Джоан Роулинг хари потър и огнения бокал

намерил друг начин, а?

— Чуй ме — започна Хари, — аз не съм пускал името си в бокала. Някой

друг трябва да го е направил.

Рон повдигна вежди.

— На кой му е притрябвало това?

— Знам ли... — рече Хари.

Стори му се, че е прекалено театрално да произнесе думите «който иска

да ме убие».

Веждите на Рон се извиха толкова нагоре, че почти се скриха в косата

му.

— Е, няма нищо, нали знаеш, на мен поне можеш да кажеш истината —

ми е ясно защо си правиш труда да лъжеш, след като не те наказват за това,

нали? Приятелката на Дебелата дама, онази Вайълет, ни разказа, че Дъмбълдор

ти е позволил да участваш. Хиляда галеона награда, а? Пък и ще отървеш

изпитите в края на годината.

— Не съм си пускал името в онзи бокал! — повтори Хари с раздразнение.

— Да де, добре — каза накрая Рон със същото недоверие в гласа като

Седрик. — Нали сутринта разправяше, че би го направил през нощта, без никой

да те види... Аз не съм глупак, разбра ли!

— Но се държиш като глупак! — сопна му се Хари.

— Нима? — отвърна Рон, този път без следа от усмивка, била тя фалшива

или не. — Трябва вече да си лягаш, Хари. Предполагам, че утре ще ставаш

рано за официална снимка или нещо подобно.

Той издърпа около четирите колони завесите на кревата си, а Хари

остана до вратата, вперил очи в тъмночервеното кадифе, скрило един от

малцината, за които бе сигурен, че ще му повярват.

ГЛАВА ОСЕМНАЙСЕТА

Когато се събуди в неделната утрин, Хари дълго не можа да се опомни и

се чудеше защо се чувства така нещастен и тревожен. Едва тогава го връхлетя

споменът за предната вечер. Седна в кревата и дръпна завесите, за да говори

с Рон и да го убеди да му повярва, но неговото легло се оказа празно.

Очевидно вече бе слязъл да закусва.

Хари се облече и слезе по витата стълба към общата стая. Там с бурни

овации го посрещнаха всички, които вече се бяха върнали от закуска. Никак

не го привличаше идеята да влезе в Голямата зала и да се изправи пред

останалите грифиндорци, за които се бе превърнал в нещо като герой. В

противен случай обаче щеше да се окаже обсаден от братята Крийви, които

вече му махаха с всички сили да отиде при тях. Той решително се запъти към

портрета, бутна го, прекрачи и се озова лице в лице срещу Хърмаяни.

— Добро утро! — поздрави тя първа, стиснала няколко препечени филийки

в салфетка. — За теб са. Хайде да се поразходим.

— Добра идея! — прие Хари с облекчение.

Слязоха долу, бързо прекосиха входната зала, без изобщо да поглеждат

към Голямата зала, и не след дълго вече крачеха по поляната към езерото, в

чиито води се очертаваше тъмната сянка на закотвения там кораб на

«Дурмщранг». Продължиха да вървят в мразовитата сутрин, дъвчейки хляба, и

Хари разказа на Хърмаяни какво точно се бе случило, откакто бе напуснал

масата на «Грифиндор» предишната вечер. За негово щастие момичето го

изслуша, без да задава въпроси.

— Разбира се, аз знаех, че не си го пуснал ти — каза Хърмаяни, като чу

каква сцена се бе разиграла в стаята до Голямата зала. — Да се беше видял

отнякъде, когато Дъмбълдор обяви името ти! Въпросът е обаче кой все пак го

е пуснал там. Защото Муди е прав. Не мисля, че това е работа на ученик.

Никой от нас не би могъл да измами бокала или да премине през...

— Да си виждала Рон? — прекъсна я Хари.

Хърмаяни запримига.

— Амии... той... беше на закуска — рече тя.

— Още ли мисли, че аз съм го направил?

— Е... не, едва ли... не съвсем — смутено отвърна тя.

— Какво трябва да означава това не съвсем?

— Не ти ли е ясно, Хари? — не се стърпя Хърмаяни. — Той ти завижда!

— Завижда ли? — не повярва на ушите си Хари. — За какво ми завижда? Да

не иска той да стане за посмешище пред цялото училище, а?

