф 3
Текст, предложен от Комисията
Изменение
3. Ако съответните надзорни органи не достигнат до общо решение в рамките на шест месеца, органът за надзор над групата взема самостоятелно решение относно заявлението. Решението се формулира в документ, съдържащ напълно обоснованото решение, и отчита мненията и резервите на другите съответни надзорни органи, изразени в рамките на шест месеца. Органът за надзор над групата предава решението на заявителя и на другите надзорни органи. Решението се признава за окончателно и се прилага от съответните надзорни органи.
3. По време на посочения в параграф 2 период, органът за надзор над групата и надзорният орган, лицензирал дъщерното предприятие, могат да поискат становище от колегиума, сформиран от надзорните органи на всички съответни застрахователни и презастрахователни дружества в групата и органа за надзор над групата, което се разработва в съответствие с приетите правоприлагащи мерки.
При допитване до колегиума, посочен в алинея първа, посоченият в параграф 2 период се удължава с два месеца.
Or. {EN}en
Обосновка
Group supervision is one of the major challenges of Solvency II Directive and thus should be based on a deep cooperation between supervisors, better information exchange and appropriate division of competences rather than on the limitation of the role and powers of the local supervisor. Enhancement of group supervision can not be achieved at the cost of blurring and weakening solo supervision.
