(15a) Членовете на управителния съвет следва да гарантират спазване на задълженията, предвидени в настоящия регламент, както и на уставите, и всички правни и етични правила за дейността, отнасящи се до ЕФ. За тази цел те следва да разработят организационни структури и вътрешни мерки за предотвратяване и разкриване на нарушения на правилата.
Промяна 2
Предложение за регламент
Съображение 18
Текст, предложен от Комисията
Промяна
(18)За да има възможност да извлече максимална полза от единния пазар, ЕФ следва да може да премести седалището си от една държава членка в друга.
(18)За да има възможност да извлече максимална полза от единния пазар, ЕФ следва да може да премести седалището си от една държава членка в друга.
(Изменението не се отнася до българския текст.)
Промяна 3
Предложение за регламент
Член 2 – точка 1
Текст, предложен от Комисията
Промяна
(1)„активи“ означава материални или нематериални ресурси, които могат да бъдат собственост или да бъдат контролирани с цел създаване на стойност;
(1)„активи“ означава материални или нематериални ресурси, които могат да бъдат собственост или да бъдат контролирани с цел създаване на икономическа и/или социална стойност;
Промяна 4
Предложение за регламент
Член 2 – точка 2
Текст, предложен от Комисията
Промяна
(2)„несвързана стопанска дейност“ означава стопанска дейност на ЕФ, която не служи пряко на общественополезната цел на организацията с общественополезна цел;
(2)„несвързана стопанска дейност“ означава стопанска дейност, с изключениена нормалното управление на активи, като инвестиции в облигации, акции или недвижими имоти, на ЕФ, която не служи пряко на общественополезната цел на организацията с общественополезна цел;
Промяна 5
Предложение за регламент
Член 2 – точка 5
Текст, предложен от Комисията
Промяна
(5)„организация с общественополезна цел“ означава фондация с общественополезна цел и/или подобно дружество с общественополезна цел без членство, сформирано съгласно закона на една от държавите членки;
(5)„организация с общественополезна цел“ означава фондация с изключително общественополезна цел и/или подобно дружество с общественополезна цел без членство, сформирано съгласно закона на една от държавите членки;
Промяна 6
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 2 – буква б а) (нова)
Текст, предложен от Комисията
Промяна
ба) имената на назначените съгласно член 30 управителни директори;
Тя може да бъде създадена с една от следните цели, за която активите й се заделят неотменимо:
Тя може да бъде създаденасамо с една или повече от следните цели, за които активите й се заделят неотменимо:
Промяна 7
Предложение за регламент
Член 5 – параграф 2 - алинея 2 - точка та (нова)
Текст, предложен от Комисията
Промяна
тa) подкрепа за жертвите на тероризма и на актове на насилие;
Промяна 8
Предложение за регламент
Член 5 – параграф 2 - алинея 2 - точка тб (нова)
Текст, предложен от Комисията
Промяна
тб) насърчаване на междурелигиозния диалог
Промяна 10
Предложение за регламент
Член 5 - параграф 2 а (нов)
Текст, предложен от Комисията
Промяна
2a. ЕФ не предоставя ползи на лица чрез непропорционална компенсация или чрез разходи, които не са в изпълнение на общественополезна цел. ЕФ не изпълнява общественополезната си цел, ако служи само в полза на ограничен брой лица.
Промяна 11
Предложение за регламент
Член 6
Текст, предложен от Комисията
Промяна
При регистрация ЕФ развива дейност или има поставена уставна цел да развива дейност в поне две държави членки.
ЕФ развива дейност илинай-малко има поставена уставна цел да развива дейност в поне две държави членки. В случай че към момента на регистрация ЕФ има само поставената уставна цел да развива дейност в поне две държави членки, тя трябва убедително да докаже към този момент, че най-късно в срок до две години ще развива дейност в поне две държави членки. Този срок не се прилага в случаите, когато изглежда обосновано и пропорционално с оглед постигане на целта на ЕФ тя да започне своята дейност по-късно. Във всеки случай ЕФ е задължена да започне и поддържа дейност в най-малко две държави членки през периода на съществуването си.
Промяна 12
Предложение за регламент
Член 7 - параграф 2
Текст, предложен от Комисията
Промяна
2.ЕФ разполага с активи, равни най-малко на 25 000 EUR.
2.ЕФ разполага с активи, равни най-малко на 25 000 EUR. Тя държи тези минимални активи през целия период на съществуването си, освен ако не е създадена за определен период от време съгласно член 12, параграф 2.
Промяна 13
Предложение за регламент
Член 7 – параграф 2 – алинея 1 a (нова)
Текст, предложен от Комисията
Промяна
ЕФ изразходва 70 % от доходите, получени през дадена финансова година, през следващите четири години, освен ако в устава не е определен конкретен проект, който ще бъде изпълняван през следващите шест години.
Промяна 14
Предложение за регламент
Член 12 - параграф 2
Текст, предложен от Комисията
Промяна
2.ЕФ се създава за неопределен период от време или, при изричното уточняване в устава й, за определен период от време, не по-кратък от две години.
2.ЕФ се създава за неопределен период от време или, при изричното уточняване в устава й, за определен период от време, не по-кратък от четири години. В случаите, когато ограничен период от време е подходящ за постигане на целите на ЕФ и това е надлежно обосновано, ЕФ може да бъде създадена за период от време, не по-кратък отдве години.
Промяна 15
Предложение за регламент
Член 15 – параграф 2 – буква г а) (нова)
Текст, предложен от Комисията
Промяна
гa) информация за процедурите, по които са определени условията за ангажираност на служителите, съобразно Директива 2009/38/ЕО.
Промяна 16
Предложение за регламент
Член 15 - параграф 3
Текст, предложен от Комисията
Промяна
3. Всеки компетентен орган разглежда искането за сливане съгласно процедурите и принципите, приложими към искане за сливане, водещо до национална организация с общественополезна цел.
3. Всеки компетентен орган разглежда искането за сливане съгласно процедурите и принципите, приложими към искане за сливане, водещо до национална организация с общественополезна цел. Компетентният орган отхвърля искането за трансгранично сливане задължително и единствено на основание, че документите, посочени в параграф 2, не са в съответствие с настоящия регламент или че правата на кредиторите и служителите не са достатъчно защитени.
Промяна 17
Предложение за регламент
Член 17 - параграф 1
Текст, предложен от Комисията
Промяна
1.ЕФ може да бъде учредена чрез преобразуване на организация с общественополезна цел, законно установена в държава членка, при условие, че това е позволено от устава на подлежащата на преобразуване организация.
1.ЕФ може да бъде учредена чрез преобразуване на организация с общественополезна цел, законно установена в държава членка, при условие, че това нее изрично забранено в устава и не противоречи на волята на учредителя.
Промяна 18
Предложение за регламент
Член 18 - параграф 3
Текст, предложен от Комисията
Промяна
3. Компетентният орган разглежда искането за преобразуване съгласно процедурите и принципите, приложими към искане за изменение на устава на организация с общественополезна цел.
3. Компетентният орган разглежда искането за преобразуване съгласно процедурите и принципите, приложими към искане за изменение на устава на организация с общественополезна цел. Компетентният орган отхвърля искането за преобразуване задължително и единствено на основание, че документите, посочени в параграф 2, не са в съответствие с настоящия регламент или че правата на кредиторите и служителите не са достатъчно защитени.
Промяна 19
Предложение за регламент
Член 20 - параграф 1
Текст, предложен от Комисията
Промяна
1. Когато съществуващият устав е нецелесъобразен за функционирането на ЕФ, управителният съвет може да вземе решение за изменение на устава.
1. Когато съществуващият устав е нецелесъобразен за функционирането на ЕФ, управителният съвет може да вземе решение за изменение на устава. Когато ЕФ има други органи в съответствие с член 31, тези органи трябва да участват при вземането на решение за изменение на устава.
Промяна 20
Предложение за регламент
Член 23 – параграф 1 – буква ж)
Текст, предложен от Комисията
Промяна
(g)наименованията, целите и адресите на учредяващите организации, когато те са юридически лица, или подобна уместна информация по отношение на публичните органи;
(g) собствено име, фамилни имена и адрес на учредителите, когато става въпрос за физически лица; наименованията, целите и седалищата на учредяващите организации, когато те са юридически лица, или подобна уместна информация по отношение на публичните органи;
Промяна 21
Предложение за регламент
Член 23 - параграф 2 а (нов)
Текст, предложен от Комисията
Промяна
2a. ЕФ може да бъде регистрирана едва след като бъде представено доказателство за спазване на задълженията, предвидени в глава V на настоящия регламент, относно ангажираност на служителите в ЕФ.
Промяна 22
Предложение за регламент
Член 32 - параграф 1
Текст, предложен от Комисията
Промяна
1.Учредителят и всички други членове на съвета, които имат делови,семейни или други отношения с учредителя или помежду си, които могат да създадат действителен или потенциален конфликт на интереси, като например да повлияят на преценката му/й не представляват мнозинство в управителния съвет.
1.Учредителят и всички други членове на съвета, които имат делови, семейни или други отношения с учредителя или помежду си, които могат да създадат някакъв конфликт на интереси, като например да повлияят на преценката му/й, не представляват мнозинство в управителния съвет.
Промяна 23
Предложение за регламент
Член 32 - параграф 3
Текст, предложен от Комисията
Промяна
3. Нито пряка, нито косвена облага може да бъде разпределяна на който и да е от учредителите, членовете на управителния съвет и надзорния съвет, управителния директор или одитора, нито може да бъде предоставена на лице, което е в делови или тесни семейни отношения с тях, освен ако това е за изпълнение на задълженията му в рамките на ЕФ.
3. Никаква облага не може да бъде разпределяна на който и да е от учредителите, членовете на управителния съвет и надзорния съвет, управителния директор или одитора, нито може да бъде предоставена на лице, което е в делови или тесни семейни отношения с тях, освен ако това е за изпълнение на задълженията му в рамките на ЕФ.
Промяна 24
Предложение за регламент
Член 34 - параграф 2
Текст, предложен от Комисията
Промяна
2. ЕФ изготвя и изпраща на компетентния национален регистър и на надзорния орган годишните счетоводни отчети и годишния отчет за дейността в рамките на шест месеца от края на финансовата година.
2. Не се отанся до българския текст.Лингвистична корекция на немския текст.
Промяна 25
Предложение за регламент
Член 34 - параграф 4
Текст, предложен от Комисията
Промяна
4.Годишните счетоводни отчети на ЕФ подлежат на одит от едно или повече лица, одобрени за извършване на задължителен одит в съответствие с националните правила, приети съгласно Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
4.Годишните счетоводни отчети на ЕФ подлежат на одит от едно или повече лица, одобрени за извършване на задължителен одит в съответствие с националните правила, приети съгласно Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, в случай че ЕФ надвишава един от следните показатели:
а) годишен доход в размер на 2 милиона евро; или
б) активи в размер на 200 000 евро; или
в) средно 50 служители през финансовата година.
За ЕФ, които не надвишават някой от тези показатели, може да се използва независим проверител вместо одитор.
Промяна 26
Предложение за регламент
Член 34 - параграф 5
Текст, предложен от Комисията
Промяна
5.Годишните счетоводни отчети, одобрени надлежно от управителния съвет, заедно съсстановището, представено от лицето, което носи отговорност за одита на счетоводните отчети, и отчетът за дейността подлежат на оповестяване.
5.Годишните счетоводни отчети, одобрени надлежно от управителния съвет, заедно с отчета за дейността, подлежат на оповестяване. Становището, представено от лицето, което носи отговорност за одита на счетоводните отчети, подлежи на оповестяване съгласно разпоредбите на държавата членка, в която се намира седалището на ЕФ.