— Помисли, Хари — търпеливо започна Хърмаяни, — вниманието на всички

винаги е било насочено само към теб, не можеш да го отречеш. Знам, че

вината не е твоя — побърза да добави тя, за да изпревари възражението му. —

Знам, че не искаш да е така, но... ъъъ... Рон винаги е трябвало да се мери

с всичките си братя вкъщи, а ти си му най-добрият приятел, при това толкова

прочут... Той винаги остава встрани, когато хората гледат теб, и се

примирява с това, не се оплаква, но този път, предполагам, му е дошло

твърде много...

— Страхотно! — рече Хари с горчивина. — Направо страхотно! Предай му

от мен, че съм готов да се разменим, когато пожелае. С най-голяма

удоволствие! Нека всички да зяпат него в челото, където и да иде...

— Нищо няма да му казвам! — отсече Хърмаяни. — Ти му го кажи, само

така ще се оправят нещата.

— Нямам намерение да тичам след него и да се опитвам да го накарам да

порасне — викна Хари и от близкото дърво излетяха няколко подплашени сови.

— Може и да повярва, че не ми е до веселба, като ми счупят врата или

нещо...

смешно. — По лицето й пролича тревога. — Хари, мислех си... знаеш какво

трябва да направим веднага щом се върнем в замъка, нали?

— Да, ще дам на Рон добър урок с един ритник по...

— Пиши на Сириус. Той трябва да научи какво се е случило. Нали ти каза

да му съобщаваш за всичко, което става в «Хогуортс»... Като че ли е

предчувствал, че ще се случи нещо подобно... Взела съм пергамент и перо...

— Остави тая работа — възрази Хари и се огледа да не би някой да ги

подслушва, но наоколо бе пусто. — Той се върна в страната само защото

усетих болка в белега. Нищо чудно сега да връхлети в замъка, ако му пиша,

че някой ме е включил сред участниците в Тримагическия турнир...

— Той би предпочел да го научи от теб — строго каза Хърмаяни. — И без

това ще разбере по някакъв начин.

— Как точно?

— Хари, такова нещо не може да остане в тайна — заговори Хърмаяни

съвсем сериозно. — Турнирът е прочут, и ти си прочут... Бих се изненадала,

ако в «Пророчески вести» не пише нищо за твоето участие. Вече те споменават

в половината книги за Ти-знаеш-кой... но Сириус би искал да го узнае от

теб, сигурна съм.

— Добре, добре, ще му пиша — склони най-сетне Хари и хвърли последното

си залъче в езерото.

Двамата проследиха с поглед как то се понесе по повърхността и само

след миг едно огромно пипало се издигна от глъбините и го грабна. После се

върнаха в замъка.

— По коя сова да го пратя? — попита Хари, докато се качваха по

стълбите. — Той ме предупреди да не използвам повече Хедуиг.

— Питай Рон дали ще ти заеме...

— Нищо няма да го питам! — отсече Хари.

— Вземи тогава някоя от училищните сови. Те са за общо ползване —

посъветва го тя.

Двамата отидоха в соварника. Хърмаяни подаде на Хари парче пергамент,

перо и шишенце мастило и тръгна да се разхожда между редиците пръчки с

накацали по тях най-различни видове сови. Хари седна на пода, облегна се на

стената и започна да пише.

Понеже ми беше казал да ти пиша за всичко, което става в «Хогуортс»,

ето какво имам да ти съобщя.

Не знам дали си чул, но тази година ще има Тримагически турнир и в

събота вечер бях посочен за четвърти избраник. Не знам кой е сложил името

ми в Огнения бокал, но не съм аз. Другият участник от «Хогуортс» е Седрик

Дигъри от «Хафълпаф».
На това място той спря да помисли. Искаше му се да напише нещо за

тежкото и тревожно чувство, което се бе загнездило в гърдите му от

предишната вечер, но не се сещаше как да го изрази с думи, затова само

топна отново перото си в мастилницата и написа:

Хари
— Готово! — съобщи той на Хърмаяни, изправи се и изтръска сламата от

мантията си.

В този миг Хедуиг кацна на рамото му и подаде краче.

— Не мога да те пратя — каза й Хари, докато оглеждаше училищните сови.

— Трябва да бъде някоя от тези...

Хедуиг нададе гневен звук и хвръкна толкова рязко, че ноктите й се

забиха в рамото му. После обърна гръб на Хари и стоя така, докато той

привързваше писмото за крака на една голяма забулена сова. След като совата

отлетя, Хари понечи да погали Хедуиг, ала тя го клъвна гневно и литна на

една от най-високите греди, където той вече не можеше да я стигне.

— Първо Рон, а сега и ти! — ядоса се Хари. — Но каква вина имам аз?

