Изменения към проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година

Изменение 0098

на промяната, внесена от Съвета, на изменението 1044 на Европейския парламент

Индикативен бюджетен ред : 07 03 07

PLEN/9127 Компромисно изменение между VERT/7351, BUDG/4657

BUDG/4657 Компромисно изменение между BUDG/3353, BUDG/4026, PPE//7632

<< Внесено от Комисия по бюджети >>

Volume 4 (section 3) — Commission

Статия 07 03 07 «LIFE+» (Финансов инструмент за околната среда — 2007—2013 г.)

Забележките и цифровите стойности се изменят, както следва:

07 03 07	ПБ 2009		PE1		CSL2		ИЗМЕНЕНИЕ		PE2
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити	270 697 000	126 000 000	300 000 000	257 162 150	270 697 000	126 000 000	29 303 000	131 162 150	300 000 000	257 162 150
Резерви

Наименование:

«LIFE+» (Финансов инструмент за околната среда — 2007—2013 г.)

Забележки:

След списък който започва с :

Проектите и мерките, финансирани по програмата LIFE+, могат да бъдат ..........морските зони и в ограничени случаи — закупуване на земя.

• 
  ..........
  

и завършва с :

конкретно за компонента Природа и биоразнообразие: управление на района и ..........морските зони и в ограничени случаи — закупуване на земя.

Добавя се следният текст:

Увеличаването на финансирането има за цел финансиране на мерки за адаптиране към изменението на климата, като строителството на защитни стени срещу наводнения и увеличение на височината на дигите срещу покачване на морското ниво, разработване на устойчиви на сушата сортове, избор на лесовъдни техники и горски видове, които са по-нечувствителни към бури и пожари, и разработването на пространствени планове и коридори с цел улесняване миграцията на видовете.

Правно основание:

Актове, на които се прави позоваване:

Обосновка:

Мерките за адаптиране към изменението на климата ще изискват значителни инвестиции както в ЕС, така и извън него. В ЕС следва да бъде увеличено финансирането за развитието на селските райони и за програмата LIFE. Извън ЕС, за да започнат дейности и да се изгради доверие в периода преди Копенхаген и в съответствие с плана за действие от Бали, ЕС следва да увеличи финансирането с оглед да се подпомогне предотвратяване на обезлесяването и деградацията на горите в развиващите се страни.

Равнището на бюджетните кредити за плащания трябва да се адаптира с цел по-добро изпълнение на политиките на ЕС.

Глобалното изменение на климата е едно от основните предизвикателства, с които държавите-членки могат да се справят само съвместно. Това увеличение на бюджетните кредити е необходимо, за да се насърчи включването на въпроса за околната среда в други политики и законодателни актове, по-специално в новите държави-членки.

Парламентът иска повече информация относно това, по какъв начин НПО са приобщени от Комисията към прилагането на политиките и проектите, тъй като все повече пари от бюджета на ЕС се насочват чрез НПО и все повече НПО получават финансиране за своите административни и оперативни дейности.

Комисията по бюджети пое и промени измененията, внесени от докладчика, от групата PPE-DE и от István Szent-Iványi.

Тъй като Съветът не прие настоящото изменение в неговата цялост, Парламентът го внася отново на второ четене.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Изменение 0099

на промяната, внесена от Съвета, на изменението 367 на Европейския парламент

Индикативен бюджетен ред : 07 03 09 01

<< Внесено от Комисия по бюджети >>

Volume 4 (section 3) — Commission

Позиция 07 03 09 01 Субсидия за Европейската агенция за околната среда — субсидия по дялове 1 и 2

Цифровите стойности се изменят, както следва:

07 03 09 01	ПБ 2009		PE1		CSL2		ИЗМЕНЕНИЕ		PE2
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити	17 939 000	17 939 000	20 009 000	20 009 000	17 939 000	17 939 000	2 070 000	2 070 000	20 009 000	20 009 000
Резерви

Обосновка:

ППБ се възстановява.

Тъй като Съветът не прие настоящото изменение в неговата цялост, Парламентът го внася отново на второ четене.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Изменение 0385

на промяната, внесена от Съвета, на изменението 932 на Европейския парламент

Индикативен бюджетен ред : 07 03 12

BUDG/4658 Компромисно изменение между PPE//8174

<< Внесено от Комисия по бюджети >>

Volume 4 (section 3) — Commission

Добавя се: 07 03 12 — Дейности във връзка с изменението на климата

Изменя се класификацията: НЗР

Изменя се типът: МБК

07 03 12	ПБ 2009		PE1		CSL2		ИЗМЕНЕНИЕ		PE2
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити									p.m.	p.m.
Резерви			20 000 000	15 000 000			20 000 000		20 000 000	0

Наименование:

Дейности във връзка с изменението на климата

Забележки:

Добавя се следният текст:

Тази статия е предназначена за финансиране на действия, предприети за ограничаване на изменението на климата и неговото влияние, както и за изпълнение на целите на ЕС в областта на климата.

Добавя се следният текст:

Той може също да се използва за предоставяне на финансова помощ в различни икономически отрасли за мерки за намаляване на икономическото и екологичното отражение на свързаните с изменението на климата събития, като например тежките засушавания и наводненията. Основната му цел ще бъде да се финансират подобрения в инфраструктурата и производствените методи в уязвимите отрасли.

Правно основание:

Актове, на които се прави позоваване:

Обосновка:

Заделянето на съществуващи средства за изменението на климата и създаването на целеви бюджетен ред ще подобри способността да се посрещне това предизвикателство и ще повиши прозрачността на бюджета. Комисията следва да пренасочи към този бюджетен ред бюджетните кредити, които служат за същата цел и са разпръснати под различни действия по функция 2. Към новия бюджетен ред се разпределят допълнителни 20 милиона евро.

Понастоящем, единственото средство, с което разполага ЕС за борба с климатичните бедствия, е фонд «Солидарност», но той влиза в действие след възникването на събитието. С оглед реформата в бюджета на Общността, ЕС следва да започне да проучва възможността за въвеждане на нов финансов инструмент за намаляване на пораженията, предизвикани от екстремните климатични събития. Инструментът ще се съсредоточи върху предотвратяването, като по този начин ще се спестят средства за възстановяване на щетите.

Комисията по бюджети пое и промени измененията, внесени от групата PPE-DE и от Esther Herranz Garcia.

След като Съветът не прие настоящото изменение в неговата цялост, Парламентът променя своето изменение от първо четене и го внася отново на второ четене.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Изменение 0101

на промяната, внесена от Съвета, на изменението 933 на Европейския парламент

Индикативен бюджетен ред : 07 03 15

BUDG/4637 Компромисно изменение между ENVI/5955, VERT/7352

<< Внесено от Комисия по бюджети >>

Volume 4 (section 3) — Commission

Статия 07 03 15 Пилотен проект — Търговия с емисии на серен двуокис в Балтийско море

Наименованието, забележките и цифровите стойности се изменят, както следва:

07 03 15	ПБ 2009		PE1		CSL2		ИЗМЕНЕНИЕ		PE2
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити	p.m.	300 000	2 000 000	2 300 000	p.m.	300 000	2 000 000	2 000 000	2 000 000	2 300 000
Резерви

Наименование:

Пилотен проект — Търговия с емисии на серен двуокис и азотен окис в Балтийско море

Забележки:

След параграф

Предишна статия 17 03 13

Добавя се следният текст:

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащанията за финансиране на пилотен проект, насочен към:

• 
  намаляване на емисиите на серен двуокис и на азотен окис в Балтийско море чрез въвеждане на пилотна схема за търговия с емисии между заинтересованите страни, които желаят да участват на доброволен принцип;
  
• 
  включване на корабоплаването в изследователската и подготвителна дейност на Комисията с цел развитие на политика за отворена търговия с установени на сушата ресурси, която да се използва в допълнение към текущата, започната от Комисията дейност, с оглед установяване и определяне на условията за евентуална търговска система както за SO2, така и за NOx в бъдещо законодателство.
  

Заличава се следният текст:

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по финансиране на пилотен проект, насочен към намаляване на емисиите на сяра в Балтийско море чрез въвеждане на пилотна схема за търговия с емисии на сяра между страните, които желаят да участват.

Правно основание:

Актове, на които се прави позоваване:

Обосновка:

В допълнение към проучването, започнато по инициатива на Комисията в подготовка за бъдеща схема за търговия с емисии от сухоземни и морски източници и при което ще бъде необходимо време за приключването и превръщането му в законодателни предложения и тяхното влизане в сила, започването на доброволна пилотна схема за търговия с емисии за постигане на по-ниски равнища на емисиите от изискваните съгласно ММО или постигане на изискваните по-ниски равнища по-бързо от предвиденото би могло въпреки всичко да е полезно за проверка на практика със заинтересовани страни, които желаят да участват, на икономическото и екологичното, местното и регионалното въздействие.

Предлага се да бъде продължена работата по пилотния проект, започнат миналата година, но да се приспособи обхватът му, така че да се подпомогне ускоряването и разширяването на подготвителната дейност на Комисията предвид законодателно действие относно сярата в горивата и търговията с SO2 и NOx, като заинтересованите страни се ангажират съответно, до 2010 г.

Комисията по бюджети пое и промени измененията, внесени от комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и от групата Verts/ALE.

Тъй като Съветът не прие настоящото изменение в неговата цялост, Парламентът го внася отново на второ четене.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-

Изменение 0102

на промяната, внесена от Съвета, на изменението 725 на Европейския парламент

Индикативен бюджетен ред : 07 03 16

<< Внесено от Комисия по бюджети >>

Volume 4 (section 3) — Commission

Добавя се: 07 03 16 —

Изменя се класификацията: НЗР

Изменя се типът: МБК

07 03 16	ПБ 2009		PE1		CSL2		ИЗМЕНЕНИЕ		PE2
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
Бюджетни кредити			1 000 000	1 000 000			1 000 000	1 000 000	1 000 000	1 000 000
Резерви

Наименование:

Пилотен проект – Разработване на превантивни дейности за спиране на опустиняването в Европа

Забележки:

Добавя се следният текст:

Този бюджетен кредит е предназначенза финансирането на пилотен проект за проучвания, събиране на данни, оценка, посещения на място, наблюдение, консултации и създаване на мрежи за разработването на превантивни дейности за спиране на опустиняването в Европа.

Добавя се следният текст:

Редица държави-членки предприеха индивидуални мерки за това и следователно съществуват както добри, така и лоши практики, наред с интердисциплинарните проучвания и предложения, основаващи се, но не и ограничаващи се до оценката на щетите, причинени от съвременните интензивни земеделски практики и въпросите, свързани с изменението на климата.

Добавя се следният текст:

Съгласно докладите на секретариата на Конвенцията на ООН за борба с опустиняването Португалия, Испания, Италия, Гърция, Малта, Латвия, Унгария, Румъния, Турция и Беларус, както и други страни и региони от ЕС и от Европа са изправени пред този голям екологичен и икономически проблем и сценариите, при които всичко продължава както досега, показват, че производителността на селското стопанство се очаква допълнително да спадне през следващите няколко години, като по този начин се застраши сигурността на хранителните доставки.

Добавя се следният текст:

Наред с това, опустиняването води не само до загуби за селското стопанство, но също така и до загуба на биоразнообразие, намаляване на почвеното плодородие и редуциране на способността на почвата да задържа вода, увеличаване на ерозията и намаляване улавянето на въглерода. Освен това, наводненията и сушите, свързани с изменението на климата, зачестяват все повече и последиците от тях са все по-драстични, като се увеличават още повече неблагоприятните икономически и социални последици и риска от опустиняване. (вж. параграф 17 от резолюцията на Европейския парламент от 9 октомври 2008 г. относно посрещането на предизвикателствата, свързани с недостига на вода и сушите в Европейския съюз), P6_TA(2008)0473.)

Добавя се следният текст:

Пилотният проект ще включва:

• 
  обмен на добри практики;
  
• 
  демонстрация на новаторски подходи, ноу-хау, нови технологии, методи и инструменти, например при съхранението на водата;
  
• 
  разработване на мониторингова схема за оценка на събраната информация и изготвяне на платформа за обмен на данни с и между държавите-членки, страните-кандидатки, държавите от Западните Балкани и страните, включени в Европейската политика на съседство, която платформа ще може да се ползва и от други заинтересовани страни;
  
• 
  кампании за повишаване на информираността с и между държавите-членки, страните-кандидатки, държавите от Западните Балкани и страните, включени в Европейската политика на съседство, както и други заинтересовани страни, които са изправени пред този екологичен и икономически проблем, с цел подпомагане запазването на растителната покривка, запазване нивото на влажността на повърхността на почвата и в подземните пластове, като по този начин се намалява засушаването и се спира опустиняването.
  
• 
  разработване на конкретни пилотни проекти на местно равнище за подпомагане на новаторски мерки на местно равнище относно съхранението на дъждовната вода и повърхностните води.
  

Добавя се следният текст:

Пилотният проект може да бъде подобрен в бъдеще, като се разгледа въпроса за опустиняването в европейски мащаб, чрез сключване на двустранни или многостранни споразумения.

Изтегляне 9.27 Mb.

Сподели с приятели: