Автобиография Ралица, Стефанова, Иванова лична информация

5000 Велико Търново,

Катедра „Германистика и нидерландистика”

• Дати (от-до)

• Заемана длъжност

Доцент по немскоезична литература

11.10.2016 – продължава да работи

ВТУ „Св. св. Кирил и Методий”

гл. ас. д-р по немскоезична литература (научна специалност 05.04.06. Литература на народите на Европа, Америка, Африка, Азия и Австралия)

гл.асистент по съвременен немски език

ст. асистент по съвременен немски език

асистент по съвременен немски език

Дати

Дати

(редовна докторантура)

01.10.1998 г. – 31.07.2000 г.

ВТУ „Св. св. Кирил и Методий”, специалност Немска филология; квалификация: специалист по немска филология и учител по немски език

1990 г. – 1995 г.

Дати

1982 г. – 1985 г.

Дати

1979 г. – 1982 г.

Германия (Германска служба за академичен обмен – DAAD)

служба за академичен обмен - ÖAD)

(Германска служба за академичен обмен – DAAD)

Германия (Тюрингска държавна канцелария)

2010 г. Практико-приложен семинар по системата KIKUS (Kinder in Sprachen und Kulturen)

за би- и мултилингвално обучение в предучилищна възраст, Хамбург (Германия)

академия за германисти на университета „Фридрих Шилер” в Йена (Германия)

1997 г. Методико-дидактичен семинар по немски език по програма „Темпус”, Есен

(Германия)

• 
  История и култура на Германия (лекции и упражнения)
  
• 
  История и култура на Австрия и Швейцария (лекции и упражнения)
  
• 
  Немскоезична литература след 1945 год. (лекции и упражнения)
  
• 
  Преддипломен семинар: немскоезична литература
  
• 
  Преддипломен семинар: художествен превод
  
• 
  Практически немски език: анализ на текст
  
• 
  Практически немски език: превод на общоезиков текст
  
• 
  Практически немски език: писмени упражнения
  
• 
  Чуждоезикова компетентност (упражнения)
  
• 
  Гьоте във Ваймар (лекции и упражнения)
  
• 
  Анализ на текст и културологични особености (лекции и упражнения)
  
• 
  Култура и общество – Космос Ваймар (лекции и упражнения)
  
• 
  Увод в германистичното литературознание (лекции)
  
• 
  Литература на Берлинската република (лекции и упражнения)
  
• 
  Литература и интермедиалност (лекции и упражнения)
  

• 
  Частни проблеми на художествения превод (упражнения)
  

• 
  История и култура на Германия
  
• 
  История и култура на Австрия и Швейцария
  
• 
  Немскоезична литература след 1945 год.
  
• 
  Немскоезична литература – Класика и Романтизъм
  
• 
  Немскоезична литература от средата на 19 до средата на 20 век
  
• 
  Немскоезична литература – от Средновековие до Бурни устреми
  
• 
  Гьоте във Ваймар
  
• 
  Култура и общество – Космос Ваймар
  
• 
  Увод в германистичното литературознание
  
• 
  Литература на Берлинската република
  
• 
  Литература и интермедиалност
  

• 
  Художествен превод
  

/„Satirische Darstellungen der bulgarischen Nachwendezeit im Film”, „Die bulgarische Ikonenmalerei”/

- МД „Елиас Канети”, Русе

2012 г. в Зондерсхаузен (Германия) – като лектор на Ваймарското Гьотево дружество

Майчин език

български

• 
  Комуникативност и толерантност; умения за работа в екип; организираност и прецизност при осъществяване на съвместни дейности – придобити при обучението и професионалната практика във ВТУ “Св.св. Кирил и Методий”
  

• 
  Умение за колективна и индивидуална работа при административно-нормативното осигуряване на учебния процес, участие в екип при изготвянето, кандидатстването и осъществяването на проекти, придобити при обучението и професионалната практика във ВТУ “Св. св. Кирил и Методий”:
  

• 
  изготвяне на проект и организация на Лятна академия за немски студенти по програмата GO EAST на DAAD „Bulgaria up to date”
  
• 
  участие в подготовката и провеждането на конференции за германисти
  
• 
  участие в разработването на актуализираните учебни планове и програми за специалност „Германистика”, „Приложна лингвистика”, „Български ез.немски ез.”, „История и немски ез.” (периодично)
  
• 
  участие като оценител в ежегоден конкурс по превод към Немска библиотека, ВТУ (2015 - 2016 г.)
  

• 
  Умения за колективна и индивидуална работа със студенти в рамките на учебния процес, придобити при обучението и професионалната практика във ВТУ “”Св.св. Кирил и Методий
  

• 
  добро владеене на офис пакет - програма за обработка на текст, електронна таблица, програма за презентации (Microsoft Word; Excel; Adobe Acrobat; Power Point), придобито в работата ми като преподавател
  
• 
  добри познания на фото софтуер (Adobe Photoshop), придобити като любител фотограф
  
• 
  Internet
  

Участие в конференции

семинари

Членства

• 
  Изготвяне на проектите, организация и участие в Лятна студентска академия „Bulgaria up to date” по програма GO EAST на Германската служба за академичен обмен (DAAD) / 2013 – 2016 г.
  

• 
  Участие в проект “Kunst im Text” (P17919)/ финансираща организация – Österreichischer Wissenschaftsfond (Австрийски фонд за научни изследвания); основни институции, реализирали проекта – германистичните институти към университетите в Залцбург и Виена; партньори по проекта – множество германисти от различни университети предимно в Австрия и Германия. Проектът е приключен с реализирана двутомна публикация: Handbuch der Kunstzitate, hg. von Konstanze Fliedl, Marina Rauchenbacher, Joanna Wolf, Berlin: De Gruyter, 2011, ISBN 978-3-11- 020500-8/ 2007 – 2010 г
  

• 
  2015 г. – VI професорска седмица на Латвийския държавен университет в гр. Рига – доклад „Literatur im interkulturellen und intermedialen Lernprozess”
  

• 
  2014 г. – Четвърта национална конференция на Съюза на германистите в България (BGV) „Основни акценти на българската германистика през 21. век”/30.10 – 01.11.2014 – доклад на тема „Christoph Peters’ – fotografische Narrativik”
  

• 
  2013 – Юбилейна конференция на катедра Германистика при СУ – доклад на тема „’Rissige Welten’ – доклад на тема „Christoph Peters’ kulturelle Grenzgänge”
  

• 
  2012 – „Lebensfluten - Tatensturm”, празнично честване на 263та годишнина от рождението на Гьоте/ Ваймар, Германия (среща със спонсорите на Ваймарското Гьотево дружество) – доклад на тема „Die Germanistik in Bulgarien”
  

• 
  2012 – Сбирка на Гьотевото дружество в гр. Зондерсхаузен/Германия - доклад: „Inszenierung und Ästhetisierung von abweichendem Verhalten in Goethes Die Leiden des jungen Werther, Die Wahlverwandschaften und Wilhelm Meister”
  

• 
  2011 – Трета национална конференция на Съюза на германистите в България (BGV) „Sprachlichkeit derInterkulturalität”, Велико Търново – доклад „Vom Pumpernickeleffekt zur Transkulturalität – Christoph Peters”
  

• 
  2011 – Конференция на дружеството „Гьоте в България” на тема „Топографии на любовта”, София – доклад „Abstruse Liebesgeschichten – abweichendes Verhalten in Thomas Hettches Nox und Woraus wir gemacht sind”
  

• 
  2010 – Конференция на унивеситета „Лойфана”/ Люнебург (Германия) и фондация „Николас Борн” на тема „История на културния ареал Елба” – доклад „Zum Politischen im literarischen Diskurs”
  

• 
  2010 – XII конгрес на Международния съюз на германистите (IVG) под наслов „Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit”, Варшава (Полша) – доклад „Zur Dekonstruktion des Politischen”
  

• 
  2009 - Конференция на дружеството „Гьоте в България” на тема „Немският романтизъм – пътеводни образи и проекти”, София – доклад „Androgyne Stimmen – von der Wiederentdeckung eines genuin romantischen Motivs bei Ulrike Draesner und Bodo Kirchhoff”
  

• 
  2009 - Втора национална конференция на дружеството на германистите в България (BGV) на тема „Interkulturalität und Intermedialität in der Sprache und in der Literatur”, Велико Търново – доклад „Das intermediale Universum als literarisches Konstrukt”
  

• 
  2007 - Юбилейна конференция в чест на проф. Надежда Дакова, София – доклад „Die Ästhetisierung des Bösen in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur”
  

• 
  2007 - Конференция за млади учени на Германската служба за академичен обмен (DAAD) „Die topographische Wende in der Literatur”, Варна – доклад „Ferne Orte – Bodo Kirchhoffs Poetik der Peripherie”
  

• 
  2006 - Конференция на дружеството „Гьоте в България” на тема „Хайнрих Хайне – нега, ирония и жлъч”, София – доклад „Хайневата самоирония в контекста на еврейското остроумие
  

• 
  2006 - Конференция „Австрийската литература между културите”, Велико Търново – доклад „Das ästhetisch Böse und seine literarischen Tangenten”
  

• 
  2005 - Международна научна конференция на тема „Езиковата политика на ЕС и европейското езиково пространство”, В. Търново – доклад „Die literarische Verwertung des europäischen Traumas Ahasver bei Stefan Heym”
  

• 
  2005 - Конференция на дружеството „Гьоте в България” на тема „Фридрих Шилер за бъдните столетия” , София – доклад „Überfremdungen – der postmoderne Blick auf Schiller und Hölderlin in Ulrike Längles Erzählung Freude schöner Götterfunken”
  

• 
  2004 - Конференция на дружеството „Гьоте в България” на тема „Гьоте „Фауст” – нови интерпретации” – конференция на дружеството „Гьоте в България”, София – доклад „Von der prekären Balance zwischen Kritik und Hoffnung beim Umgang mit mythischem Material. Versuch eines Vergleichs zwischen Goethes Faust und Stefan Heyms Ahasver“
  

• 
  2003 - Конференция на СУ „Св. Климент Охридски” на тема „Interkulturalität und Nationalkultur in der deutschsprachigen Literatur”, София – доклад „Der jüdische Witz in Stefan Heyms Roman Ahasver”
  

• 
  2001 - Конференция на СУ „Св. Климент Охридски” на тема „Mythos und Krise in der deutschsprachigen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts” , София – доклад „Der Schriftsteller zwischen Pygmalion und Ödipus. Bodo Kirchhoffs Der Sandmann”
  

• 
  2000 - Първи конгрес на германистите от Югоизточна Европа, Велико Търново – доклад „Kreativität im Spannungsverhältnis zwischen subjektbezogener und entindividualisierender Tendenz”
  

• 
  1999 - Конференция „Европейският модернизъм и славянските литератури”, Велико Търново – доклад „Labilität und Stabilität. Über einige gemeinsame Motive und strukturelle Besonderheiten im Werk Franz Kafkas, Elias Canettis und Hans Raimunds”
  

• 
  Съюз на германистите в България (BGV)
  
• 
  Международен съюз на германистите (IVG)
  
• 
  Ваймарско Гьотево дружество
  
• 
  Литературно сдружение "Гьоте в България", зам. председател и член на Управителния съвет