мисълта за участието му в турнира, бяха разбити още на следващия ден. Щом

почнаха часовете, той нямаше как да се скрие от съучениците си от другите

домове и стана ясно, че не само грифиндорци го подозират. За разлика от тях

обаче останалите не се радваха.

Хафълпафци, които обикновено отлично се разбираха с грифиндорци,

изведнъж започнаха да се държат хладно, което пролича още в първия час по

билкология. Явно смятаха, че Хари е откраднал славата на техния дом. Още

повече че за «Хафълпаф» мигове на слава се случваха рядко, а Седрик бе един

от малцината, донесъл им гордост с победата над «Грифиндор» в онзи куидичен

мач. Ърни Макмилън и Джъстин Финч-Флечли, които бяха приятелски настроени

към Хари, сега не му говореха, въпреки че тримата заедно пресаждаха

скокливи луковици в едно и също сандъче. Дори се изсмяха подигравателно,

когато една от луковиците на Хари се изплъзна от пръстите му и го цапардоса

здравата по лицето. Рон също не му говореше. Хърмаяни седеше помежду им и

безуспешно се опитваше да завърже разговор с двамата, но въпреки че й

отговаряха нормално, те избягваха да се гледат един друг в очите. На Хари

му се стори, че дори професор Спраут го избягва — сигурно защото беше

ръководител точно на дом «Хафълпаф».

Обикновено Хари с нетърпение очакваше срещите с Хагрид, но часът по

грижа за магически създания означаваше да се срещне очи в очи със

слидеринци за първи път, откакто бе избран за участник в турнира.

Както и можеше да се очаква, Малфой се появи при къщурката на Хагрид с

обичайната си злобна усмивчица.

— О, момчета, вижте го избраника! — обърна се той към Краб и Гойл,

когато вече и Хари можеше да го чуе. — Дали ще ни даде автографи? Я да

побързаме, че едва ли още дълго ще се застои наоколо — нали половината от

участниците в турнири досега са намирали смъртта си... Колко време смяташ,

че ще издържиш, Потър? Бас държа — не повече от десет минути на първото

изпитание.

Краб и Гойл се разгрухтяха угоднически, но Малфой не можа да продължи,

защото откъм задния двор се зададе Хагрид с люшкаща се кула от касетки, във

всяка от които имаше по един доста едричък раконог огнемет. За ужас на

класа Хагрид се зае да обяснява как огнеметите се изтребвали един друг

поради натрупване на неизразходвана енергия и нормалният изход от това било

всеки ученик да върже по един огнемет на каишка и да го поразходи.

Единственото хубаво нещо в тази идея беше, че успя напълно да отвлече

вниманието на Малфой от Хари.

— Да водя това нещо на разходка? — с отвращение повтори той, вперил

поглед в касетките. — И къде точно се връзва каишката? Около жилото може

би, или около огнеметника... А да не би около хобота?

— Ей тука през средата — каза Хагрид и им показа. — Ъъъ... я вий по-

добре си сложете ръкавици от змейска кожа за по-сигурно, ха тъй... А ти,

Хари, ела ми помогни за тоя големия...

Всъщност целта на Хагрид беше да разговаря с него, без да ги чуват

другите, затова изчака всички да тръгнат на разходка със своите огнемети и

се обърна към Хари със сериозен глас:

— Та значи... ще мериш сили в турнира, а, Хари? Избраник на

училището...

— Един от избраниците — уточни Хари.

Черните като бръмбари очи на Хагрид гледаха някак тревожно изпод

рунтавите му вежди.

— И нямаш представа кой може да го е направил, а?

— Значи вярваш, че не съм аз? — поиска да се увери Хари, едва

прикривайки топлото чувство на благодарност, което го бе обзело.

— И таз добра! — изсумтя Хагрид. — Щом казваш, че не си, значи не

си... Как да не ти вярвам? И Дъмбълдор ти вярва. К'во повече?

— Ще ми се да знам кой го е направил — въздъхна Хари.

Двамата се загледаха към поляната, по която се бе пръснал целият клас.

Явно учениците едва се справяха. Огнеметите бяха стигнали почти метър на

дължина и притежаваха голяма сила. Вече не бяха голи и безцветни — дебела

сивкава лъскава броня обвиваше телата им. Приличаха на кръстоска между

гигантски скорпиони и издължени омари, но без да личи къде са им главите и

очите. Бяха станали направо неудържими.

— Кат' че ли им е много драго, а? — радваше се Хагрид.

