Изменения към проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година

Изменение 0288

на промяната, внесена от Съвета, на изменението 461 на Европейския парламент

Индикативен бюджетен ред : 22 02 05 02

<< Внесено от Комисия по бюджети >>

Volume 4 (section 3) — Commission

Позиция 22 02 05 02 Приключване на помощта по програма CARDS

Забележките се изменят, както следва:

22 02 05 02	ПБ 2009		PE1		CSL2		ИЗМЕНЕНИЕ		PE2
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити	p.m.	217 245 000	p.m.	217 245 000	p.m.	217 245 000			p.m.	217 245 000
Резерви

Наименование:

Приключване на помощта по програма CARDS

Забележки:

След параграф

Този бюджетен кредит може да доведе до бюджетни задължения, произтичащи ..........уреждане на задължения, глоби за закъснели плащания, узаконявания и т.н.).

Добавя се следният текст:

Част от този бюджетен кредит е предназначена за използване, при надлежно спазване на разпоредбите на Финансовия регламент, за дейности, осъществявани от старши експерти - доброволци от Европейския съюз, които са обхванати от мрежата ESSN (European Senior Services Network), в т.ч. техническа помощ, консултантски услуги и обучение в избрани предприятия от обществения или частния сектор.

Правно основание:

Актове, на които се прави позоваване:

Обосновка:

Европейският съюз следва да се възползва от опита, уменията и познанията на старши експерти - доброволци, действащи съвместно в мрежата ESSN (European Senior Services Network) В миналото подкрепата за европейски проекти, ползващи се от натрупания многогодишен личен и професионален опит на старши експерти, се оказа ползотворна и трябва да продължи да бъде предоставяна Доброволният принос осигурява съществена добавена стойност за външната дейност на ЕС на минимална цена.

Тъй като Съветът не прие настоящото изменение в неговата цялост, Парламентът го внася отново на второ четене.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Изменение 0289

на промяната, внесена от Съвета, на изменението 1021 на Европейския парламент

Индикативен бюджетен ред : 22 02 06

BUDG/4696 Компромисно изменение между AFET/5031

<< Внесено от Комисия по бюджети >>

Volume 4 (section 3) — Commission

Статия 22 02 06 Инструмент на Бюрото за обмен на информация за техническа помощ (TAIEX) за предприсъединяване

Цифровите стойности се изменят, както следва:

22 02 06	ПБ 2009		PE1		CSL2		ИЗМЕНЕНИЕ		PE2
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити	8 500 000	6 200 000	9 000 000	6 200 000	8 500 000	6 200 000	500 000		9 000 000	6 200 000
Резерви

Обосновка:

ППБ се възстановява.

Комисията по бюджети пое и промени измененията, внесени от докладчика и от комисията по външни работи.

Тъй като Съветът не прие настоящото изменение в неговата цялост, Парламентът го внася отново на второ четене.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Изменение 0290

на промяната, внесена от Съвета, на изменението 1022 на Европейския парламент

Индикативен бюджетен ред : 22 02 07 01

BUDG/4697 Компромисно изменение между AFET/5033

<< Внесено от Комисия по бюджети >>

Volume 4 (section 3) — Commission

Позиция 22 02 07 01 Регионални и хоризонтални програми

Цифровите стойности се изменят, както следва:

22 02 07 01	ПБ 2009		PE1		CSL2		ИЗМЕНЕНИЕ		PE2
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити	130 525 000	262 951 000	131 115 000	267 541 000	129 115 000	261 541 000	2 000 000	6 000 000	131 115 000	267 541 000
Резерви

Обосновка:

Възстановяване на ППБ и включване на писмото за внасяне на корекции N° 1/2008 по отношение на поетите задължения и плащанията.

Комисията по бюджети пое и промени измененията, внесени от комисията по външни работи.

Тъй като Съветът не прие настоящото изменение в неговата цялост, Парламентът го внася отново на второ четене.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Изменение 0291

на промяната, внесена от Съвета, на изменението 464 на Европейския парламент

Индикативен бюджетен ред : 22 02 07 02

<< Внесено от Комисия по бюджети >>

Volume 4 (section 3) — Commission

Позиция 22 02 07 02 Оценка на резултатите от помощта на Общността, по-нататъшни мерки и мерки за одит

Цифровите стойности се изменят, както следва:

22 02 07 02	ПБ 2009		PE1		CSL2		ИЗМЕНЕНИЕ		PE2
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити	8 000 000	6 224 000	8 500 000	6 224 000	8 000 000	6 224 000	500 000		8 500 000	6 224 000
Резерви

Обосновка:

ППБ се възстановява.

Тъй като Съветът не прие настоящото изменение в неговата цялост, Парламентът го внася отново на второ четене.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Изменение 0435

на промяната, внесена от Съвета, на изменението 1023 на Европейския парламент

Индикативен бюджетен ред : 22 02 07 03

BUDG/9868 Компромисно изменение между BUDG/9609

<< Внесено от Комисия по бюджети >>

Volume 4 (section 3) — Commission

Позиция 22 02 07 03 Финансова подкрепа за насърчаване на икономическото развитие на турската кипърска общност

Забележките и цифровите стойности се изменят, както следва:

22 02 07 03	ПБ 2009		PE1		CSL2		ИЗМЕНЕНИЕ		PE2
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити	—	71 157 600	2 000 000	89 368 000	—	71 157 600	2 000 000	16 210 400	2 000 000	87 368 000
Резерви

Наименование:

Финансова подкрепа за насърчаване на икономическото развитие на турската кипърска общност

Забележки:

След списък който започва с :

Част от този бюджетен кредит е предназначен също така за ..........технологии, телекомуникации и, при необходимост, наемане на помещения на място.

