Expresivní vyjadřovací prostředky v bulharské a české internetové komunikaci



страница6/14
Дата19.07.2018
Размер0.56 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   14

5.2. Familiární slova/фамилиарни думи

5.2.1. Familiární slova na bulharském diskusním fóru

Айде момчета, надъхвайте се за мача, аз естествено ще съм в сектор г като горд бургазлия-армеец.

Айдее напред армейци 3:0 и тва е !!

Айде играйте АРМЕЙЦИ дайте всичко за нас ,…

ЧЕСТИТА ПОБЕДА АРМЕЙЦИ! САМО ЦСКА

БРАВО СПАСЕ! ЧЕСТИТО АРМЕЙЦИ!

браво "армейците" - голям мач

Честита победа на всички АРМЕЙЦИ!!! 

Честита Победа, Армейци

Честита победа армейци!!!!!!

Браво на лъвовете за извоюваната победа 

НАПРЕД ЧЕРВЕНИ ЛЪВОВЕ 

Напред Напред Напред ЧЕРВЕНИТЕ

ЧЕРВЕНИТЕ В АТАКА!!!

Червените влизаме от съвсем различен вход...

За пръв път чувам ЦСКАр да иска да бие ЦСКАр 

този така наречен цесекар е прикрито говедо,…

Zde se jedná o skupinová oslovení adresovaná převážně fotbalistům týmu ЦСКА. Všechna oslovení jsou oficiálními přezdívkami užívanými i v médiích. Pozorujeme zde převážně motivující a děkovná hesla. Na začátku této kategorie vidíme, že diskutéři užili u replik emocionálně expresivní částici typickou pro běžnou komunikaci aйде. Všímáme si zde i různých projevů emocionality, např. zmnožení interpunkčních znamének, psaní velkými písmeny.


pi4ove,ot na4aloto na sezona imam vsi4ki bileti na CSKA ot vseki krug,…

Краси,нищо лично-пич си,бате,ама ако искаш ела да ти дам банкови извлечения от сметките ми,…

И ти си пич Стоунси,виждам и из вашия форум,че не си от тези дето се включват в общия хор на антицскарите при вас…

Мерси на пичовете дето ме подразниха във форума и реших да отида!

ДА подкрепим момчетата за да бъдем едно цяло и да удряме като юмрук

Айде момчета, надъхвайте се за мача, аз естествено ще съм в сектор г като горд бургазлия-армеец.

Сред момчетата от Благоевград няма маркиньовци, умеещи "да поемат топката в движение….

Голямо БЛАГОДАРЯ на треньора и на момчетата!

Надявам се след като победихме ФК леФски , момчетата да не почнат да подценяват !

В тези два мача момчетата ми напълниха сърцето, …

Направо не знам какво става с тия момчета?

Говедата ги бием, бе момчета 

Нашите момчета се скъсаха от тичане,…

момчетата си късат гащите от игра и най-важното смеят се 
ако продължим така другата година ще сме като барса в България 

Na tomto místě jsme seskupili příklady obecných oslovení, jimiž se komunikanti obracejí nejen na své hráče, ale také na ostatní přispěvatele. Všímáme si zde motivujících i vítězných pokřiků, např. Говедата ги бием, бе момчета , Голямо БЛАГОДАРЯ на треньора и на момчетата!. Mimo to se zde setkáváme v případě oslovení пич se zajímavým vývojem významu tohoto slova. Dříve se ho užívalo jako urážky, tedy hanlivě ve smyslu parchant, panchart. V současnosti se používá ve významu odpovídající českému expresivu borec, frajer.


● Краси,нищо лично-пич си,бате,ама ако искаш ела да ти дам банкови извлечения от сметките ми,…

…днес трябва да сложим още един скалп на колана.,а черешката на тортата ще е една КУПА във музея при бате Сашо Манов 

ПЛАТИНИИИИИИИИИ !!! БРАВО БАТКА, ГОЛЕМ СИ !! 

чичо венци като иска да играе в европа да ни напарви шампиони и той като финалист е готов… 

когато цифрите говорят говеда ,чичо венци и селяните да мълчат…

К'ъв бойкот бе, братче?

Братле може ли да продължавате да слагате Делев на крилото ,засрамете се малко .

I zde se jedná o oslovení užívaná celou diskusní komunitou. Na rozdíl od předchozí podskupiny se zde diskutéři orientují pouze na jednotlivce (hráče, či jiného fanouška). Výrazy чичо, братче, братле bychom mohli zařadit také mezi hypokoristika, jelikož se jedná o domácká slova, kterými se primárně vyjadřují příbuzenské vztahy. My je však uvádíme pouze v kategorii familiér, a to z důvodu, že takto komunikant oslovuje pro něj s největší pravděpodobností neznámého člověka a ne příbuzného. Tedy je těchto oslovení použito v jejich sekundárním významu jako důvěrného oslovení přítele nebo staršího muže. Pojmenování братче a братле jsou deminutivy slova брат.

● Сред момчетата от Благоевград няма маркиньовци, умеещи да поемат топката в движение….

Takto autor „tituluje“ hráče odpovídající svými fotbalovými dovednostmi hráči jménem Маrkinjos. Jelikož se jedná o přezdívku motivovanou jménem člověka, mohla by tato replika být zařazena i do hypokoristik.


● …бразилеца няма картотека,въпреки че май много е харесал на тренера,което е супер.

леле а имаме и бразилеца и тонев и костов и четката и шерии

А аз днес се замислих върху нещо друго.......в крайна сметка македонеца за кондиционен го доведе...

Tato oslovení by mohla být chápána jako přezdívky motivované národnostní přislušností.



5.2.2. Familiární slova na českém diskusním fóru

Kluci mi to ještě vyhrajem!

… kazdopadne zabavny! kuci dik! :-)))

Jen tak dál kluci.

Sice dnes kluci zlatí pomohli rudým kůžím,…

Zopakuji proto ještě jednou - KLUCI ZLATÍ, DĚKUJI !!!



Kluci hrají skvěle, neberou výplaty, ale nasazení je enormní.

Kluci mě fakt dneska potěšili!

A kluci , hráči ...díky za to že jste to včera po 12 minutách nezabalili.

Tak furt nenadávejte a trochu ty kluky podpořte.

a jsem na ty kluci pyšný co předvedli.

…, ale tenhle bod mě chlapci netěší .



Chlapci děkuji !

fandíme ne hoši bojujem! 

Ty můžeš jíst, když hrajou naši hoši?

Jsou to frajeři



Jste frajeri...

Standa je borec.

… ale furt radši koukat na borce co se snažej ikdyž kazej, než čumět na Roseny

Tak kamarade nablil sis do krku neuveritelny nesmysly 

Stejně jako v bulharštině, tak i na českém diskusním fóru pozorujeme různé varianty obecných oslovení užívaných diskusní komunitou. Autoři se tímto způsobem nepřímo obracejí na své hráče. Jedná se o oslovení vstřícná bez negativních projevů. Slovní spojení kluci zlatí máme zařazeno níže v hyperbole. Vidíme zde příklady vítězných, děkovných a motivujících pokřiků, např. Chlapci děkuji !, Kluci mi to ještě vyhrajem!.
● ...nejdriv trapny exemlarni vyhozeni jednoho bezmocnyho cernouska odnekud z mali…

Zde se jedná o oslovení určité osoby motivované národností a barvou pleti.


● …zároven jsem velmi dojat z reakcí některých spartanů k naši Slávce … …Ale zároven musím řící, že Spartani jsou rudý buzny…

mně zas přijde úsměvné, když sparťani poukazují na cizí kapříky:-)



Sparťani se můžou uslintat blahem a nosili by slávisty na rukou

je fajn zjistit, že jsou i normální Sparťani kteří nám slávistům nepřejí krach



slyšel jsem dnes v Kamelotovi (ČT4 od 21.oo) sparťana Svobodu ze svazu…

…kolem sebe slyšim od různých sparťanů, ať táhneme, že od nás bude pokoj…



Plzeňáci mají (spíš měli) nosánek moc nahoře

je fajn zjistit, že jsou i normální Sparťani kteří nám slávistům nepřejí krach

v pondělí hrajeme se Slováckem a podle diváků uvidíme kolik tady píše slávistů

Važte si toho co teď napíšu, protože už to ode mě nikdy neuslyšíte : Díky sešívanci

Takto na diskusním fóru komunita nazývá hráče a fanoušky nejčastěji fotbalového klubu Sparta, Slávie a Victorie Plzeň. Jedná se o podstatná jména konatelská, tedy substantiva odvozená od jiných substantiv.


5.2.3. Shrnutí


Jak v bulharštině, tak i v češtině se na diskusním fóru vyskytuje značné množství familiárních oslovení, která jsou si jazykovými ekvivalenty. Dále jsme vysledovali, že na bulharské diskusi komunikanti uživаjí oslovení чичo a бате. V bulharském jazyce se užívá těchto oslovení v běžném hovoru dosti často. Pro české prostředí už není tento způsob oslovení pro nečleny rodiny v současnosti běžné. Výjimky můžeme nalézt ještě ve venkovnském prostředí, ale na diskusi se s nimi nesetkáváme.

1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   14


База данных защищена авторским правом ©obuch.info 2016
отнасят до администрацията

    Начална страница