(32) Директива 96/82/ЕО следователно следва да се измени и впоследствие да се отмени

Член 1
Предмет

Настоящата директива има за цел предотвратяването на големи аварии, които включват опасни вещества, и ограничаването на последствията от тях за човека и за околната среда, с оглед осигуряване на високо ниво на защита в целия Съюз по един последователен и ефективен начин.

Член 2
Обхват

1. Настоящата директива се прилага за предприятия, определени в член 3, параграф 1.

2. Настоящата директива не се прилага за:

б) опасности, дължащи се на йонизираща радиация, породена от вещества;

в) превоза на опасни вещества и пряко свързаното с него междинно временно складиране по време на превоз по пътища, железопътни линии, вътрешни водни пътища, море или въздух извън предприятията, обхванати от настоящата директива, включително товарене, разтоварване и превоз до или от друго превозно средство на докове, кейове или разпределителни станции;

г) превоза на опасни вещества по тръбопроводи, включително съответните помпени/компресорни станции извън предприятията, обхванати от настоящата директива;

д) експлоатацията, по-специално проучванията, извличането и обработката, на минералите в мините и кариерите, включително чрез сондажни отвори ▌;

е) проучване и експлоатация в морски райони на минерали, включително въглеводороди;

з) депа за отпадъци, включително подземно съхраняване на отпадъци ▌;

Член 3
Определения

За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:

1. „предприятие” означава целият район под контрола на оператора, в който има опасни вещества ▌в една или повече инсталации, включително и общи или свързани инфраструктура или дейности; предприятията са с нисък или висок рисков потенциал;

2. „предприятие с нисък рисков потенциал“ означава предприятие, в което има опасни вещества в количества, равни или надвишаващи количествата, посочени в приложение I, част 1, колона 2 или част 2, колона 2, но по-малки от количествата, посочени в приложение I, част 1, колона 3 или част 2, колона 3, когато е приложимо, като се използва правилото за сумиране, посочено в бележка 4 от приложение I;

3. „предприятие с висок рисков потенциал“ означава предприятие, в което има опасни вещества в количества, равни или надвишаващи количествата, посочени в приложение I, част 1, колона 3 или част 2, колона 3, когато е приложимо, като се използва правилото за сумиране, посочено в бележка 4 от приложение І;

4. „съседно предприятие“ означава предприятие, което е разположено в такава близост до друго предприятие, която увеличава опасността или последствията от голяма авария;

5. „ново предприятие“ означава



а) предприятие, което влиза в експлоатация или е построено на или след 1 юни 2015 г.; или

б) действаща площадка, която попада в обхвата на настоящата директива, или предприятие с нисък рисков потенциал, което към или след 1 юни 2015 г. поради изменения на инсталациите или дейностите, довели до промяна на неговия списък на опасни вещества, се превръща в предприятие с висок рисков потенциал или обратно;

6. „съществуващо предприятие“ означава предприятие, което към 31 май 2015 г. попада в обхвата на Директива 96/82/ЕО и от 1 юни 2015 г. попада в обхвата на настоящата директива без изменение на класификацията му като предприятие с нисък рисков потенциал или предприятие с висок рисков потенциал;

7. „друго предприятие“ означава действаща площадка, която попада в обхвата на настоящата директива, или предприятие с нисък рисков потенциал, което се превръща в предприятие с висок рисков потенциал или обратно, към или след 1 юни 2015 г. по причини, различни от посочените в точка 5;

8. „инсталация“ означава техническа единица в рамките на предприятието, независимо на или под земното ниво, в която се произвеждат, използват, обработват или складират опасни вещества; тя включва цялото оборудване, структури, тръбопроводи, машини, инструменти, частни железопътни коловози, докове, кейове за разтоварване, които обслужват инсталацията, пристани, складове или подобни структури, плаващи или не, необходими за работата на тази инсталация;

9. „оператор“ означава всяко физическо или юридическо лице, което експлоатира или осъществява контрол върху дадено предприятие или инсталация или, в случаите, когато това се предвижда от националното законодателство, такова лице, на което е предоставена решаваща икономическа власт или власт за вземане на решения върху техническата експлоатация на предприятието или инсталацията;

10. „опасно вещество“ означава вещество или смес, обхванати в част 1 или изброени в част 2 на приложение I, включително във форма на суровина, продукт, страничен продукт, остатък или междинен продукт ▌;

11. „смес“ означава смес или разтвор, състоящи се от две или повече вещества;

12. „наличие на опасни вещества“ означава действителното или предполагаемо наличие на опасни вещества в предприятието, или ▌на опасни вещества, за които с основание може да се предположи, че ще се образуват при загубата на контрол върху процесите, включително дейностите по складиране в някоя от инсталациите в предприятието, в количества, равни или надвишаващи праговите количества от част 1 или част 2 на приложение I;

13. „голяма авария“ означава възникване на събитие като голяма емисия, пожар или експлозия, което възниква в резултат на неконтролируеми събития в хода на дейностите в дадено предприятие, обхванато от настоящата директива, и води до сериозна опасност за човешкото здраве ▌или за околната среда, която опасност е непосредствена или забавена във времето, вътре или извън предприятието и включва едно или повече опасни вещества;

14. „опасност“ означава вътрешно свойство на опасни вещества или физическа ситуация с възможности за нанасяне на вреда на човешкото здраве или на околната среда;

15. „риск“ означава възможност за специфичен ефект в рамките на специфичен период или при определени обстоятелства;

16. „складиране“ означава наличие на определено количество опасни вещества за целите на съхранението, оставяне на отговорно пазене или държане на склад;

17. „общественост“ означава едно или повече физически или юридически лица и, в съответствие с националното право или практика, техните сдружения, организации или групи;

18. "засегнатата общественост" означава обществеността, засегната, или която е вероятно да бъде засегната, от или, която се интересува от вземането на решения за околната среда по силата на член 15, параграф 1 от настоящата директива; за целите на настоящото определение неправителствените организации, които подкрепят опазването на околната среда и отговарят на всички изисквания на националното право, се считат за заинтересовани;

19. „инспекция“ означава всички действия, включително посещения на място, проверки на вътрешни мерки, системи и доклади и последващи документи, както и всички необходими последващи действия, предприемани от (или от името на) компетентния орган с цел проверка и насърчаване на съгласуваността на предприятията с изискванията на настоящата директива.

1. При необходимост или при всяко уведомление от страна на държава членка Комисията оценява в съответствие с параграф 2 дали на практика е невъзможно определено опасно вещество, обхванато от част 1 или изброено в част 2 на приложение I, да емитира материя или енергия, която би могла да причини голяма авария както при нормални, така и при извънредни обстоятелства, които могат разумно да бъдат предвидени. Оценката взема предвид информацията, посочена в параграф 3, и се основава на едно или повече от следните свойства:

а) физичната форма на опасното вещество при нормална преработка или оперативни условия или при непланирана загуба на съдържимо;

б) присъщите свойства на опасното вещество, по-конкретно свързаните с неговото разпространение при сценарий за големи аварии, като молекулно маса и налягане на наситени водни пари;

в) максимална концентрация на веществата в случай на смеси.

За целите на първа алинея, изолацията и общото опаковане на опасното вещество също следва, когато е целесъобразно, да се взема предвид, включително по-специално когато е обхванато от специално законодателство на Съюза.

2. Ако дадена държава членка сметне, че опасно вещество не представлява опасност от голяма авария ▌в съответствие с параграф 1 ▌, тя уведомява Комисията, като предоставя и удостоверителна документация, включително информацията, посочена в параграф 3.

3. За целите на параграфи 1 и 2, необходимата информация за оценка на свойствата на опасното вещество, които представляват физична опасност, опасност за здравето и опасност за околната среда, включват:

а) изчерпателен списък от свойства, необходими за оценка на потенциала на опасното вещество да причинява физична вреда, вреда за здравето или околната среда;

б) физически и химически свойства (например молекулна маса, налягане на наситените водни пари, присъща токсичност, точка на кипене, реактивоспособност, вискозитет, разтворимост и други релевантни свойства);

в) физични свойства и опасни за здравето свойства (например реактивност, запалимост, токсичност съвместно с допълнителни фактори като начин на атакуване на тялото, застрашаващо живота увреждане и дълготрайни ефекти, и други релевантни свойства);

г) свойства, опасни за околната среда (например екотоксичност, продължителност, биологично натрупване, потенциал за разпространение на голямо разстояние в околната среда и други релевантни свойства);

д) когато е достъпна, класификация на Съюза за веществото или сместа;

е) информация относно специфични за веществото условия за експлоатация (например, температура, налягане и други релевантни условия), при които се съхранява и използва съответното опасно вещество и/или може да се появи в случай на предвидими необичайни операции или произшествия, като например пожар.

4. Вследствие на посочената в параграф 1 оценка Комисията представя, ако е необходимо, законодателно предложение на Европейския парламент и на Съвета с цел да изключи съответното опасно вещество от обхвата на настоящата директива.

Член 5
Общи задължение на оператора

1. Държавите членки трябва да осигурят задължение на оператора да взема всички необходими мерки за предотвратяване на големи аварии и да ограничава последствията от тях за човешкото здраве и за околната среда.

2. Държавите членки трябва да осигурят изискване към оператора да доказва пред компетентния орган, посочен в член 6, по всяко време, особено за целите на инспекциите и контрола, посочени в член 20, че е взел всички необходими мерки, установени в настоящата директива.

1. Без да се засягат отговорностите на оператора, държавите членки създават или назначават компетентния орган или органи, отговорни за изпълнението на задълженията, постановени в настоящата директива („компетентния орган“) и, ако е необходимо, органи, които да помагат на компетентния орган на техническо ниво. Държавите членки, които създават или назначават повече от един компетентен орган, гарантират цялостното координиране на процедурите за изпълнение на техните задължения

2. ▌Компетентните органи и Комисията си сътрудничат в дейности в подкрепа на изпълнението на настоящата директива, като включват заинтересованите лица, когато е целесъобразно.

3. Държавите членки осигуряват приемане от страна на компетентните органи за целите по настоящата директива на еквивалентна информация, предавана от операторите в съответствие с други релевантни законодателни актове на Съюза, която съответства на някое от изискванията по настоящата директива. В такива случаи компетентните органи осигуряват спазването на изискванията по настоящата директива.

1. Държавите членки трябва да изискват от оператора да изпрати на компетентния орган уведомление, съдържащо следната информация:

б) седалището на оператора и пълния му адрес;

в) името и длъжността на лицето, което отговоря за предприятието, ако е различно от това в буква а);

г) достатъчно информация, за да се установят опасните вещества и категорията на съответните вещества или на тези, за които има вероятност да се установят;

д) количеството и физичната форма на опасните вещества или на съответните вещества;

е) дейността или предполаганата дейност на инсталацията или съоръжението за складиране;

ж) непосредствената околна среда на предприятието, и фактори, които могат да причинят голяма авария или да влошат последствията от нея, включително, когато е достъпна, информация за съседни предприятия, както и за обекти, които не попадат в обхвата на настоящата директива, райони и строежи, които биха могли да бъдат източник на или да увеличат риска или последствията от голяма авария и от ефекта на доминото.

2. Уведомлението или негова актуализация се изпраща до компетентния орган в следните срокове:

б) за всички останали случаи, една година от датата, на която настоящата директива започва да се прилага за въпросното предприятие.

3. Параграфи 1 и 2 не се прилагат ако операторът вече е изпратил уведомление до компетентния орган съгласно изискванията на националното законодателство преди 1 юни 2015 г., и информацията, съдържаща се там, е в съответствие с параграф 1 и е останала непроменена.

4. Операторът ▌ уведомява предварително компетентния орган за следните случаи:

б) изменение на предприятие или на инсталация, което би могло да има значителни последствия върху опасностите от големи аварии;

в) окончателното закриване на инсталацията или извеждането й от експлоатация; или

г) промени в информацията, посочена в буква а), б) или в) на параграф 1.

Член 8
Политика за предотвратяване на големи аварии

1. Държавите членки изискват от оператора да състави документ в писмен вид, в който да изложи политиката си за предотвратяване на големи аварии („ППГА“) и да осигури правилното й изпълнение. ▌ППГА има за цел осигуряване на високо ниво на опазване на човешкото здраве и околната среда. Политиката е пропорционална на опасностите от големи аварии. Тя включва целите на оператора като цяло и принципите на действие, ролята и отговорността на управлението, както и ангажимента за постоянно подобряване на контрола над опасностите от голяма авария и осигуряване на високо ниво на защита.

2. ППГА се съставя и, когато това се изисква от националното право, се изпраща до компетентния орган в следните срокове:

б) за всички останали случаи, една година от датата, на която настоящата директива започва да се прилага за въпросното предприятие.

3. Параграфи 1 и 2 не се прилагат, ако операторът вече е съставил ППГА ▌и, когато това се изисква от националното законодателство, я е изпратил до компетентния орган преди 1 юни 2015 г., и информацията, съдържаща се там, е в съответствие с параграф 1 и е останала непроменена.

4. Без да се засяга член 11, операторът периодично преразглежда и, когато е необходимо, обновява ППГА най-малко веднъж на всеки пет години. Когато това се изисква от националното право, обновената ППГА, се изпраща до компетентния орган незабавно.



5. ППГА се прилага чрез подходящи средства, структури и безопасна система за управление, в съответствие с приложение ІІІ, пропорционално на опасността от големи аварии и сложността на организацията на дейностите на предприятието. За предприятията с нисък рисков потенциал задължението за прилагане на ППГА може да бъде изпълнено чрез други подходящи средства, структури и системи на управление, пропорционални на опасността от големи аварии, като се вземат предвид принципите, изложени в приложение ІІІ.

1. Държавите членки трябва да гарантират, че компетентният орган, като използва получената в съответствие с членове 7 и 10 информация от операторите, или вследствие на искане за допълнителна информация от компетентния орган, или чрез инспекции съгласно член 20, е длъжен да идентифицира всички предприятия с нисък или висок рисков потенциал или групи от такива предприятия, където опасността или последствията от големи аварии могат да се увеличат поради географското положение и близостта на такива предприятия, както и инвентара им от опасни вещества.

2. Когато компетентният орган разполага с допълнителна информация към предоставената от оператора съгласно член 7, параграф 1, буква ж) той предоставя информацията на съответния оператор, ако е необходимо за прилагането на настоящия член.

3. Държавите членки трябва да осигурят следните задължения на операторите на предприятията, определени в съответствие с параграф 1:

б) да си сътрудничат при информирането на обществеността и съседните обекти, които не попадат в обхвата на настоящата директива, и при предоставянето на информация на компетентния орган за подготовката външни аварийни планове.

Член 10
Доклад за безопасност

1. Държавите членки изискват от оператора на предприятие с висок рисков потенциал да представя доклад за безопасност с цел:

б) да покаже, че опасностите от големи аварии и възможните сценарии за големи аварии са идентифицирани и че са взети необходимите мерки за предотвратяване на такива аварии и за ограничаване на последствията от тях за човешкото здраве и за околната среда;

в) да покаже, че е предвидена достатъчна безопасност и сигурност в модела, конструкцията, действието и поддръжката на всяка инсталация, съоръжение за складиране, оборудване и инфраструктура, свързана с действието му, които имат връзка с опасностите от големи аварии вътре в предприятието;

г) да покаже, че са изготвени вътрешни аварийни планове и да доставя информация за съставяне на външен авариен план;

д) да предоставя достатъчно информация на компетентния орган , за да им даде възможност да вземат решения по отношение на ситуирането на нови дейности или строежи около съществуващите предприятия.

2. Докладът за безопасност трябва да съдържа най-малко данните и информацията, посочени в приложение II. В него се посочват организациите, участвали в изготвянето на доклада. ▌

3. Докладът за безопасност се изпраща до компетентния орган в следните срокове:

б) за съществуващи предприятия с висок рисков потенциал, 1 юни 2016 г.;

в) за други предприятия, в срок от две години от датата, от която настоящият член започва да се прилага за въпросното предприятие.

4. Параграфи 1, 2 и 3 не се прилагат ▌, ако операторът вече е изпратил доклад за безопасност до компетентния орган съгласно изискванията на националното законодателство преди 1 юни 2015 г., и информацията, съдържаща се там, е в съответствие с параграфи 1 и 2 и е останала непроменена. За да се съобрази с параграфи 1 и 2, операторът внася всички изменени части от доклада за безопасност във формата, одобрена от компетентния орган, в сроковете, посочени в параграф 3.

5. Без да се засягат разпоредбите на параграф 11, операторът периодично преразглежда и когато е необходимо обновява уведомлението, най-малко веднъж на всеки пет години.

Обновеният доклад за безопасност или обновени части от него се изпращат до компетентния орган незабавно.

6. Преди операторът да започне строежа или експлоатацията, или в случаите, посочени в букви б) и в) на параграф 3 и в параграф 5 от настоящия член, компетентният орган в разумен срок от получаването на доклада съобщава изводите си от прегледа на доклада за безопасност на оператора и, когато е целесъобразно, в съответствие с член 19, забранява въвеждането в експлоатация или продължителното експлоатиране на въпросното предприятие.

▌

В случай на изменение на инсталация, на предприятие, на складово съоръжение или на процес, или на естеството или физичната форма или количеството на опасните вещества, което би могло да има значителни последствия за опасностите от големи аварии, или може да доведе до превръщането на предприятие с нисък рисков потенциал в предприятие с висок рисков потенциал или обратно, държавите членки трябва да осигуряват операторът да преразгледа и, където е необходимо, да актуализира уведомлението, ППГА ▌, системите за управление на безопасността и докладите за безопасност и да информира компетентния орган за подробностите на посочената актуализация преди съответното изменение.

Член 12
Аварийни планове

1. Държавите членки осигуряват за всички предприятия с висок рисков потенциал следните задължения:

б) операторът да предостави на компетентния орган необходимата информация, за да му даде възможност да състави външни аварийни планове;

в) определените за тази цел от държавите членки органи да съставят външен авариен план относно мерките, които се вземат извън предприятието, в срок от две години от получаването от оператора на необходимата информация съгласно буква б).

2. Операторите спазват задълженията, установени в букви а) и б) на параграф 1, в следните срокове:

б) за съществуващи предприятия с висок рисков потенциал, до 1 юни 2016 г., освен ако вътрешният авариен план е изготвен съгласно изискванията на националното законодателство преди тази дата и информацията, съдържаща се в него, както и информацията, посочена в параграф 1, буква б), е в съответствие с настоящия член и е останала непроменена.

в) за други предприятия, в срок от две години от датата, на която настоящата директива започва да се прилага за въпросното предприятие.

3. Аварийните планове се изготвят със следните цели:

б) да се прилагат необходими мерки за защита на човешкото здраве и на околната среда от въздействието на големи аварии;

в) да се съобщава необходимата информация на обществеността и на засегнатите служби или органи в района;

г) да се осигури възстановяване и почистване на околната среда след голяма авария.

Аварийните планове съдържат информацията, посочена в приложение IV.

4. ▌Държавите членки трябва да гарантират, че вътрешните аварийни планове, предвидени в настоящата директива, се изготвят след обсъждане с персонала, който работи в предприятието, включително със съответния персонал, който работи по дългосрочни договори за подизпълнителство.

5. Държавите членки гарантират, че на засегнатата общественост е предоставена навременна възможност да изрази мнението си относно външните аварийни планове, когато те биват изготвяни или съществено изменяни.

6. Държавите членки трябва да осигурят, че вътрешните и външните аварийни планове се преразглеждат, проверяват и, когато е необходимо, ▌актуализират, съответно от операторите и определените органи, на подходящи интервали от време, но не по-дълги от три години. Преразглеждането отчита промените, които са настъпили във въпросните предприятия или в рамките на въпросните спасителни служби, новите технически познания, както и познанията относно реагирането при големи аварии.

7. Държавите членки трябва да осигурят задължение за незабавно изпълнение на аварийните планове от оператора и, ако е необходимо, от компетентния орган, определен за тази цел, когато настъпи голяма авария, или когато настъпи неконтролируемо събитие, което по своето естество е разумно да се допусне, че би довело до голяма авария.

8. Компетентният орган може да реши, като обоснове решението си, с оглед на информацията, съдържаща се в доклада за безопасност, да не се прилага изискването по параграф 1 за представяне на външен авариен план.

Член 13
Планиране на използването на земята

1. Държавите членки осигуряват, че целите за предотвратяване на големи аварии и ограничаването на последствията от такива аварии за човешкото здраве и околната среда се вземат предвид в техните политики по отношение на използването на земята или други свързани с това политики. Те изпълняват тези цели чрез контрол върху:

б) изменения в ▌ предприятия, обхванати от член 11;

в) нови строежи, включително изграждане на транспортни пътища, обществени места и жилищни райони в околностите на ▌предприятия, където ситуирането или новите строежи могат да бъдат източник или да увеличат риска или последствията от голяма авария.

2. Държавите членки гарантират, че политиката им по отношение на използването на земята или друга подобна политика и процедурите за прилагане на тази политика отчитат необходимостта в дългосрочен план:

б) да опазват райони от особен природозащитен интерес или с по-голяма уязвимост в околностите на предприятия, когато е целесъобразно, чрез поддържане на безопасно отстояние или други подходящи мерки ▌;

в) в случая на съществуващи предприятия, да предприемат допълнителни технически мерки в съответствие с член 5, така че да не се увеличава рискът за човешкото здраве и околната среда.

3. Държавите членки осигуряват от страна на всички компетентни органи, както и органите по планирането, отговорни за решенията в тази област въвеждане на подходящи процедури за консултации с цел улесняване прилагането на политиките, формулирани съгласно параграф 1. Процедурите са предназначени да осигурят наличието на достатъчно информация от операторите относно рисковете, произтичащи от предприятието, и на техническо становище по тези рискове, било за всеки отделен случай, или на обща основа, при вземането на решения.

4. Изискванията на параграфи 1, 2 и 3 от настоящия член се прилагат без да се накърняват разпоредбите на Директива 2011/92/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 г. относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда¹, Директива 2001/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2001 г. относно оценката на последствията на някои планове и програми върху околната среда² и друго съответно законодателство на Съюза. Държавите членки могат да уредят координирани или съвместни процедури с цел изпълняване на изискванията на настоящия член и изискванията на посоченото законодателство, inter alia, за избягване на дублиране на оценка или консултации.

1. Държавите членки осигуряват информацията, посочена в приложение V, да е постоянно достъпна за обществеността, включително електронно. Информацията се актуализира, когато е необходимо, включително в случай на изменения, обхванати от член 11.

2. За предприятия с висок рисков потенциал държавите членки също осигуряват:

б) докладът за безопасност да бъде предоставян на обществеността при поискване при условията на член 22, параграф 3; когато се прилага член 22, параграф 3, се предоставя изменен доклад, например, под формата на нетехническо резюме, което включва като минимум обща информация относно опасностите от големи аварии, и относно потенциалните последствия за човешкото здраве и околната среда в случай на голяма авария;

в) списъкът с опасните вещества да се предоставя на ▌обществеността при поискване съгласно член 22, параграф 3.

Информацията, която трябва да бъде предоставена съгласно буква а) на настоящия параграф, включва като мимимум информацията, посочена в приложение V. Тази информация също така се предоставя на всички обществени сгради и площи, включително училища и болници, и на всички съседни предприятия в случая на предприятия, попадащи в обхвата на член 9. Държавите членки гарантират, че информацията се предоставя поне на всеки пет години и ▌се преразглежда периодично и, когато е необходимо, се актуализира включително в случай на изменения, обхванати от член 11.

▌

3. По отношение на вероятността от голяма авария с трансгранично въздействие, произтичаща от предприятие с висок рисков потенциал ▌, държавите членки предоставят достатъчно информация на потенциално засегнатите държави членки, за да могат всички съответни разпоредби, съдържащи се в членове 12, 13 и в настоящия член, да се приложат, когато е възможно, от потенциално засегнатите държави членки.

4. Когато заинтересованата държава членка реши, че предприятие в близост до територията на друга държава членка не е в състояние да създаде опасност от голяма авария отвъд нейните граници за целите на член 12, параграф 8, и следователно няма нужда да представя външен авариен план съгласно член 12, параграф 1, тя уведомява другата държава членка за обоснованото си решение.

Член 15

1. Държавите членки осигуряват навременна възможност на заинтересованата общественост да даде своето становище по конкретни индивидуални проекти, свързани с:

б) значителни изменения на ▌предприятия съгласно член 11, когато такива изменения са предмет на задълженията, предвидени в член 13;

в) нови строежи около ▌предприятия, където ситуирането или новите строежи могат да увеличат риска или последствията от голяма авария, в съответствие с член 13.

▌

2. По отношение на посочените в параграф 1 конкретни индивидуални проекти, обществеността се информира чрез публично разгласяване или други подходящи средства, включително електронни медии, ако има такива, по следните въпроси на ранен етап от процедурата по вземане на решение или, най-късно, веднага след като може разумно да се очаква информацията да бъде предоставена:

б) ако случаят е такъв — факта, че проектът е предмет на национална или трансгранична оценка на въздействието върху околната среда, или на консултации между държавите членки в съответствие с член 14, параграф 3;

в) данни за компетентните органи, отговорни за вземането на решение ▌, от които може да бъде получена съответната информация и, до които могат да бъдат отправени коментари или въпроси, и данни за графика за предаване на коментари или въпроси;

г) същността на вероятните решения или на проекторешението, ако има такова;

д) посочване на времето и мястото или средствата, чрез които съответната информация ще се предостави;

е) подробни данни за организирането на участие на обществеността и на обществено обсъждане съгласно параграф 7 от настоящия член.

3. По отношение на посочените в параграф 1 конкретни индивидуални проекти, държавите членки гарантират, че в подходящи срокове на заинтересованата общественост се предоставя следното:

б) в съответствие с разпоредбите на Директива 2003/4/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. за достъпа на обществеността до информация по околната среда¹, информация, различна от посочената в параграф 2 от настоящия член, която се отнася до решението в съответствие с член 8, и която се предоставя след като заинтересованата общественост е била информирана в съответствие с посочения параграф.

4. Държавите членки осигуряват на заинтересованата общественост възможност да представи коментари и мнения пред компетентния орган преди вземане на решение относно посочен в параграф 1 конкретен индивидуален проект, както и надлежно отчитане при вземането на решение на резултатите от проведените обсъждания по параграф 1.

5. Държавите членки гарантират, че когато се вземат съответните решения, компетентният орган предоставя на обществеността:

б) резултатите от консултациите, проведени преди вземане на решението, и обяснение за начина, по който те са взети предвид в това решение.

6. Когато се съставят общи планове или програми, засягащи въпроси, посочени в буква а) или в) от параграф 1, държавите членки гарантират, че на обществеността е предоставена навременна и действителна възможност да участват в подготовката и изменението или преразглеждането им, като използват процедурите, установени в член 2, параграф 2 от Директива 2003/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за осигуряване участието на обществеността при изготвянето на определени планове и програми, отнасящи се до околната среда¹.

Държавите членки определят обществеността, която има право да участва за целите на настоящия параграф, включително релевантните неправителствени организации, отговарящи на всички релевантни изисквания, предвидени от националното законодателство, като изискванията за насърчаване на опазването на околната среда.

Настоящият параграф не се прилага за планове и програми, за които се осъществява предвидената от Директива 2001/42/ЕО процедура на участие.

7. Подробните условия за информиране на обществеността и обсъждания със заинтересованата общественост се определят от държавите членки.

Предоставят се разумни срокове за различните фази, които позволяват достатъчно време за информиране на обществеността, и за да може заинтересованата общественост да се подготви и да участва ефективно при вземането на решения по околната среда, предмет на разпоредбите на настоящия член.

Държавите членки трябва да осигурят изискване към оператора да извърши следните действия веднага щом това стане възможно след голяма авария, като съответно използва най-подходящите средства:

б) да предостави на компетентния органследната информация веднага, след като стане налична:

i) условията на аварията;

ii) включените опасни вещества;

iii) наличните данни за оценяване на въздействието на аварията върху човешкото здраве и имущество;

iv) предприетите спешни мерки;

в) да информира компетентния орган за предвидените стъпки за:

i) смекчаване на средносрочното и дългосрочно въздействие на аварията;

ii) предотвратяване на повторна такава авария;

г) да актуализира предоставената информация, ако по-нататъшното разследване разкрие допълнителни факти, които изменят тази информация или направените изводи.

След голяма авария, държавите членки изискват от компетентния орган да:

б) ▌събира чрез инспектиране, разследване или други подходящи средства необходимата информация за пълния анализ на техническите, организационните и управленски аспекти на всяка авария;

в) ▌предприеме подходящи действия за гарантиране операторът да вземе необходимите предпазни мерки;

г) ▌ прави препоръки за бъдещи превантивни мерки; и

1. За целите на предотвратяване и ограничаване на последствията от големи аварии, държавите членки информират Комисията ▌за големи аварии, отговарящи на критериите от приложение VІ, които са настъпили на тяхна територия. Те предоставят следните подробни данни:

б) датата, часа и мястото на аварията, включително и пълното наименование на оператора и адреса на засегнатото предприятие;

в) кратко описание на обстоятелствата на аварията, включително и съответните опасни вещества и непосредственото им въздействие върху човешкото здраве и околната среда;

г) кратко описание на взетите спешни мерки и непосредствените предохранителни мерки, необходими за предотвратяване на повторна авария;

2. Посочената в параграф 1 от настоящия член информация се предоставя при първа възможност и най-късно една година след датата на аварията, като се използва базата данни, посочена в член 21, параграф 4. Когато в указания срок е възможно да бъде предоставена единствено предварителна информация съгласно параграф 1, буква д), за да бъде включена в базата данни, информацията се актуализира веднага щом са достъпни резултатите от допълнителни анализи и препоръки.

3. За целите на предоставянето на информацията, посочена в параграф 1 от настоящия член от държавите членки, се съставя формуляр под формата на актове за изпълнение. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата за разглеждане, посочена в член 27, параграф 2.

4. Държавите членки информират Комисията за наименованието и адреса на всеки орган, който е възможно да има съответна информация за големи аварии и който е в състояние да консултира компетентните органи на другите държави членки, които трябва да се намесят в случай на такава авария.

Член 19
Забрана за използване

1. Държавите членки забраняват използването или пускането в експлоатация на всяко предприятие, инсталация или складово съоръжение или част от такива, където мерките, взети от оператора за предотвратяването или намаляването на големи аварии, са напълно недостатъчни. За тази цел, държавите членки, наред с другото, вземат предвид сериозните пропуски при предприемането на необходимите действия, определени в инспекционния доклад.

2. Държавите членки осигуряват на операторите възможност за обжалване на заповедта за забрана, издадена от даден компетентен орган съгласно параграф 1 пред съответен орган, определен от националното право и процедури.

1. Държавите членки трябва да осигурят организиране от страна на компетентните органи на система за инспекции.

2. Инспекциите трябва да са подходящи за вида на въпросното предприятие. Те не трябва да зависят от получаването на доклада за безопасност или от друг представен доклад. Тези инспекции трябва да са достатъчни за планирано и систематично проверяване на използваните в предприятието системи, независимо дали системите са от техническо, организационно или управленско естество, за да се гарантира по-специално, че:

б) операторът може да покаже, че е осигурил подходящи средства за ограничаване на последствията от големи аварии в обекта и извън обекта;

в) данните и информацията от доклада за безопасност или всеки друг предоставен доклад адекватно отразяват условията в предприятието;

г) на обществеността е била предоставена информацията съгласно член 14.

3. Държавите членки трябва да осигурят обхващането на всички предприятия в инспекционен план на национално, регионално или местно равнище и съответно редовно преразглеждане и, където е целесъобразно, актуализиране на този план.

а) обща оценка на съответните проблеми във връзка с безопасността;

б) географския район, обхванат в инспекционния план;

в) списък на предприятията ▌, обхванати в плана;

г) списък на групите от предприятия, при които са възможни „ефекти на доминото“, съгласно член 9 ▌;

д) списък на предприятия, при които определени външни рискове или източници на опасност биха могли да увеличат риска или последствията от голяма авария;

е) процедури за редовни инспекции, включително програмите за такива инспекции, съгласно параграф 4;

ж) процедури за извънредни инспекции съгласно параграф 6;

з) разпоредби за сътрудничеството между различните инспекционни органи.

4. Въз основа на инспекционните планове, предвидени в параграф 3, компетентният орган редовно изготвя програми за редовни инспекции за всички предприятия, включващи честотата на посещенията на място за различните видове предприятия.

5. Системната оценка на опасностите за засегнатите предприятия се основава най-малкото на следните критерии:

б) данните за спазването на изискванията на настоящата директива.

▌

В случаите, при които това е уместно, се вземат предвид също съответни констатации от инспекции, проведени в изпълнение на други законодателни документи на Съюза.

6. За проучване на сериозни жалби, тежки аварии и „квазиаварии“, произшествия и случаи на неизпълнение на изискванията се провеждат във възможно най-кратки срокове извънредни инспекции.

7. В рамките на четири месеца след всяка инспекция на място, компетентният орган съобщава на оператора заключенията от инспекцията и всичките набелязани необходими действия. Компетентният орган осигурява операторът да предприеме всичките тези необходими действия в разумен срок от получаването на съобщението.



8. Ако при дадена инспекция е констатиран важен случай на неспазване на настоящата директива, в рамките на шест месеца се извършва допълнителна инспекция.

9. Когато е възможно, инспекциите се координират с инспекции съгласно други законодателни актове на Съюза и се съчетават, когато това е уместно.

10. Държавите членки насърчават компетентните органи да предоставят механизми и инструменти за обмен на опит и консолидиране на знания, и да участват в такива механизми на равнище на Съюза, когато е приложимо.

11. Държавите членки трябва да осигурят предоставяне от страна на операторите на компетентните органи на цялото необходимо съдействие, за да може тези органи да извършват евентуални инспекции и да събират всякаква информация, необходима за изпълнението на техните задължения за целите на настоящата директива, по-специално за да се даде възможност на органите да оценят изцяло вероятността от голяма авария и да определят размера на възможното увеличаване на вероятността или усложняване на обстоятелствата при голяма авария, да се позволи подготовката на външен авариен план, както и да се вземат предвид веществата, които поради физичната си форма, конкретни условия или местоположение, могат да пораждат необходимост от допълнително разглеждане.

1. Държавите членки и Комисията обменят информация за придобития опит по отношение на предотвратяването на големи аварии и ограничаването на последствията от тях. Тази информация се отнася по-специално до функционирането на мерките, предвидени в настоящата директива.

2. До 30 септември 2019 г. и на всеки четири години след това държавите членки изпращат на Комисията доклад за прилагането на настоящата директива.

3. За предприятия, обхванати от настоящата директива, държавите членки предоставят на Комисията поне следната информация:

а) името или търговското наименование на оператора и пълния адрес на въпросното предприятие;

б) дейността или дейностите на предприятието.

Комисията създава и поддържа актуална база данни, съдържаща информацията, доставена от държавите членки. Достъпът до базата данни е ограничен до лица, които имат разрешение за това от Комисията или компетентните органи на държавите членки.

4. Комисията създава и поддържа на разположение на държавите членки база данни, съдържаща, по-специално, подробности за големи аварии, които са възникнали на територията на държавите членки, с цел:

б) изпращане до компетентните органи на анализ за причините за големи аварии и поуките, взети от тях;

в) предоставяне на информация на компетентните органи за превантивните мерки;

г) снабдяване с информация за организациите, които са в състояние да дадат препоръки или подходяща информация за появата, предотвратяването и ограничаване на последствията от големи аварии.

5. Комисията приема до 1 януари 2015 г. актове за изпълнение, за да определи форматите за съобщаване на информацията, посочена в параграфи 2 и 3 от настоящия член от държавите членки и съответните бази данни, посочени в параграфи 3 и 4. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата за разглеждане, посочена в член 27, параграф 2.

6. Базите данни, посочени в параграф 4, съдържа най-малко:

б) анализ на причините за авариите;

в) извлечените поуки във връзка с авариите;

г) превантивните мерки, необходими за предотвратяване на нови аварии.

7. Комисията публикува неповерителната част от данните.

1. Държавите членки осигуряват, в интерес на прозрачността, изискване към компетентния орган да предоставя всякаква информация, притежавана съгласно настоящата директива, на всяко физическо или юридическо лице, което я поиска, в съответствие с Директива 2003/4/EО.

2. Оповестяването на всяка информация, изискана съгласно настоящата директива, включително съгласно член 14, може да бъде отказано или ограничено от компетентния орган, ако са изпълнени условията, посочени в член 4 ▌от Директива 2003/4/ЕО.

3. Оповестяването на пълната информация, посочена в член 14, параграф 2, букви б) и в), притежавана от компетентния орган, може да бъде отказано от този компетентен орган, без да се засяга параграф 2 от настоящия член, ако операторът е поискал определени части от доклада за безопасността или списъка на опасните вещества да не се разкриват поради причините, предвидени в ▌ член 4 ▌ от Директива 2003/4/ЕО.

Член 23
Достъп до правосъдие

▌Държавите членки гарантират, че:

а) всеки заявител, изискващ информация съгласно член 14, параграф 2, букви б) или в), или член 22, параграф 1 от настоящата директива, има възможност да изисква преразглеждане в съответствие с член 6 от Директива 2003/4/ЕО на действията или бездействията на компетентен орган във връзка с такова искане;

▌

Член 24

Член 25
Изменение на приложенията

▌Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 26 с цел адаптиране на приложения ІІ – VІ към техническия прогрес. Това адаптиране не води до съществени промени в задълженията на държавите членки и операторите, установени в настоящата директива.

Член 26
Упражняване на делегирането на правомощия

1. Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на условията, установени в настоящия член.

2. Правомощието да приема делегирани актове, посочени в член 25, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от …^*. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия най-късно девет месеца преди края на петгодишния срок. Делегирането на правомощия се продължава мълчаливо за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от четири месеца преди изтичането на всеки срок.



3. Делегирането на правомощия, посочено в член 25, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета. С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия. То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата. То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.

4. Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и Съвета.

5. Делегиран акт, приет съгласно член 25, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца от нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета,, или ако преди изтичането на този срок както Европейският парламент, така и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения. Този срок се удължава с два месеца по искане на Европейския парламент или на Съвета.

▌

Член 28
Санкции

Държавите членки определят санкции, приложими при нарушения на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива. Така предвидените санкции трябва да са ефективни, съразмерни и възпиращи. Държавите членки нотифицират Комисията за тези разпоредби до 1 юни 2015 г., както и за всяко последващо изменение, свързано с тях, във възможно най-кратък срок.

Член 29
Докладване и преглед

1. До 30 септември 2020 г. и на всеки четири години след това, въз основа на информацията, предоставяна от държавите членки в съответствие с член 18 и член 21, параграф 2, и на информацията, съдържаща се в базите данни, посочени в член 21, параграфи 3 и 4, и като има предвид прилагането на член 4, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането и ефективното действие на настоящата директива, включително информация относно големите аварии, настъпили на територията на Съюза, и относно тяхното потенциално въздействие върху прилагането на настоящата директива. Комисията включва в първия от тези доклади оценка на необходимостта от изменение на обхвата на настоящата директива. В случаите, когато това е целесъобразно, всеки доклад може да се придружава от законодателно предложение.

2. В контекста на съответното законодателство на Съюза Комисията може да проучи необходимостта от разглеждане на въпроса за финансовите отговорности на оператора във връзка с големи аварии, включително застрахователни въпроси.

Член 30
Изменение на Директива 96/82/ЕО

В Директива 96/82/ЕО думите „г) тежки горива“ се добавят към заглавието „Нефтопродукти“ в част І от приложение І.

Член 31
Транспониране

1. Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с тази директива в срок до 31 май 2015 г. Те прилагат тези мерки до 1 юни 2015 г.

Независимо от алинея първа държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с член 30 от настоящата директива в срок до ...^. Те прилагат тези мерки от ...^**

Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби ▌.

Когато държавите членки приемат такива разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.

2. Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Член 32
Отмяна

1. Директива 96/82/ЕО се отменя, считано от 1 юни 2015 г.

2. Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение VII.

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 34
Адресати

Адресати на настоящата директива са държавите членки.

Съставено в

• 
  За Европейския парламент За Съвета
  

• 
  Списък на приложенията
  

Приложение II - Минимум от данни и информация, които трябва да се разглеждат в доклада за безопасността, посочен в член 10

Приложение III - Информация, посочена в член 8, параграф 5 и член 10, за системата на управление на безопасността и за организацията на предприятието с оглед на предотвратяването на големи аварии

Приложение IV - Данни и информация, вписвани в аварийните планове, посочени в член 12

Приложение V - Информация, която се съобщава на обществеността съгласно член 14, параграф 1 и член 14, параграф 2, буква а)

Приложение VI - Критерии за уведомяване на Комисията за голяма авария съгласно член 18, параграф 1

Приложение VII - Таблица на съответствието

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Опасни вещества

Към опасните вещества, които са включени в категориите на опасност, посочени в част 1, колона 1 на настоящото приложение се прилагат праговете за минимални количества, посочени в част 1, колона 2 и колона 3.

Когато опасно вещество е включено в част 1 на настоящото приложение и също така е посочено в част 2, се прилагат праговете за минимални количества, посочени в част 2, колона 2 и колона 3.

ЧАСТ 1
Категории опасни вещества