• 
  ..........
  

и завършва с :

разходи за срочно нает обслужващ персонал (договорно нает персонал, командировани ..........технологии, телекомуникации и, при необходимост, наемане на помещения на място.

Добавя се следният текст:

Част от този бюджетен кредит също така е предназначена да предостави подкрепа за работата на Комитета за безследно изчезналите лица в Кипър (CMP), съгласно съответната резолюция на Европейския парламент относно безследно изчезналите лица в Кипър, приета на 18 юни 2008 г. (P6_TA-PROV(2008)0292), в която Парламентът подкрепи предоставянето на по-нататъшна финансова подкрепа на CMP, считано от 2009 г. нататък, както и 2 000 000 евро специално за 2009 г. Това би било последваща мярка след вече предприетите от Комисията действия за отпускане на 1 500 000 евро на CMP за периода до края на 2008 г., в съответствие с резолюцията на Европейския парламент относно безследно изчезналите лица в Кипър, приета на 15 март 2007 г. (P6_TA(2007)0081).

Добавя се следният текст:

Що се отнася до задачите на горепосочения комитет, целесъобразно е да се отбележи, че работата по проекта на CMP за ексхумация, установяване на самоличността и връщане на тленните останки на безследно изчезнали лица продължава от август 2006 г. насам, като към днешна дата са ексхумирани останките на 398 души, 266 от които са анализирани в антропологичната лаборатория на CMP в опит да се извърши приблизително установяване на самоличността. Първите положителни резултати от установяването на самоличността бяха получени в края на юни 2007 г., като към настоящия момент в рамките на този процес е установена самоличността на 91 останки на лица, ексхумирани по проекта на CMP. Необходима е по-нататъшна работа и допълнителни резултати, но това може да бъде постигнато единствено ако капацитетът на CMP бъде повишен и за тази цел финансовата подкрепа на ЕС е от съществено значение.

Правно основание:

Актове, на които се прави позоваване:

Обосновка:

Политическата воля за продължаване на отпускането на финансова помощ на CMP беше двукратно изразена от Европейския парламент (чрез горепосочените резолюции на ЕП); през юни 2008 г. беше специално поискано отпускането на 2 милиона евро за CMP за 2009 г.

След като Съветът не прие настоящото изменение в неговата цялост, Парламентът променя своето изменение от първо четене и го внася отново на второ четене.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Изменение 0293

на промяната, внесена от Съвета, на изменението 1024 на Европейския парламент

Индикативен бюджетен ред : 22 02 08

BUDG/4715 Компромисно изменение между PSE//7043

<< Внесено от Комисия по бюджети >>

Volume 4 (section 3) — Commission

Статия 22 02 08 Пилотен проект за опазване и възстановяване на културното наследство в райони на конфликт

Забележките и цифровите стойности се изменят, както следва:

22 02 08	ПБ 2009		PE1		CSL2		ИЗМЕНЕНИЕ		PE2
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити	—	1 200 000	3 000 000	1 200 000	—	1 200 000	3 000 000		3 000 000	1 200 000
Резерви

Наименование:

Пилотен проект за опазване и възстановяване на културното наследство в райони на конфликт

Забележки:

Текстът се изменя, както следва:

Този бюджетен кредит ще бъде използван за подпомагане на организации с идеалнае предназначен за подкрепа на организации с нестопанска цел (като например организации на гражданското общество на местно и международно равнище и публични институции) при извършването на устойчиви дейности по опазване, възстановяване и развитие на терени, свързани с(неправителствени или публични), които изпълняват проекти за опазване и възстановяване на ценни културни и религиозни обекти (църкви, джамии, библиотеки, музеи, паметници и т.н.) в страни-кандидатки или потенциални кандидатки.т.н.), които са повредени или разрушени от военни действия или други политически конфликти на Западните Балкани.  

Текстът се изменя, както следва:

Винаги когато е възможно, следва да се обръщаотдава особено внимание на проекти, които поддържат процеситепроцеса на изграждане на доверие чрез включването на различни етнически и религиозни групи в съвместни проекти, както и изграждането на умения и повишаването на осведомеността на местно и национално равнище. в съвместни проекти.

Текстът се изменя, както следва:

Занапред опитът, натрупан чрез този пилотен проект, би могъл да послужи също за разработване на постоянно правно основание иизграждане на по-широк подход за опазване и възстановяване на културното наследство в райони на конфликт в други географски региони.

Добавя се следният текст:

В резолюцията на Еврпейския парламент от 29 март 2007 г. относно бъдещето на Косово и ролята на ЕС е записано, че евентуално споразумение за Косово следва да обхваща «опазването на всички културни и религиозни паметници».

Добавя се следният текст:

Голям брой увредени сгради на Балканите напомнят с присъствието си за предишни конфликти, създавайки по този начин недоверие. Понастоящем НПО са включили различните етнически групи и местните органи в съвместни възстановителни проекти, насърчавайки по този начин уважението към културните ценности на другите, като обаче липсва финансиране от ЕС. Предприсъединителният инструмент обхваща в общи линии «възстановяването» и «сътрудничеството между общностите», но не споменава конкретно възстановяването на културното наследство.

Изтегляне 9.27 Mb.

Сподели с приятели: