Решение на Съвета за сключване на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна

за сключване на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна

Дялът се прилага по отношение на субектите на централното държавно управление, които възлагат поръчки в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение, когато стойността на поръчката е равна на или надвишава:

1. Ministerio de Gobernación, Policía y Seguridad Pública: В обхвата на дяла не попадат поръчките за стоки, класирани в сектор 2 (хранителни продукти, напитки и тютюн; текстил, облекло и кожени продукти) от Централната класификация на продуктите на Организацията на обединените нации 1.0 (CPC, версия 1.0), за Fuerza Pública.

2. Ministerio de Hacienda: В обхвата на дяла не попада издаването на бандероли.

3. Ministerio de Educación Pública: В обхвата на дяла не попадат поръчки, направени с цел подпомагане на програми за осигуряване на храна за училища.

Дялът се прилага по отношение на субектите на равнището на централното държавно управление, които възлагат поръчки в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение, когато стойността на поръчката е равна на или надвишава:

1. Ministerio de Educación and Ministerio de Defensa: В обхвата на дяла не попадат поръчките за стоки, класирани в сектор 2 (хранителни продукти, напитки и тютюн; текстил, облекло и кожени продукти) от Централната класификация на продуктите на Организацията на обединените нации 1.1 (CPC, версия 1.1).

2. Освен ако не е предвидено друго, в обхвата на дяла попадат всички агенции, подчинени на изброените в настоящия списък субекти, при условие че те нямат самостоятелна правосубектност.

В. СПИСЪК НА ГВАТЕМАЛА

Дялът се прилага по отношение на субектите на равнището на централното държавно управление, които възлагат поръчки в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение, когато стойността им е равна на или надвишава:

Прагове: СПТ 130 000; или за тригодишния период след датата на влизане в сила, СПТ 260 000.

Посочени в раздел Г

Посочени в раздел Д

1. Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación: В обхвата на дяла не попадат поръчките за селскостопански стоки, направени с цел подпомагане на програми за подкрепа на селското стопанство, или поръчките, направени с цел подпомагане на програми за осигуряване на храна за училища.

2. Ministerio de Defensa Nacional: В обхвата на дяла не попадат поръчките за следните стоки и услуги: въоръжение, муниции, оборудване, строителни материали, въздухоплавателни средства, плавателни съдове и други превозни средства, гориво, смазочни материали, провизии, и сключването на договори за услуги или доставки от или от името на Ejército de Guatemala и неговите институции.

3. Ministerio de Educación: В обхвата на дяла не попадат поръчки, направени с цел подпомагане на програми за осигуряване на храна за училища.

4. Ministerio de Trabajo y Previsión Social and Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social: В обхвата на дяла не попадат поръчките за стоки, класирани в сектор 2 (хранителни продукти, напитки и тютюн; текстил, облекло и кожени продукти) от CPC, версия 1.0.

5. Ministerio de Gobernación: В обхвата на дяла не попадат поръчките за стоки, класирани в сектор 2 (хранителни продукти, напитки и тютюн; текстил, облекло и кожени продукти) от CPC, версия 1.0, за Policia Nacional Civil y Sistema Penitenciario.

6. Освен ако не е предвидено друго, в обхвата на дяла попадат всички агенции, подчинени на изброените в настоящия списък субекти, при условие че те нямат самостоятелна правосубектност.

Г. СПИСЪК НА ХОНДУРАС

Дялът се прилага по отношение на субектите на равнището на централното държавно управление, които възлагат поръчки в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение, когато стойността на поръчката е равна на или надвишава:

Прагове: СПТ 260 000 за периода, състоящ се от втората и третата година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение, и след това СПТ 130 000.

Прагове: СПТ 260 000 за периода, състоящ се от втората и третата година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение, и след това СПТ 130 000.

Посочени в раздел Д

Прагове: СПТ 6 000 000 за периода, състоящ се от втората и третата година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение, и след това СПТ 5 000 000.

