29 юни 2011 г. Тема: строителство, строителен контрол, строителни материали, архитектура, имоти

Основания за твърдението, че законът ще закриля регламентиран от държавата рекет откриваме в същността на спорния текст, който влиза в сила от 1 януари 2012 г. Според закона имущество над 150 хиляди лева ще бъде отнемано, без да се чака присъда от съда, ако собственикът му няма доказателства за произхода му.

Комисията за конфискация на престъпно имане (бившата комисия "Кушлев") ще проверява имуществото и банковите сметки на членовете на семейството на притежателите на необяснимо богатство и на техни партньори. Ще се издирват и дарения, които са направени с цел да се скрие имущество от комисията. Според текста на чл. 75 от закона "Попова" сделките с престъпно имущество ще са недействителни по отношение на държавата и даденото по тях ще подлежи на отнемане. Така ако притежателите на престъпно имане се освободят от него, като бързо го разпродадат на ниски цени, купувачите също могат да пострадат. И ще бъдат обект на проверки от комисията за конфискация. В предишен вариант на проектозакона долният праг беше 60 хил. лв. В него юристи и правозащитници видяха наистина реален риск за близо 1 милион собственици на имоти у нас да попаднат под ударите на Комисията за конфискация. Затова първите варианти на закона "Попова" предизвикаха основателни критики заради опасността от поголовно нарушаване правата на гражданите. И осъдителни присъди за държавата ни в Страсбург. Това принуди Министерския съвет на 18 май т. г. да одобри последния пети поред вариант. Оправданието на иницирания от министър Попова закон е, че той е по препоръка на Венецианската комисия. Като негов създател министърът на правосъдието Маргарита Попова бе поканена и присъства на редовната сесия на комисията във Венеция.

Сега най-интересното - Комисията за конфискация на престъпно имане

ще има право

да се рови 15 години

назад в търсене

на необясними приходи и покупки като доказателство за неправомерно обогатяване. Безумието не спира дотук, ако напомним, че срокът на първия вариант на проектозакона "Попова" предвиждаше давност от 25 години, което отпращаше чак в соцвремената. Вторият вариант пък бе за 20 години.

Тук изниква първият основателен въпрос, на който няма отговор - как точно Комисията ще се сдобие с документи, фактури и платежни нареждания за един строеж на вила примерно, от които да определи дали доходите на нейния собственик отпреди 15 години отговарят на вложените от него суми в градежа? Никак. Няма начин, защото към момента документите за произход на средствата (например фактури), в които може да има следи от незаконно обогатяване, се съхраняват само 5 години! А и всички данъчни проверки се правят отново само за 5 г. назад. Изключение има само при имотите, където давността е 10 години (но не и 15, както е записано в Закона за отнемане на имущество от престъпна дейност). Та така, въпросът е как при тези условия законът "Попова" ще е наистина работещ и борещ се с корупцията, която безспорно трябва да бъде озаптена, ако искаме държавата ни да се превърне в нормално място за живот, в което законът и неговото спазване са над всичко?!

Дори спряганият като приближен до министър Цветан Цветанов нов шеф на Върховния административен съд

Георги Колев се

изказа доста остро

срещу този закон

Пред в. "Труд" той обясни: "Когато има имущество, придобито от престъпление, всички сме съгласни, че трябва да има начини то да бъде отнето. Интересно е обаче извършването на какво административно нарушение би могло да доведе до отнемане имуществото по този закон на едно лице? Предвидена е и 15-годишна давност и при една обратна тежест на доказване лицето би трябвало да докаже, че имуществото е придобито законно, а не обратното. Как обаче може да стане това, като знаем, че първичните счетоводни документи се пазят само за срок от 5 г.? След като изтекат тези 5 г., нито едно лице до настоящия момент не е било задължено да пази такива документи. При такъв казус, връщайки се 15 г. назад, априори вече е заложена невъзможността на когото и да е да докаже, че неговите доходи са законни, и ние с една нормативна уредба вече сме поставили това лице в ситуация, в която неговото имущество може да бъде отнето, защото той няма да има какво да противопостави". Повече едва ли е нужно, за да заподозрем в нечестиви намерения властимащите с приемането на подобен текст за закон. Той видно няма да се бори с престъпното имане, а ще бъде използван за изнудване на онези, които по някакъв начин не са съгласни с политиката на управляващите от ГЕРБ. Казваме ГЕРБ, защото трябва да приемем и друг притеснителен факт - с подобни безумни закони партията на

Бойко Борисов дава

заявка, че ще управлява поне няколко мандата

Което управление ще се нуждае точно от такива рекетьорски приоми, за да реализира целите си. Каквито и да са те.

Вестник "Атака" се добра до информацията, че това недомислие, облечено като закон на Маргарита Попова е инспирирано от желанието на бившия прокурор и настоящ правосъден министър да оглави апетитна синекурна служба в Европейския парламент. Цената на благия пост е била именно изготвянето на изключително спорния откъм достойнства Закон за отнемане на престъпно имане. Дали това е така, предстои да видим съвсем скоро. Ако обаче Попова изостави министерското кресло, кой ще поеме отговорност за сътвореното от нея? Едва ли Бойко Борисов. По-скоро хората, които ще трябва да доказват как преди 15 години са си купили апартамент в Павликени, при това без разрешението на вездесъщия настоящ министър-председател....

Забравени обещания:

Спецсъдът тръгва най-рано догодина

Акцентите, които изпратиха ГЕРБ във власта като обещание за непримиримост с престъпността и корупцията, са загърбени за сметка на измислени закони като този на Маргарита Попова. Изводът се налага от само себе си, ако видим докъде го докара властта с така обговаряния спецсъд "Антимафия". Въпреки клетвите и обещанията на ГЕРБ, че спецсъдът за борба с тежката организирана престъпност, който да отпуши системата, ще заработи от август, нещата се отлагат за неопределено време, най-вероятно за 2012 г. Най-малкото и до ден днешен правителството не намери подходяща сграда. Въпреки че се спомена като вариант освободената от ДАНС сграда на столичната ул. "Черковна", досега няма и един забит пирон, камо ли помещенията там да се пренаредят за нуждите на новата магистратура. А е важно, защото в специализираните съдилища и прокуратури ще работят общо 134 души, от които 53-ма ще са магистрати. Няма да се разкриват нови щатове, а ще се прехвърлят съществуващи и незаети. Заплатите в спецсъда само за последните 4 месеца на годината (ако "Антимафия" тръгне от август, което в кръга на научната фантастика) ще струват на държавата близо 2.2 млн. лв, като към тях трябва да се добавят 293 000 лв. за осигуровки и 130 000 лв. за здравни вноски. Наскоро 21 магистрати, повечето без опит по дела срещу организираната престъпност, поискаха да четат присъди в "Антимафия".

Те кандидатстват за общо 19 места в двете инстанции на спецсъда. Деветима от тях са подали документи и за двете структури. Седем съдии и шестима прокурори се състезават за 10 поста в първоинстанционния спецсъд. Измежду съдиите само един работи на окръжно ниво - сливенският военен съдия Мая Йорданова, разглеждала първото дело за секстормоз в армията. Останалите шестима са районни съдии - от София, Пловдив, Враца, Плевен и Дупница, които решават дела за по-леки престъпления. Стоян Тонев от Пловдивския районен съд оправда шеф на мандра, обвинен в източване на над 400 000 лв. по САПАРД. Въпреки това е подал документи и за спецпрокуратурата.

Ефектът от Закона за отнемане на имущество, придобито от престъпна дейност ще е много похарчени пари в безкрайни административни и съдебни процедури. Още преди неговото приемане аз разкритикувах неговата философия, но никой не обърна внимание на прогнозите ми. Обратно, законът бе бодряшки приет и с него се похвалихме в Брюксел. Тогава се надявах, че този закон ще стигне до Конституционния съд и поне част от несъвършенствата му ще бъдат изключени - уви, никой не се осмели да то направи по политически съобръжения - от страх да не бъде разобличен от полишштическия си съперник като противник на борбата с престъпността, организирана и неорганизирана. Всички знаем какъв ще е ефектът от него - много похарчени пари в безкрайни административни и съдебни процедури, множество въвлечени в безкрайни обяснения, декларации, обяснения, проверки и контрапроверки на физически и юридически лица, чиито време, загуби и напразен разход на енергия никой не отчита. Според мен този закон не изправя нито един от недостатъците на стария и задълбочава вече установените проблеми. Във всички свои междинни становища Венецианската комисия неизменно подчертава като минимален праг на съответствие на закона с правните принципи на ЕС спазването на поне три неща: 1. Съответствие с конституцията и Европейската комисия по правата на човека; 2. Независим съд, който да контролира целия процес и да бъде освободен да игнорира въведениет наказателни презумции по свое усмотрение и 3. Гарантирани процесуални възможности за знание, участие и защита на проверяваните, но най-вече на третите лица в хода на цялото производство. Този проект за закон в достъпната му за нас редакция не отговоря на нито едно от тях, а в определени области и противоречи на почти всичко, което съм учил.

Луксозната къща на Плевнелиев се намирала в горната част на квартала и се разполагала на площ от цели 478 кв. м. Само гаражът се ширел на 74,6 квадрата. В министерския двор имало огромен плувен басейн, за изграждането на който министърът е броил 70 000 лева, съобщават от строителната фирма "Матеко". Скъпарското водно съоръжение имало дори топла връзка с къщата. Крупната цена на тузарския имот, който обитават Плевнелиев и жена му, е някъде към 450 000 евро.

Работещи в луксозния комплекс разказали пред "Шоу", че строителният министър се возел в луксозен джип ауди и съвсем рядко прибягвал до возене в служебния си автомобил.

Според имотната декларация, която Росен Плевнелиев и жена му Юлиана са подали в Сметната палата, те притежават общо 5 къщи - две в София, други две в Разлог и една в Созопол. Общата площ на министерските имоти е над 2500 кв. м., подчертава "Шоу". Изданието припомня, че строителният министър, който самият Симеон Дянков посочи за милионер, е съсобственик и в редица имотни проекти в столицата, сред които "Резиденшъл парк", "Лозен консулт" и "Плевнелиеви", а в Благоевград - в "Ирис инженеринг". По банкови сметки пък семейство Плевнелиеви притежава над 9 милиона лева. Разполагат и с вили в балнеолечебни центрове и черноморски курорти у нас, както и в Халкидики, Гърция, съобщава още "Шоу".

Кандидатът на БСП за столичен кмет е категоричен, че за съдбата на гара "Пионер" има друг вариант, който обаче не се обсъжда. Тя дава възможност за изграждане на т.нар. лека железница, която да свърже новата спортна зала до "4-ти километър" с гара "Подуяне", "Слатина", метростанции и други ключови места в столицата, обяснява Кадиев. Сегашните планове са линията да бъде нарязана и продадена за скрап. Кадиев припомня, че такава беше съдбата на друга софийска гара - "Сердика". "И никой не разбра кой какво спечели от това. Не стана ясно и какво всъщност спечели от демонтажа Софийската община. А бяха обещали там да бъде изграден парк", припомня кандидат-кметьт. Той е категоричен, че съдбата на жп гарата трябва да се обсъди с общинските съветници и с жителите на района, да се разгледат всички възможности за използването на вече съществуващата инфраструктура. В противен случай остава впечатлението, че в предизборната суетня някакви неизвестни фирми искат да печелят набързо скалъпени търгове.

право да поискат ВиК дружествата да станат общински", продължава Паскалев.

Кметът твърди, че умира от смях, като чуе за "феноменалните магистрали" на Росен Плевнелиев. Той е забравил, че един участък от АМ "Тракия" направи правителството на Жан Виденов, един участък от АМ "Хемус" направи кабинетът на Костов, два участъка от "Тракия" направи правителството на Сакскобургготски, завърши ги Станишев. Участък от магистрала "Струма" завърши правителството на Си-

меон Сакскобургготски, припомня Паскалев.

Той говори и за тежката предизборна кампания, в която е въвлечен. Аз имам около 17 преписки, които са образувани в рамките на 2 години, казва кметът. Паскалев обаче подчертава, че няма да се кандидатира нито за кмет, нито за президент и се определя като "пенсионер за политиката". Всеки човек има нужда да се отдръпне малко, когато усети, че в него се създава напрежение, обяснява благоевградският кмет.


29.06.2011 г., с. 4
ОБЩИНАТА НЕ ИСКА ТРАМВАИ В СТАРА ЗАГОРА
Христо ХРИСТОВ

6-километрова трамвайна линия са предложили британски консултанти на община Стара Загора в идеен проект за интегрирания градски транспорт, финансиран от ЕК с 13,5 млн. евро. Само пет града в страната, сред които и Стара Загора, са включени в тази целева помощ, консултантът се избира не от общините, а от Министерството на транспорта.

В заданието си към чужденците администрацията поставила две основни изисквания - разширяване на съществуващите тролейбусни линии с още две и обновяване на тролейбусния парк. С изненада обаче открили, че консултантът ги отхвърля с мотива, че са твърде скъпи, а на тяхно място предлага изграждане на 6 км трамвайна линия с три коли за 45 млн. евро и закупуване на нови автобуси.

След последвало категорично несъгласие била направена корекция. Според нея старозагорци ще живеят по-леко, ако си купят 8 нови тролея за 2,8 млн. евро, построят 10 км велоалеи за 3 млн. евро и набучат по тротоарите колчета против паркиране за 40 000 евро. За капак трябвало да си инсталират електронна информационна система с табла по спирките за 8 млн. евро.

Идеята не решава на практика нищо, твърди ресорният зам.-кмет Белчо Белчев. Според него сумата за услугата е огромна и неоправдана, още повече, че консултантът нямал никакъв опит в областта на тролейбусните превози. Въпреки че нито една от идеите на англичаните не среща одобрение, те все пак ще приберат хонорар от 405 хил. лева за консултацията.


29.06.2011 г., с. 6
Бизнес климатът продължава да се влошава
Общият показател на бизнес климата намалява с 0.4 пункта през юни в сравнение с май, като известно подобрение на стопанската конюнктура има само в сектора на услугите, отчита Националният статистически институт (НСИ).

В промишлеността понижението е с половин пункт спрямо май и се дължи на по-лошите очаквания на мениджърите за състоянието на предприятията през следващите 6 месеца. Несигурната икономическа среда е все още над обичайната си средна стойност за последните 10 години (с 19.2 пункта).

В строителството бизнес климатът запазва равнището си от предходния месец. Данните от последните анкети показват, че има тенденция свиването на дейността да спре. Анкетата регистрира и намаление на броя на клиентите със закъснения в плащанията. Несигурната икономическа среда и финансовите проблеми продължават да са основните фактори, затрудняващи дейността в отрасъла.

Бизнес климатът в търговията на дребно намалява с 1.7 пункта в сравнение с предходния месец. Относно продажбите и поръчките към доставчиците през следващите три месеца очакванията на търговците са резервирани. Не се предвижда и увеличение на персонала. Несигурната икономическа среда продължава да е основният фактор, затрудняващ дейността на предприятията в сектора.

Единствено в сектора на услугите през юни бизнес анкетите на НСИ отчитат увеличение на бизнес климата (с 0.9 пункта).

Известно влошаване има в прогнозите за търсенето на услуги през следващите три месеца. Заетите в сектора са намалели, а прогнозите за персонала за следващите три месеца са в същата посока.

По отношение на продажните цени във всички сектори преобладаващите очаквания са за запазване на тяхното равнище през следващите три месеца.


29.06.2011 г., с. 7
ЕБВР ни дава близо 74 млн. евро за енергийни проекти
Три споразумения на обща стойност 73,8 млн. евро бяха подписани между Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) и НЕК, АЕЦ "Козлодуй" и "Топлофикация София" в присъствието на министъра на икономиката, енергетиката и туризма Трайчо Трайков вчера.

От страна на банката споразуменията бяха подписани от директора на департамент "Ядрена безопасност" Винс Новак, който заяви, че безвъзмездната помощ за трите компании е част от успешната програма на ЕБВР за подпомагане на енергетиката на страната.

Подписаното с НЕК споразумение е за изграждане на два нови 400-киловолтови далекопровода на обща стойност 54 млн. евро, от които близо 38 млн. евро е финансиране по Международния фонд "Козлодуй". Предвижда се далекопроводите да бъдат завършени до края на 2014 г., каза Трайков. Те ще се изградят от подстанция Пловдив до ТЕЦ "Марица изток 2" и от подстанция Бургас до ТЕЦ "Марица изток 2".

"Топлофикация София" ще подмени 136 абонатни станции в училища, детски градини и социални домове и ще положи 25 км изолирани тръби. Дейностите са на стойност 1,8 млн. евро и ще приключат до средата на следващата година. Рехабилитацията на съоръженията ще спести общо около 2500 мегаватчаса енергия годишно.

АЕЦ "Козлодуй" ще получи 34 млн. евро за програми, свързани с извеждането от експлоатация на четирите малки блока на централата. Ще се създаде заетост на 715 човека и ще се използва техният труд за дейности по извеждане от експлоатация, вместо да се наемат външни фирми, каза Трайчо Трайков.

До момента договорените средства в рамките на Международния фонд "Козлодуй" са близо 575 млн. евро, сключени са 35 споразумения.

- Става дума за европейска гражданска инициатива, чрез която да създадем Европейски фонд за социално развитие и солидарност. Става дума и за конкретни алтернативи на провежданата днес от ЕС политика на "спестяване", на подчиняване на господството на финансовите пазари. Задача на левите хора е да се намесим там, където се разрушават придобивките на социалната държава, да се застъпим за промени в полза на трудещите се, на обикновените хора. Помислете - наложената неолиберална и антисоциална система води до нарастване на безработицата, пенсионната възраст се покачва, пропастта между бедни и богати става все по-дълбока. Затова ни трябва фонд за социално развитие и за солидарност, който да има за предназначение финансирането на публичните инвестиции, осигуряването на работни места, разработването на учебни и научни изследвания, насърчаването на обществените услуги, развитието на полезна инфраструктура, опазването на околната среда.

- Кой би се заел да финансира такъв фонд и как може да стане?

- Финансирането се основава на въвеждането на данък върху финансовите транзакции, на нисколихвени или дори безлихвени кредити на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на средства от бюджета на ЕС, и е независимо от финансовите пазари, чиито спекулативни практики са несъвместими с целите на истинското социално развитие и солидарността между членовете на ЕС.

- Говорите за гражданска инициатива?

- За европейска гражданска инициатива, която ще даде възможност на гражданите да участват в европейския политически живот с конкретни алтернативи за преодоляване на кризата. Защото една друга Европа е възможна!

- Т.е. да се даде възможност за социален прогрес на европейците?

- И за социален прогрес, и за солидарност, защото противопоставянето на държавите в рамките на ЕС на страни от Източна и от Западна Европа е игра на капитализма. Не можем да обещаваме социален прогрес, ако не атакуваме финансовите пазари, може да има и по-различно финансиране. Което означава защита на бъдещето на ЕС, който днес боледува. Макар някои негови ръководители да твърдят, че са "единствено прави", но мерките на "Евро плюс" няма да излекуват Евросъюза, а на Европа е нужна алтернатива. Очаква се неолибералният ЕС да става все повече политически съюз, но ако той не съществуваше, европейските народи щяха да образуват друг свой, прогресивен съюз. Защото глобализацията е и интернационализиране на връзките и отношенията, светът налага познания без граници. Имаме нужда от ЕС, но трябва така да обновим съюза, както искат народите в него. Истина е, че вече се говори за разпад на ЕС, може би дори предстои разцепването му. Но точно затова ни е страшно нужен социален прогрес, затова ще събираме подписи под исканията, за да кажем гласа си и с надеждата да бъдем чути.

- Чрез граждански инициативи ще стане ли?

- Гражданската инициатива е нова клауза в ЕС, съгласно която, ако дадено предложение бъде подкрепено от един милион граждани на съюза, се провеждат публични дебати, които могат да доведат до решение, до нормативен акт в съответствие с направеното предложение. А предложението ни е: създаването на Европейски фонд за социално развитие и солидарност, предназначен да осигури кредити с много ниска лихва, дори без лихва, в полза на публичните инвестиции, за осигуряване на работни места, за разработването на учебни и научни изследвания, обществени услуги, развитие на инфраструктурата и опазване на околната среда. Приоритетът ще е върху социалното развитие във всичките му измерения на европейско ниво.

- Какво е да си комунист днес във Франция, г-н Гоу?

- Френската комунистическа партия е реалност с дълбоки корени. Партията ни съществува от 1920 г. и единството ни се корени и в комунистическото единство още по времето на Парижката комуна. Сътресенията, които настъпиха в източноевропейските страни, не ни засегнаха до степен да се притесняваме от думата комунизъм. Имахме няколко дискусии в партията дали да променим, или да запазим името си и всеки път 90-95 процента от членовете ни отстояваха мнението, че трябва да продължим да се наричаме комунисти. А да си комунист днес във Франция означава да можеш да работиш в условията на безпрецедентна капиталистическа криза, което изисква да търсим нови решения. Моята страна в момента изживява труден период - и от икономически, и от социален характер. От началото на м.г. в многото протестни движения и демонстрации се включиха около три милиона души, което е истинско социално движение с невероятен обхват. Но резултатите, за съжаление... Има наистина много хора, които искат да се освободят от десницата и от Саркози, но все още не си дават сметка какви са възможните алтернативи. Да, ясно е, трябва да победим Саркози, но след това трябва да направим и истинската промяна. Така че да си комунист днес означава да обединяваш все повече хора, не само комунисти, но и от по-широки среди, всъщност - всички хора с леви убеждения, които желаят истинска промяна на обществото. Има хора, които напуснаха социалистическата партия, те основаха нови партии, така че във Франция вече има Фронт на левицата. С този фронт ще участваме в изборите.

- С инициативата за Европейски фонд за социално развитие и солидарност ЕЛП се опитва да обедини, по примера на Франция, и цяла лява Европа ли, Жан-Франсоа?

- Цяла лява Европа никак няма да е лесно да обединим, никак... Ако обаче го направим, бихме били много щастливи! Опитите продължават - водим разговори не само с политическите сили, преговаряме и със синдикатите, с други леви формации. И не поставяме условия - да или не. Всичко е въпрос на диалог, представяме гражданската си инициатива за европейска солидарност и предлагаме да направим общи предложения за по-голям социален напредък, за атака срещу финансовите пазари. Инициативата ни трябва да е обща и заедно да съберем подписи за нея, така че подкрепата да не е само милионна, а дори тримилионна! Ако успеем, това може да стане началото на промяната в ЕС.

- Вярвате ли в успеха?

- Щом сме се заели, значи имаме надежда и вяра. Но дори това да не се случи, фактът, че гражданите на Испания, Португалия, Чехия, Великобритания, сега - и на България, вече знаят, че са заедно, че имат обща цел за бъдещето, ще допринесе за общото ни осъзнаване. В различните краища на Европа проблемите са едни и същи, всички сме хора на труда. И защото сме граждани, нашият глас може и трябва да бъде чут, а ЕС трябва да престане да бъде непрозрачна институция. Така, надявам се, ще можем да въведем в Евросъюза прозрачност и демокрация, а големите обещания за хората от страните членки ще могат да бъдат обвързани с конкретни действия. И ще можем да видим ЕС не като "костюмиран чиновник на фона на европейското знаме", а като хора, които знаят, че са заедно и отстояват правата си. Дълбоко вярвам в това, защото като французин съм минал през забележителен опит - кампанията от 2005 г. за приемане на Европейската конституция. Призивът ни беше да гласуваме срещу нея, проектът беше много дълъг, 150 страници, изпълнен с юридически термини, абсолютно неразбираеми за обикновените хора. Десницата, социалистите, Зелената партия подкрепяха проекта, въпросът беше "за" или "против" Европа сте?" Ясно е, 70% от французите подкрепят Европа, така че въпросът трябваше да бъде доизяснен. Създадохме обединение - една част от социалистите, синдикатите и други организации, и започнахме кампания. Обяснявахме на хората, че става дума за бъдещето им, проведохме образователни сбирки, имахме хиляди срещи с трудещите се. Хората идваха с проектодоговора, с бележки по него, с лист и с молив в ръка и задаваха конкретни въпроси. Гледката беше забележителна. А после резултатът от гласуването беше 54% против предлагания текст...

Трябва да имаме доверие в народите си. Когато народът е убеден, че ако се ангажира с кауза, тя ще реши бъдещето му, той ще го направи. Да, мисията ни ще е просветителска, апостолска. Но си струва! Не познавам достатъчно българите и България и не мога да си позволя да отправям съвети, но пожеланието ми е левите хора у вас да се справят с борбата, която водят в момента, при това в много трудни условия. Защото, въпреки случилото се в края на 80-те години в Източна Европа, лявото си остава, на мястото си сме! И защото всички искаме по-добър живот - и за себе си, и за децата си. Той може да бъде постигнат само чрез солидарност в общата ни, съвместна борба.
Снимка на две колони- без текст
Факсимиле на две колони- За ДУМА Жан-Франсоа Гоу написа:

Европейските трудещи се, европейските народи имат да посрещнат общи предизвикателства. И когато са заедно, техните борби и дебати ще им позволят да се справят успешно с тези предизвикателства