|
|
11-1. маркерен приемник;
|
| |
|
12-1. транспондер;
|
| |
|
13. глобална система за определяне на
|
| |
|
местоположението (GPS)(където е
|
| |
|
приложимо);
|
| |
|
14. метеорологичен радар (където е
|
| |
|
приложимо).
|
| |
|
Следните индикатори ще бъдат
|
| |
|
разположени на едно и също място върху
|
| |
|
таблата с прибори на двамата пилоти:
|
| |
|
въздушна скорост; пространствено
|
| |
|
положение; висотомер и радиовисотомер
|
| |
|
(ако се прилага); HSI; вертикална скорост;
|
| |
|
ADF; VOR; ILS, DME; маркерен индикатор
|
| |
|
(ако е необходим); контрол на спиране
|
| |
|
(ако е приложим).
|
| |
|
| |
JAR-STD 3H.035 Requirements for FNPTs approved or qualified before 1 January 2003
|
JAR-STD 3Н.035 Изисквания за тренажори за отработване на техниката за пилотиране и навигация (FNPT), одобрени или окачествени преди 1 януари 2003 година
| |
|
| |
(a) FNPTs or devices approved or qualified in accordance with national regulations of JAA Members States before 1 January 2003 will continue to maintain their approval or qualification (and be known as FNPT (G)) under the Grandfather Rights provision, in accordance with JAR-STD 3H.035-(c) and JAR-STD 3H.035-(d) provided that the maximum credit in no circumstances shall exceed their existing national credits, and the period of Grandfather Rights shall not exceed 6 years from 1 January 2003.
|
(а) Тренажори или оборудване за отработване на техниката за пилотиране и навигация, одобрени или окачествени с националните регламенти на страните - членки на JAA, преди 1 януари 2003 година, ще продължат да имат своето разрешение или окачествяване и ще са известни като FNPT G по силата на клаузата за "правата на дядото" в съответствие с JAR-STD 3Н.35(с) и (d) при условие, че максималният кредит не надхвърля техните национални кредити за наземно време по прибори, а периодът за правата на дядото няма да надхвърля 6 години от 1 януари 2003 година.
| |
|
| |
(b) Recategorized FNPTs will be qualified in accordance with JAR-STD 3H.030.
|
(b) Прекатегоризирани тренажори за отработване на техниката за пилотиране и навигация (FNTP) се окачествяват в съответствие с JAR-STD 3Н.30.
| |
|
| |
(c) FNPTs / devices that are not recategorized but that have a primary reference document used for their testing may continue under previous authorisation, provided that they continue to comply with the primary reference document.
|
(с) Тренажори или оборудване за отработване на техниката за пилотиране и навигация (FNTP), които не са прекатегоризирани, но които имат първоначален документ, използван за тяхното тестуване, могат да продължат да функционират с вече издаденото разрешение за това при условие, че продължат да спазват изискванията, посочени в това разрешение.
| |
|
| |
(1) To maintain their qualification / approval, these FNPTs / devices shall be assessed in those areas which are essential to completing the flight crew member training, testing and checking process, including (where applicable):
|
(1) За получаване и запазване на еквивалентно ниво на окачествяване/разрешителното тези тренажори или оборудване за отработване на техниката за пилотиране и навигация (FNTP) се оценяват в онези области, които са съществени за завършване на подготовката на членовете на летателния екипаж и за процеса на проверка, включително (където е приложимо):
| |
|
| |
(i) Longitudinal, lateral and directional handling qualities;
|
(i) Надлъжни, напречни и дирекционни качества на обработка/обслужване;
| |
|
| |
(ii) performance in the air;
|
(ii) Работа във въздуха;
| |
|
| |
(iii) specific operations;
|
(iii) Специфични експлоатационни операции;
| |
|
| |
(iv) cockpit/flight deckconfiguration;
|
(iv) Конфигурация на кабината за екипажа;
| |
|
| |
(v) functioning during normal, abnormal and emergency operation;
|
(v) Функциониране в условията на нормална, свръх- нормална и аварийна и експлоатация;
| |
|
| |
(vi) instructor station function and FNPT / devices control, and
|
(vi) Функции във връзка с мястото на инструктора и управлението на тренажора и оборудването за отработване на техниката за пилотиране и навигация (FNTP);
| |
|
| |
(vii) certain additional requirements depending on the qualification / approval and the installed equipment.
|
(vii) Допълнителни изисквания в зависимост от нивото на окачествяване и монтираното оборудване.
| |
|
| |
(2) The FNPTs/devices shall be subjected to:
|
(2) Тренажорът/оборудването за отработване на техниката за пилотиране и навигация (FNTP) се подлага на:
| |
|
| |
(i) Validation Tests (if applicable), and
|
(i) Тестове за потвърждаване на годност (ако такива са приложими), и
| |
|
| |
(ii) Functions and Subjective Tests,
|
(ii) Функционални и субективни тестове.
| |
|
| |
(d) FNPTs / devices that do not have a primary reference document used for their testing may continue by special arrangement.
|
(d) Тренажори и оборудване за отработване на техниката за пилотиране и навигация (FNTP), които нямат първоначален документ, използван за тяхното тестуване, продължават да се използват по специална процедура.
| |
|
| |
(1) Such FNPTs /devices will be issued with Special Categories.
|
(1) На такива тренажори/оборудване за отработване на техниката за пилотиране и навигация (FNTP) се издават специални категории.
| |
|
| |
(2) These FNPTs / devices shall be subjected to the same Functions and Subjective Tests referred to in JAR-STD 3H.035-(c) (2) (iii) .
|
(2) Тези тренажори/оборудване за отработване на техниката за пилотиране и навигация (FNTP) се подлагат на същите функционални и субективни тестове, които се посочват в JAR-STD 3Н.035, подпараграф (с)(2)(ii) по-горе.
| |
|
| |
(3) In addition any previously recognized Validation Test shall be used.
|
(3) В допълнение се използва и всеки преди признат тест за доказване на годност.
| |
|
| |
JAR-STD 3H.040 Changes to Qualified FNPT
|
JAR-STD 3Н.040 Промени в окачествен тренажор за отработване на техниката за пилотиране и навигация (FNTP)
| |
|
| |
(a) Requirement to notify major changes to an FNPT. The operator of a qualified FNPT shall inform the Authority of proposed major changes such as:
|
(а) Изискване за съобщаване на значими промени в тренажор за отработване на техниката за пилотиране и навигация (FNTP). Операторът на тренажора за отработване на техниката за пилотиране и навигация (FNTP) информира въздухоплавателната администрация за предложени значими промени, като:
| |
|
| |
(1) Helicopter modifications which could affect FNPT qualification, and
|
(1) Модификации на вертолета, които биха могли да окажат влияние върху окачествяването на тренажора за отработване на техниката за пилотиране и навигация (FNTP).
| |
|
| |
(2) FNPT hardware and/or software modifications which could affect the handling qualities, performances or system representations, and
|
(2) Модификации в хардуера и/или софтуера на тренажора за отработване на техниката за пилотиране и навигация (FNTP), които биха могли да окажат влияние върху характеристиките му на управление, работа или представяне на системите.
| |
|
| |
(3) Relocation of the FNPT, and
|
(3) Преместване на тренажора за отработване на техниката за пилотиране и навигация (FNTP) на друго място.
| |
|
| |
(4) Any deactivation of the FNPT
|
(4) Всяко спиране/деактивиране на тренажора за отработване на техниката за пилотиране и навигация (FNTP).
| |
|
| |
NOTE: The Authority may complete a special evaluation following major changes or when an FNPT appears not to be performing in accordance with its initial qualification,
|
Бележка. Въздухоплавателната администрация може да направи специална оценка след значителни промени или когато за даден тренажор за отработване на техниката за пилотиране и навигация (FNTP) има съмнения, че не работи на първоначално окачественото ниво.
| |
|
| |
(b) Upgrade of an FNPT. An FNPT II/III may be upgraded to include an FTD qualification. Special evaluation is required before the issue of a qualification for the FTD.
|
(b) Повишаване нивото на тренажор за отработване на техниката за пилотиране и навигация (FNTP). Нивото на тренажор за отработване на техниката за пилотиране и навигация - FNTP ІІ/ІІІ може да се променя на по-високо такова, за да включи и квалификация за оборудване за летателна подготовка (FTD). Изисква се извършване на специална оценка преди присъждане на окачествяване за групата на оборудване за летателна подготовка (FTD).
| |
|
| |
(1) If an upgrade is proposed the FNPT/STD operator shall seek the advice of the Authority and give full details of the modifications. If the upgrade evaluation does not fall upon the anniversary of the original qualification date, a special evaluation is required to permit the FNPT to continue to qualify even as an FNPT.
|
(1) Ако се предложи повишаване на нивото, операторът на тренажор за отработване на техниката за пилотиране и навигация/оборудване за летателна подготовка се консултира с въздухоплавателната администрация и представя пълни подробности за модификациите. Ако оценката за повишаване на нивото не съвпада с датата, на която е направено първоначалното окачествяване, се изисква извършване на специална оценка за даване на разрешение тренажор за отработване на техниката за пилотиране и навигация (FNTP) да продължи да има ниво на окачествяване дори като тренажор за отработване на техниката за пилотиране и навигация (FNTP).
| |
|
| |
(2) In the case of an FNPT upgrade, the STD operator shall run all applicable validation tests for the requested qualification,
|
(2) В случай на повишаване на нивото на тренажор за отработване на техниката за пилотиране и навигация (FNTP) операторът на оборудване за комплексна летателна подготовка ще извърши всички изпитания за потвърждаване на нивото на окачествяване, за което се кандидатства.
| |
|
| |
(c) Relocation of an FNPT.
|
(с) Преместване на тренажор за отработване на техниката за пилотиране и навигация (FNTP).
| |
|
| |
(1) In instances where an FNPT is moved to a new location, the Authority shall be advised before the planned activity. A schedule of planned related events has to be provided.
|
(1) В случаите, когато даден тренажор за отработване на техниката за пилотиране и навигация (FNTP) се премества на ново място, въздухоплавателната администрация се уведомява предварително за извършването на такива дейности, като й се представя график за извършване на дейностите, свързани с преместването.
| |
|
| |
(2) Prior to returning the FNPT to service at the new location the STD operator shall perform at least one third of the validation tests (if any) and functions and subjective tests to ensure that the FNPT performance meets its original qualification standard. A copy of the test documentation shall be retained with the FNPT records for review by the Authority.
|
(2) Преди повторно пускане на тренажор за отработване на техниката за пилотиране и навигация (FNTP) в действие на новото място операторът на оборудване за комплексна летателна подготовка извършва най-малко една трета от изпитанията за доказване на годност (ако има такива) и функционални изпитания и субективните тестове, за да се увери, че работата на тренажор за отработване на техниката за пилотиране и навигация (FNTP) отговаря на неговия оригинален стандарт на окачествяване. Копие от документацията за изпитания и тестове се пази в архива на тренажор за отработване на техниката за пилотиране и навигация (FNTP) за проверка от въздухоплавателната администрация.
| |
|
| |
(3) At the discretion of the Authority, the FNPT shall be subject to an evaluation in accordance with its original JAA qualification criteria,
|
(3) По решение на въздухоплавателната администрация тренажорът за отработване на техниката за пилотиране и навигация (FNTP) се подлага на оценяване в съответствие с първоначалните критерии на JAA за окачествяване.
| |
|
| |
(d) Deactivation of a currently qualified FNPT (1) If an STD operator plans to remove an FNPT from active status for prolonged periods, the Authority shall be notified and suitable
|
(d) Спиране на тренажора за отработване на техниката за пилотиране и навигация (FNTP), който понастоящем е окачествен.
| |
controls established for the period the FNPT is inactive. (2) The STD operator shall arrange an understanding with the Authority to ensure that the FNPT can be restored to active status in its original qualification group.
|
|