Списък на субектите

1. Secretaria de Estado en los Despachos del Interior y Población

2. Secretaria de Estado en el Despacho de Educación (бележка 1)

3. Secretaria de Estado en el Despacho de Salud

4. Secretaria de Estado en el Despacho de Seguridad (бележка 2)

5. Secretaria de Estado en el Despacho Presidencial (бележка 1)

6. Secretaria de Estado en el Despacho de Relaciones Exteriores

7. Secretaria de Estado en el Despacho de Defensa Nacional (бележка 3)

8. Secretaria de Estado en el Despacho de Finanzas

9. Secretaria de Estado en los Despachos de Industria y Comercio

10. Secretaria de Estado en los Despachos de Obras Publicas, Transporte y Vivienda

11. Secretaria de Estado en los Despachos de Trabajo y Seguridad Social

12. Secretaria de Estado en los Despachos de Agricultura y Ganadería

13. Secretaria de Estado en los Despachos de Recursos Naturales y Ambiente

14. Secretaria de Estado en los Despachos de Cultura, Artes y Deportes

15. Secretaria de Estado en el Despacho de Turismo

16. Secretaría Técnica de Planificación y Cooperación Externa.

Бележки към раздел А

1. Secretaria de Estado en el Despacho de Educación y Secretaria de Estado en el Despacho Presidencial: В обхвата на дяла не попадат поръчки, направени с цел подпомагане на програми за осигуряване на храна за училища.

2. Secretaria de Estado en el Despacho de Seguridad: В обхвата на дяла не попадат поръчки за униформи, обувки, храни или тютюн за Policia Nacional.

3. Secretaria de Estado en el Despacho de Defensa Nacional: В обхвата на дяла не попадат поръчките за стоки, класирани в сектор 2 (хранителни продукти, напитки и тютюн; текстил, облекло и кожени продукти) от CPC, версия 1.0 за Fuerzas Armadas de Honduras. В обхвата на дяла не попадат поръчките за следните стоки, или поръчките за униформи на Fuerzas Armadas de Honduras и Policia Nacional:

1. Боеприпаси

2. Военни въздухоплавателни средства

3. Бойни карабини

4. Пистолети и пушки от всякакъв вид, калибър 41 или по-голям

5. Пистолети, използвани като служебно оръжие от хондураската армия

6. Заглушители за всички видове огнестрелни оръжия

7. Огнестрелни оръжия

8. Принадлежности и боеприпаси

9. Патрони за огнестрелни оръжия

10. Оборудване и други принадлежности, необходими за зареждане на патрони

11. Барут, експлозиви, устройства за възпламеняване и фитили

12. Маски за защита от задушливи газове

13. Въздушни пушки

4. Освен ако не е предвидено друго, в обхвата на дяла попадат всички агенции, подчинени на изброените в настоящия списък субекти.

Дялът се прилага по отношение на субектите на равнището на централното държавно управление, които възлагат поръчки в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение, когато стойността на поръчката е равна на или надвишава:

Прагове: СПТ 130 000; или за тригодишния период след датата на влизане в сила на настоящото споразумение, СПТ 260 000.

Посочени в раздел Г

Посочени в раздел Д

1. Ministerio de Gobernación: В обхвата на дяла не попадат поръчки, направени от или за Policía Nacional; в обхвата на дяла не попадат поръчки, свързани с изготвянето или издаването на паспорти (включително техните защитни елементи, като хартия със защита или пластмаса със защита).

2. Ministerio de Defensa: В обхвата на дяла не попадат поръчки, направени от Ministerio de Defensa, за преходен период от пет години след влизането в сила на настоящото споразумение. В обхвата на дяла не попадат поръчки, направени от и за Ejército de Nicaragua.

3. Ministerio de Transporte e Infraestructura: В обхвата на дяла не попадат поръчки, направени от Ministerio de Transporte e Infraestructura, за преходен период от пет години след влизането в сила на настоящото споразумение.

4. Ministerio de Educación: В обхвата на дяла не попадат програмите, от които се възползва секторът на образованието, като програми за осигуряване на храна за училища, за изготвяне на базова библиография, средства за фундаментални научни изследвания и развойна дейност.

5. Ministerio de Agropecuario y Forestal: В обхвата на дяла не попадат програмите за подкрепа на селското стопанство.

Дялът се прилага по отношение на субектите на равнището на централното държавно управление, които възлагат поръчки в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение, когато стойността на поръчката е равна на или надвишава:

Праг: СПТ 130 000

Посочени в раздел Г

Посочени в раздел Д

1. Ministerio de Desarrollo Agropecuario: В обхвата на дяла не попадат поръчките за селскостопански продукти, свързани със селскостопанското развитие и подпомагане и програмите за хранителни помощи.

2. Ministerio de Educación: В обхвата на дяла не попадат поръчките за изброените по-долу стоки, класирани в разделите на Централната класификация на продуктите на Организацията на обединените нации (CPC), версия 1.0).

21 - Месо, риби, плодове, зеленчуци, масла и мазнини;

22 - Млечни продукти;

23 - Мелничарски продукти, нишесте и нишестени продукти; други хранителни продукти;

24 - Напитки;

26 - Прежди и конци; тъкани и тъфтинг изделия;

27 - Текстилни артикули, различни от облекло;

28 - Трикотажни платове; облекло;

29 - Кожи и кожени продукти; обувки.

