Адела Хинкова
Изтегляне 0.6 Mb.
|
| Какъв тип цигански?
Не знам. Едно име, казвате за Джоя. Какво означава? Първороденото дете. Баща ми имал два брака. Аз съм от втория. От първия първороденото дете се казва Джоя. На испански. Ние на испански сме говорили вкъщи. Все едно трънски и български. Езикът на Сервантес. Старият испански. Да. Аз 20 години съм го говорила този език и с него съм живяла. Много ми помогна, когато трябваше да уча френски в гимназията. Аз не си уча урока и каквото мога да кажа от испански го казвам и учениците ми завиждат как мога да говоря френски. Учителката – Илелова, какво говориш, на френски или испански, Джоя е скъпоценност на испански. Обаче имаме обичай първородената да се вика Бука и аз виках на сестра ми Бука. Не й викахме Джоя. Така е била по документи? Не ги знам. Несим какво значи? Всичко е свързано с техния бит. Втори от първия брак се ражда брат ми Несим. Аз съм писала много за него. Защото той си заслужава. Беше с изключително голям интелект. Нес на иврит. Иврит е много сложен език. Ако не живееш в страната, не можеш да го научиш. Нес, това е курбан, дето викат. Като Живко, но на иврит, добър знак. Трябваше на името на дядото третият брат. Жена му почива и шести номер се раждам аз. Нес е добър знак. Другият въпрос е произходът на вашата майка от Гърция ли е или от Турция? Какво да ви кажа? Аз по история не съм много. Майка ми е говорила за места, които не се знае къде са били. За Дедеагач, Ксанти. Ксанти – това са места, за които даже ние сме претендирали. Не ми простират познанията. Годината, когато е родена в Турция ли е било или в Гърция. Тя е знаела много гръцки и турски. 25 години е живяла там и когато е дошла е знаела да говори български много смешно. Баща й е бил хазан. Понеже евреите са били малцинство и те са се местели от едно място на друго. Каква е причината да бъде поп във Видин? Къде е Дедеагач и Ксанти? Знаеш къде са, нали? Това е другият край на България. Но явно, че е имали българско население, защото тя все пак е знаела малко български. Те са се движели свободно в тези земи Какво зачи метапел? Защо го казах аз метапел? На ваш брат е бил някакъв асистент. На Санто? Метапел на иврит е ръководител. Кое от двeте, асистент или ръководител? Ръководител. Ешик? Ешек. Виж сега какво. Тогава нямаше играчки, каквито сега ги има. Затуй ние бяхме от еснафи надолу. Не бяхме да гладуваме или да ходим слуги, но винаги сме били колкото да имаме да ядем. Баща ми е имал голяма разлика с годините с майка ми. Почива първата му жена, след като ражда 4 деца от туберкулоза. Майка ми била вече стара мома, на 25 години. Аз раста и искам да ходя на забавачница, на детска градина. И аз много, ние нямахме играчки. Момчетата ритаха парцалени топки. А момичетата имахме.. на овена има на крака един кокал. Ей толкоз. И ние си боядисвахме и играехме с 5 парчета. Хвърляме и хващаме и имаше разни правила. Написах историята на живота си в 170 страници, но когато реших да го издавам, трябваше да имам спонсор и никой не пожела да ми бъде спонсор. Един, който се занимава с култура каза “Дай го на Юлето”. Юлето го взе, написа го на компютър и някой ден тя може да го издаде и ще го ползва. Това са кокалчета от животните. Аз пиша и момчетата на какви игри са играли. Тези ешеци, сега аз реших да ходя на забавачница. Брат ми беше 5 години по-голям от мен ми ги взимаше и ги криеше. Все ми ги хвърляше. Отидох на едно място, барака и реших да ги сложа в бараката под керемидите. Обаче бяха високо и се качих на един стол. Реших да сляза. Слизайки паднах и устата, на баща ми току що отсече едно дръвче остро и това дръвче ми тука пукна зъба, който току що беше поникнал, била съм на 6 години и половина. Цял живот ми беше черен докато не падна. Устаната ми беше подута и винаги съм била подута. Даже на снимката винаги това ми се виждаше и това определи много судбата ми, защото аз винаги имах чувството, че съм грозна, заради ашиците. Как това ще ви определи съдбата ви? Бях много грозна, не смеех да се смея. Комплекс съм имала, че не съм като другите. Цял живот съм била ръководител и съм била сериозна. Може би това определи да съм сериозна. Имах чуваството, че съм грозна. Вие можехте да го смените? Тогава нямаше такова нещо. Аз го смених със златен и отпред бяло когато бях на 40 години. В Израел ортодоксалните евреи се наричат имбабукадос. Те не се наричат. Аз ги наричам така. Какво значи имбабукадос? Това са ортодоксалните евреи. Това е испанска дума. На български точната дума не мога да преведа. Прекалено религиозни и вярват в нещо. Ортодоксални до фанатизъм. Има ли на ладино дума, която е синоним на имбабукадос, която означава нещо конкретно? Това значи, на испански това исках да кажа. Майка ми е била вярваща, но не е била ортодоксална. Ходела е на синагогата, спазвала е обичаите във връзка със съботата. Има ли на ладино дума, която означава нещо подобно и да звучи така? И сега ги има имбабукадос. Те ходят с черни дрехи и с една голяма черна шапка. Когато искахме някой да го клеймиме като прекалено вяряаш, казвахме, а, те са имбабукадос. В езика прекаленото казвахме имбабикадос. Какво значи алкашул? Имаме един празник, в който правихме едни гевречета. Той има исторически дълбок корен. Както са гевречетата, вътре има една плънка, която е от орехи, мазнина и захар – плънка. Плънката се казва алкашул. Това е от иврит. Де да знам. Използваме много думи и на български, които имат корен от иврит. Много имена има от Стария завет. За алкашул да ви кажа ли две думи? Да. При едно от царствата са разрушавали… Това е останки от времета на Соломон. Не са имали какво да ядат и само намерили в тези делви олио. В стари делви намерили олио и със захар станало като плънка. Винаги на Ханука правим такава плънка. Знаете ли коя година сме? 5776 и ехей. Много неща са взети от нас. Обичаите. Следваща думичка. Какво значи ел миркадо? Миркадо произхожда от думата купен. Какво е меркантилен? Купен, търговец. Миркадо е свързан с един обичай. Когато има празник, на бедните се носи. Имало е хора, които са били гладни. По-богатия казва аз купувам еди кой си. Този, който ние купувахме, излезе болен и ненормален. Което ме подсеща за семейството. Ние казваме Той е мой миркадо-аз го купих и давахме на синагогата 50 100 лева и на празник имахме грижата а му занесем нещо хубаво. Майка ми не мидаваше да ходя с нея, защото дали всичко потъваше в някаква тайнственост или този е бил така ненормален. Винаги на празника особено на ханука, трябваше да му се отдели и на него. Майка ми заколваше кокошка и му занасяше – ел миркадо. Вие сте била в еврейско училище. Защо сте била 5, а не 4 години? Защото повторих второ отделение. Защо? Първо годината била много студена и са ставали студове. Сняг един метър. Вървим по тунели. Брат ми се разболява от заушка. Трябва три седмици да стои вкъщи карантина. Аз се разболях, айде още три седмици. След това майка ми и тя се разболя. И погледнеш – зимата мине. Учехме иврит. Оттогава знам аз и го помня и го говоря. Не както го говорят в Израел. Много работи помня. Нямахме учебници по иврит. Каквото каже учителят, а той ни бил директор. А той бил много стриктен и държал непременно да научим езика. Аз нямям учебник и той ме накара да повторя отделението. Какво представлява Калето? Видин е много стар град. Има крепост. Кале – това е една каменна ограда. Старата част на Видин, която е свързана със средновековието и там е много интересно – Бабини видини кули. Цялата тази територия на тази крепост е било техната територия и ги е пазело. Имали е ров, това е калето. Имало система, когато видели нашественик, вдигали дигите и пускали вода. Кале е крепост. Било е доста голямо и евреите живееха в Калето. Знаете ли какви са били причините да се затвори Свободния университет В София? Да. Скоро съм чела за това. Защо? Скоро съм чела. Било е борба между по-свободолюбивите и другите. Между държавно и частно училище. Политически причини. Коя година са го затворили? Някъде през 1938, 39, 40 година. Защо толкова много ви интересува? Това са въпроси, които в текста не са ясни. Незапознатият щитятел не може да се ориентира за какво става въпрос. Когато дадох интервюто още бях под влияние на това, което писах. Какъв инцидент е имало през 1948 г., когато майка ви е умряла? Инцидентът е това, че аз през 1948 г. се ожених за българин. През време на фашизма евреите 99% нямахме избор освен да ходим при комунистите. Аз съм родена през 1917 г., вече съм младеж. Всички, които са били там, са били комунисти и ние се ориентирахме към тази идеология. Имаше някои десни, но никой не ги поддържаше. И това се оказа причина ние да имаме такава ориентировка. И животът ни направи такива и народността.Евреинът къде може да ходи да води борба против фашистите освен при комунистите. Брат ми беше заминал много преди. Майка ми .. Този брат замина две години преди това. Инцидентът е станал при Цариград. Между 1938 и 1939 г. една гемия ще ходи в Палестина и тя потъва. Някои хора се спасяват. Брат ми беше заминал със жена си и детето една гемия преди това. Следващата заминава на жена му майката, брат й и сестричка, обаче те остават навеки. Братът се спасява, но до края на живота си е бил луд. Изплува, обаче майката и сестрата потъват. Майка ми искаше да види сина си. Още 1948 г. тя заминава с първите. Точно тогава аз се ожених. Тя замина, защото нямаше къде да остане. Четири семейства живеехме в една кватира. Тя замина да види сина си. Обаче и там не са имали нищо. Живеели са в едни бараки в страната. А там има много бури и в една буря пада бараката. Тя избягала от бараката да си вземе дрехи. Обаче искала. Понеже беше религиозна, да си вземе мезузата. А то е било забранено и се срутва цялата барака и я убива. Баща ми не беше религиозен и не ходеше на синагогата, но винаги целуваше мезузата, когато излизаше. Няколко думи искам да кажете за периода след девети септември, за децата и за професионалния ви живот. Не съм ли го казвала вече? Как сте възпитавала вашите деца? Как са живели като малки? По убеждения съм била комунистка. Била ли сте член на РМС? Да. И след девети. По характер съм много съвестна при изпълнението на моите ангажименти. Когато върша някаква арбота аз ще се стремя вместо към 6 към 6 плюс. След 9 септември аз… Исках да изляза партизанка, за да се спася. Казаха ми, че нямат линия, защото всички евреи искат да се спасят. Бях изселена в Хасково. Включих се активно и съм работила на много отговорни места, няма да кажа какви места. Като гонех 6 плюс, аз се разболявам от нерви. Ако всички работехдо 6-7 часа, аз работих до 1 часа. Аз живеех сама в една дупка. Хората използваха ситуацията и си намериха апартаменти, но аз бях много принциона и всички тези работи, лоши условия и възрастта. Имаше един лекар Узунов, който ми каза, че няма да се оправя така и да напусна. Знаех две и двеста, бях голяма домакиня и напуснах работата и си родих сина, който сега е помощник министър Олег Хинков. Станаха доста години така, аз акто чуех да се звъни, не можех да търпя, също и музика не можех да търпя.Не можех на нинкакво напрежение. По едно време се опитвах да работя. Всички отидоха от Варна – Беден студент. Защо да не работя? Опитах се, не можех. Три дена не можах да изкарам. След това родих майката на Юлето. Родих я на седем месеца. Този характер да направя всичко шест плюс ми изигра лоша шега. Мъжът ми беше военен и аз добре водех домакинството. Останах си вкъщи и винаги гледах да разпределя парите първата половина и втората половина. И така изкарах и децата ги гледах. Ходих като циганка, но всичко за децата. На сина ми, който сега е зам. Министър, по едно време не искаше да учи и аз му взимах по едно време в десети клас пет шест учителя му взимах по всички предмети. Сакън да не вземе хубава диплома и действителни взе много хубава диплома, втори по успех влезе медицина. Макар че аз бях активен борец против фашизма. Шест и Пет и75 на изпитите. Оттогава почна да знае много. Другото дете беше майката на Юлето. Тя беше самостоятелна. Вие сте ги гледали в къщи и сте се грижили за домакинската работа. Много четях. Вкъщи ако ставаше фактическа битка, беше за книга. Децата се биеха. Синът взимаше първи да чете книгата. Той е анестезиолог. Колко деца имате? Това е, две. 30 години сме живели с моя съпруг. Но в една екскурзия отиде в Германия със службата и се върна коренно преобразен. Той беше много свит човек, мълчалив. 30 години не са малко. Двете деца бяха женени и му хрумна да си намери друга. Много съм плакала. 4 години съм плакала, защото като писано яйце съм го гледало него. Той не знаеше хлябът колко струва и ми се отплати с това. Имах наследствена къща от Видин пт Калето и я продадох. Бяха 10 души наследници. Три пъти ходих до Израел да им взема разрешително. Ис тези пари аз- заем и си купих апартамент на Емил Марков. Но имаше документ склероза и той накрая казва, аз съжалявам, че направих това. След дъжд качулка. Тя се оказа лош човек. В живота – не стъпвай в блато, защото ще се опръскаш. Направи така, че взе неговото жилище. Искам да ви попитам вие след 9 септември поддържахте ли еврейските традиции? Тук идва един предмет. Децата нямат абсолютно никакво еврейско съзнание. По еврейските закони децата, родени от еврейка са евреи. Но те нямат това съзнание, защото аз никога не съм им говорила нито сме говорили испански.Само български. Синът, когато беше първи клас и учеха аз съм българче ме попита какъв е. Българче си, разбира се, на какъв език говориш и къде живееш. Защо е питал какъв е, знаел ли е за произхода си? Да. Аз почнах да поддържам връзки с Израел. Той се чудеше например за тези сладки, чудеше се защо некои ги правят. И за Илел. За мен България беше родината ми. Обаче сега вече изплува този въпрос. Юлето бяха в Израел 4 години и се върнаха. Юлето знае иврит перфектно. Значи ващите деца са били информирани за произхода си? Майката на Юлето и тя са били 4 години в Израел. След 90-та г., когато тук нямаше нищо. Тогава тя вече не живееше с мъжа си и замина. Тогава Юлето научи иврита и рядко бяха такива, които взеха средно образование за 4 години. Тя, майката казваше, че вече ще се качат на парахода, на самолета, а тя държи изпит по иврит. И това и помогна, защото тя много работи върши с езика. Каква е била според вас причината да се прекъсне еврейската традиция след 9 септември 1944? Самата аз не съм я спазвала дълго време. Имам спомени от разни празници от живота вкъщи. Аз не ги спазвам. Напомнят ми защото аз не мога да готвя, не мога да ходя. Имам коксартроза. Получавам готова храна от един стол, който е еврейски стол. Правят ми алкашул, маца за Песах. Кога сте отишла за първи път в Израел? Аз отидох за първи път в Израел през 1966 г. Пет пъи ходих. Там се оказа, че знам да говоря. Не бях виждала брат ми 15 години. Видях сина му, ходих на обрязването. Ходих във връзка с апартамента. Разделих го на двамата и за мен нищо не остана. Аз съм под наем. Разбрахте ли какво значи Адела? Имахте ли проблем преди да заминете в Израел? Аз пет пъти съм ходила. Не съм имала проблем. Значи вие сте била домакиня. После работила ли сте нещо? Не съм работила. Напуснах вече. Пенсията ми е малка. Не можах да се върна на работа. Пет шест години къде сте работила? В ЦК на партията. Областният комитет на партията. В ежедневния живот имала ли сте проблеми заради това, че сте еврейка? Не. По време на фашизма ме биха. В Хасково сме гладували и въшлясали. През този период не сме имали проблеми. Сега сме останали 3000 души. Но винаги се чувства, че съм еврейка, нещо по-особено. Нещо му липсва да буда пълноценна. Преди 10 ноември с кои близки сте поддържала връзка? Поддържах връзка, който почина междувременно. Като отивах там имах 100 души роднини. Носех три куфара подаръци. Умираха за битови работи. Керамика много обичаха. С брат ви, който ви е истински брат? Да. Не обичах много да оставам при него, защото съпругата му беше немска еврейка. Ети. Не защото беше немска еврейка, а зщото беше малко урсуз. Отивах при братовчедките ми и приятелките ми. Обичаха да им разправям за България. Вашите братовчедки виждали ли са България? Някои са идвали. Брат ви в кой град е живял? Холон. Жена му е супер домакиня. Как оценявате политическите промени в Европа и в България след 1989 година? Искрено казано, аз този капитализъм не го харесвам. Криво разбран капитализъм. Капитализъм в развита страна, в която има уредени всички тези икономически въпроси. За мен аз не приемам да има много богати и много бедни. Има много такива хора. Откъде накъде моята дъщеря, след като работи тежка работа отива да работи още една работа, за да си плаща парното? На запад така ли е? В България нищо особено няма да стане. В дълбоките провинции глад колкото искаш. Много българи се надяват да се оправим ако влезем в Европа. Нямаме друго, Съветският съюз го няма вече. Затова нашият бивш комунист избра пътя за Европа, защото няма друг път. Каталог: sites -> default -> files -> person -> interview interview -> Молхов Хаим Меворах interview -> Касета 1, Страна А interview -> Луна Давидова interview -> България Интервюирал: Патриция Николова м май 2003 г март 2004 г. Касета 1, страна А interview -> Регина Гринберг София България Интервюирал: Светлана Авдала interview -> Грация Нисим Албухайре interview -> Софи Леон Пинкас interview -> Виктор Барух interview -> Бина Йосиф Декало interview -> Леон Нисимов Лазаров София България Интервюирал: Леонтина Израел Изтегляне 0.6 Mb. Сподели с приятели:
|