4. Ако надзорният орган и органът за надзор над групата не достигнат до съгласие или ако органът за надзор над групата не вземе решение в рамките на един месец от предложението на надзорния орган, въпросът се подлага за обсъждане в Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор, който се произнася по случая в срок от два месеца.
4. Ако надзорният орган и органът за надзор над групата не достигнат до съгласие, въпросът се подлага за обсъждане в Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор, който прави предложение по случая в срок от два месеца.
Or. {EN}en
Обосновка
In a situation of disagreement in a joint decision-making, one needs a mediation committee, enpowered to take a final decision if the disagreement persists.
Изменение 608
Zsolt László Becsey
Предложение за директива
Член 236 – параграф 4
Текст, предложен от Комисията
Изменение
4. Ако надзорният орган и органът за надзор над групата не достигнат до съгласие или ако органът за надзор над групата не вземе решение в рамките на един месец от предложението на надзорния орган, въпросът се подлага за обсъждане в Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор, който се произнася по случая в срок от два месеца.
4. Ако надзорният орган, лицензирал дъщерното предприятие, и органът за надзор над групата не достигнат до съгласие, въпросът може да се подложи на обсъждане в Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор, който прави предложениепо случая в срок от два месеца.
Or. {EN}en
Обосновка
Paragraph 4 shall be amended to fit in a system where the responsibility to impose capital add-on at solo level remains by the local supervisor that is the supervisory authority having authorised the subsidiary.
Изменение 609
Elisa Ferreira
Предложение за директива
Член 236 – параграф 4 – алинея 2
Текст, предложен от Комисията
Изменение
Органът за надзор над групата разглежда надлежно полученото становище преди да вземе окончателно решение. Органът за надзор над групата представя решението на дъщерното предприятие и надзорните органи.
заличава се
Or. {EN}en
Обосновка
To align the procedures with previous Articles.
Изменение 610
Daniel Dăianu
Предложение за директива
Член 236 – параграф 4 – алинея 2
Текст, предложен от Комисията
Изменение
Органът за надзор над групата разглежда надлежно полученото становище преди да вземе окончателно решение. Органът за надзор над групата представя решението на дъщерното предприятие и надзорните органи.
заличава се
Or. {EN}en
Обосновка
In a situation of disagreement in a joint decision-making, one needs a mediation committee, enpowered to take a final decision if the disagreement persists.
Изменение 611
Zsolt László Becsey
Предложение за директива
Член 236 – параграф 4 – алинея 2
Текст, предложен от Комисията
Изменение
Органът за надзор над групата разглежда надлежно полученото становище преди да вземе окончателно решение. Органът за надзор над групата представя решението на дъщерното предприятие и надзорните органи.
Надзорният орган, лицензирал дъщерното предприятие, разглежда надлежно полученото становище преди да вземе окончателно решение. Надзорният орган информира органза за надзор над групата за своето решение.
Or. {EN}en
Обосновка
See justification to amendment proposed by Elisa Ferreira to Article 236 paragraph 4 subparagraph 1.
Органът за надзор над групата разглежда надлежно полученото становище преди да вземе окончателно решение. Органът за надзор над групата представя решението на дъщерното предприятие и надзорните органи.
Окончателното решение на органа за надзор над групата отразява напълно това становище. Органът за надзор над групата представя решението на дъщерното предприятие и надзорните органи.
Or. {EN}en
Обосновка
The group support mechanism is based on mutual trust. However, the involvement of supervisory authorities concerned, not being the group supervisor, should be enhanced. All supervisors involved should be able to judge a situation based on the same amount of information. Where concerned supervisors cannot come to an agreement, it is necessary to get a binding advice from a third party that provides an independent view. The agency/governance problem that arose in the original proposal has therewith been eliminated.
Изменение 613
Jean-Paul Gauzès
Предложение за директива
Член 236 – параграф 4 – алинея 2
Текст, предложен от Комисията
Изменение
Органът за надзор над групата разглежда надлежно полученото становище преди да вземе окончателно решение. Органът за надзор над групата представя решението на дъщерното предприятие и надзорните органи.
Окончателното решение на органа за надзор над групата трябва изцяло да вземе предвид това становище. Органът за надзор над групата предава решението, включително цялостна обосновка и обяснение доколко становището е взето предвид, на дъщерното предприятие и надзорните органи.
Or. <Original>{EN}enOriginal>
Изменение 614
Karsten Friedrich Hoppenstedt
Предложение за директива
Член 236 – параграф 4 – алинея 2
Текст, предложен от Комисията
Изменение
Органът за надзор над групата разглежда надлежно полученото становище преди да вземе окончателно решение. Органът за надзор над групата представя решението на дъщерното предприятие и надзорните органи.
Органът за надзор над групата разглежда надлежно полученото становище преди да вземе окончателно решение. Документът с окончателното решение на органа за надзор над групата се предава на дъщерното предприятие от надзорния орган, който е получил от органа за надзор над групата въпросния документ, съдържащ напълно обоснованото решение и обяснение за всяко значително отклонение от позицията на предлагащия надзорен орган и от становището на Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор.
Or. {EN}en
Обосновка
For legal certainty the group supervisor should not address the subsidiary directly but via the solo supervisor. This makes the division of tasks more clearly and transparent. The final decision should be taken by the group supervisor on a comply or explain basis. If the group supervisors finally agrees with the proposals by the solo supervisor, it is the solo supervisor who enacts the decision against the subsidiary. In case of disagreement the group supervisor is responsible in explaining.
Изменение 615
Gunnar Hökmark, Olle Schmidt
Предложение за директива
Член 236 – параграф 4 – алинея 2
Текст, предложен от Комисията
Изменение
Органът за надзор над групата разглежда надлежно полученото становище преди да вземе окончателно решение. Органът за надзор над групата представя решението на дъщерното предприятие и надзорните органи.
Органът за надзор над групата разглежда надлежно полученото становище преди да вземе окончателно решение. Решението е напълно обосновано и съдържа обяснение за всяко значително отклонение от позициите, възприети от КЕЗППН.
Органът за надзор над групата представя решението на дъщерното предприятие и надзорните органи.
Or. {EN}en
Изменение 616
Elisa Ferreira
Предложение за директива
Член 236 – параграф 4 – алинея 3
Текст, предложен от Комисията
Изменение
Ако органът за надзор над групата не вземе окончателно решение в рамките на един месец от датата на становището на Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор, предложението на надзорните органи ще се счита за прието.
заличава се
Or. {EN}en
Обосновка
To align the procedures with previous Articles.
Изменение 617
Zsolt László Becsey
Предложение за директива
Член 236 – параграф 4 – алинея 3
Текст, предложен от Комисията
Изменение
Ако органът за надзор над групата не вземе окончателно решение в рамките на един месец от датата на становището на Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор, предложението на надзорните органи ще се счита за прието.
заличава се
Or. {EN}en
Обосновка
See justification to amendment proposed by Elisa Ferreira to Article 236 paragraph 4 subparagraph 1.
Изменение 618
Jean-Paul Gauzès
Предложение за директива
Член 236 – параграф 4 – алинея 3
Текст, предложен от Комисията
Изменение
Ако органът за надзор над групата не вземе окончателно решение в рамките на един месец от датата на становището на Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор, предложението на надзорните органи ще се счита за прието.
заличава се
Or. {EN}en
Изменение 619
Daniel Dăianu
Предложение за директива
Член 236 – параграф 4 – алинея 3
Текст, предложен от Комисията
Изменение
Ако органът за надзор над групата не вземе окончателно решение в рамките на един месец от датата на становището на Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор, предложението на надзорните органи ще се счита за прието.
Ако органът за надзор над групата и надзорният орган не вземат общо окончателно решение в рамките на един месец от датата на предложението на Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор, предложението на комитета ще се счита за прието. Предложението става задължително както за надзорния орган, така и за органа за надзор над групата.
Or. {EN}en
Обосновка
In a situation of disagreement in a joint decision-making, one needs a mediation committee, enpowered to take a final decision if the disagreement persists.
Изменение 620
Elisa Ferreira
Предложение за директива
Член 236 – параграф 4 а (нов)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
4a. Органът за надзор над групата взема самостоятелно решение по искането в рамките от един месец след получаване на становището на КЕЗППН. При вземане на своето решение органът за надзор над групата надлежно взема предвид становището на комитета.
Решението се посочва в документ, съдържащ напълно обоснованото решение, както и обяснение за всяко значително отклонение от позицията на надзорния орган и от становището на Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор.
Окончателното решение се предава от органа за надзор над групата на надзорния орган, който от своя страна го предава на дъщерното предприятие.
Or. {EN}en
Обосновка
To align the procedures with previous Articles.
Изменение 621
Elisa Ferreira
Предложение за директива
Член 236 – параграф 4 б (нов)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
4б. Чрез дерогация от параграф 4а, когато добавеният капитал, предложен от надзорния орган, се основава на значително отклонение от рисковия профил на дъщерното предприятие, в съответствие с условията, определени в член 37, вследствие на неадекватно отчитане на застрахователни рискове, специфични за националния пазар, окончателното решение се взема от надзорния орган.
Or. {EN}en
Обосновка
To guarantee that, when justifiable, the supervisory authority having authorised the subsidiary maintains the power of the final decision on the add-on of its subsidiary. In situations where underwriting risks are specific to the national market and competition problems may arise if the local supervisor cannot treat different local companies in the same way, the local supervisor should maintain the power. The situation could be bounded in the Framework Directive and further defined in the Level 2 implementing measures.