3. Ministerio de Gobierno y Justicia: В обхвата на дяла не попадат поръчките за изброените по-долу стоки и услуги, направени от или от името на Policía Nacional, Servicio Nacional Aeronaval, Dirección Institucional en Asuntos de Seguridad Pública и Dirección General del Sistema Penitenciario:

а) класирани в разделите на CPC, версия 1.0:

21- Месо, риби, плодове, зеленчуци, масла и мазнини;

22- Млечни продукти;

23- Мелничарски продукти, нишесте и нишестени продукти; други хранителни продукти;

24- Напитки;

26- Прежди и конци; тъкани и тъфтинг изделия;

27- Текстилни артикули, различни от облекло;

28- Трикотажни платове; облекло;

29- Кожи и кожени продукти; обувки;

431- Двигатели и турбини и техните части;

447- Въоръжение и боеприпаси и техните части;

491- Моторни превозни средства, техните части и принадлежности;

496- Въздухоплавателни и космически средства и техните части.

б) поръчките за услуги за сервиране на храна (топла храна).

4. Ministerio de la Presidencia: В обхвата на дяла не попадат поръчките за изброените по-долу стоки и услуги, направени от или от името на Servicio de Protección Institucional:

а) класирани в разделите на CPC, версия 1.0:

21- Месо, риби, плодове, зеленчуци, масла и мазнини;

22- Млечни продукти;

23- Мелничарски продукти, нишесте и нишестени продукти; други хранителни продукти;

24- Напитки;

26- Прежди и конци; тъкани и тъфтинг изделия;

27- Текстилни артикули, различни от облекло;

28- Трикотажни платове; облекло;

29- Кожи и кожени продукти; обувки;

431- Двигатели и турбини и техните части;

447- Въоръжение и боеприпаси и техните части;

491- Моторни превозни средства, техните части и принадлежности;

496- Въздухоплавателни и космически средства и техните части.

б) поръчките за услуги за сервиране на храна (топла храна); и

В обхвата на дяла не попадат поръчките за стоки и услуги, направени от или от името на Secretaría del Consejo de Seguridad Pública y Defensa Nacional и Fondo de Inversión Social.

5. Ministerio de Salud: В обхвата на дяла не попада следното:

а) поръчките, направени с цел подпомагане на програми за опазване на общественото здраве, включително за лечение на ХИВ/СПИН, рак, туберкулоза, малария, менингит, болест на Шагас, лишманиоза или други епидемични болести;

б) поръчките за ваксини за профилактика на туберкулоза, полиомиелит, дифтерит, коклюш, тетанус, морбили, заушка, рубеола, менингит (Meningococcica), пневмококи, бяс при хората, варицела, грип (инфлуенца), хепатит А, хемофилус инфлуенце (Haemophilus influenzae), хепатит B, хемофилус инфлуенце (Haemophilus influenzae) тип B и жълта треска, които се закупуват съгласно споразумение с международна организация с нестопанска цел, като СЗО и УНИЦЕФ; или

в) поръчките за фармацевтични продукти, предмет на задължително лицензиране съгласно решенията на Общия съвет от 30 август 2003 г. относно прилагането на параграф 6 от Декларацията от Доха по Споразумението ТРИПС и общественото здраве и от 6 декември 2005 г. относно изменението на Споразумението ТРИПС на Световната търговска организация.

6. Ministerio Público: В обхвата на дяла не попадат поръчките за изброените по-долу стоки и услуги, направени от или от името на Servicio de Criminalística y Ciencias Forenses (SEC):

а) класирани в разделите на CPC, версия 1.0:

21- Месо, риби, плодове, зеленчуци, масла и мазнини;

22- Млечни продукти;

23- Мелничарски продукти, нишесте и нишестени продукти; други хранителни продукти;

24- Напитки;

447- Въоръжение и боеприпаси и техните части;

491- Моторни превозни средства, техните части и принадлежности; и

б) поръчките за услуги за сервиране на храна (топла храна).

Ж. СПИСЪК НА ЕС КАТО СТРАНА ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО

Стоки

Праг: СПТ 130 000

Посочени в раздел Г

Посочени в раздел Д

Съветът на Европейския съюз

Европейската комисия

Бележки към раздел А

1. „Възлагащи органи на държавите-членки на Европейския съюз“ обхваща също така всяка подчинена структура на който и да е възлагащ орган на държава-членка на Европейския съюз, при условие че тя няма отделна правосубектност.