Хари предположи, че той има предвид огнеметите, защото на съучениците

му едва ли им беше кой знае колко драго. Непрекъснато се чуваше оглушително

бум!, някой от огнеметите избухваше и се изстрелваше на няколко метра

напред, повличайки след себе си падналия по корем водач, който отчаяно се

опитваше отново да стъпи на крака.

— Ех, не знам к'во да ти кажа, Хари... — въздъхна Хагрид и го погледна

разтревожено. — Избраник на училището... 'Се на тебе ли да се случи...

Хари не отговори. Така си беше — все на него ще му се случи нещо...

Почти същото бе казала и Хърмаяни, докато се разхождаха край езерото, и

според нея тъкмо това беше причината Рон да не му говори.
* * *
Следващите няколко дни бяха едни от най-ужасните за Хари, откакто бе в

«Хогуортс». Така се беше чувствал само във втори курс, когато няколко

месеца почти всички в училището го подозираха, че напада свои съученици. Но

тогава Рон беше до него. Хари знаеше, че би понесъл по-лесно всичко, ако

успееше да си върне приятелството му. Нямаше обаче да го гони и да го моли

да си поговорят, щом самият Рон не искаше.

И Хари се чувстваше самотен сред заливащата го отвсякъде неприязън.

Разбираше какво изпитват хафълпафци, макар и да не му беше приятно

отношението им. Те трябваше да подкрепят своя представител. От слидеринци

не можеше да очаква друго, освен злобно заяждане. Всички от дома го

мразеха, защото благодарение на него «Грифиндор» няколко пъти ги беше

побеждавал на мачовете по куидич и за Купата на домовете. Надяваше се, че

поне учениците от «Рейвънклоу» ще подкрепят от сърце и него, както Седрик.

И тази надежда се стопи — повечето от «Рейвънклоу» мислеха, че е измамил

бокала да приеме името му, за да си спечели още по-голяма слава.

А и наистина на Седрик много повече му прилягаше да бъде избраник,

отколкото на Хари. Изключително красив, с прав нос, тъмна коса и сиви очи,

той събираше не по-малко овации тези дни от самия Виктор Крум. Веднъж по

време на обяд Хари забеляза как същите шестокурснички, които трепетно бяха

чакали Крум за автограф, молят Седрик да се подпише върху чантите им.

Все още нямаше отговор от Сириус, Хедуиг отказваше да се приближи до

него, професор Трелони предсказваше смъртта му по-категорично отвсякога, а

на урока за призоваваща магия при професор Флитуик се представи толкова

зле, че получи допълнително домашно — само той и Невил.

— Не е чак толкова трудно, Хари — опитваше се да го окуражи Хърмаяни,

докато излизаха от класната стая на Флитуик. През целия час тя беше

призовавала разни предмети от стаята и гъби, кошчета и луноскопи хвърчаха

към нея, сякаш ги привличаше като жив магнит. — Просто не се съсредоточаваш

достатъчно...

— Изобщо не разбирам защо... — мрачно промълви той в отговор тъкмо

когато минаваше Седрик Дигъри, заобиколен от голяма група пърхащи момичета,

които така изгледаха Хари, сякаш бе гигантски раконог огнемет. — Вече...

няма значение, нали? Пък и ни чака двоен час по отвари до края на

следобеда...

Двата часа по отвари винаги бяха кошмарно преживяване, но тези дни се

превърнаха в истинско мъчение. За Хари нямаше нищо по-тягостно от това, да

изкара час и половина затворен в едно подземие със Снейп и слидеринците. Те

всички сякаш се бяха наговорили да го тормозят колкото е възможно повече,

задето е дръзнал да става избраник на училището. Веднъж вече бе успял да

понесе това миналия петък благодарение на Хърмаяни, която седеше до него и

шепнешком повтаряше едно и също — «Не обръщай внимание, не обръщай

внимание...» Едва ли този следобед можеше да очаква нещо по-добро.

Когато след обяда двамата с Хърмаяни слязоха в подземието на Снейп,

пред вратата вече чакаха слидеринци, до един закачили отпред на мантиите си

големи значки. За миг на Хари му мина през ум невероятната мисъл, че това

са значки СМРАД, но скоро видя, че на тях е написано едно и също нещо с

искрящи червени букви, които осветяваха мрачния подземен коридор:

Подкрепете СЕДРИК ДИГЪРИ —

ИСТИНСКИЯ избраник на «Хогуортс»!

— Харесват ли ти, а, Потър? — провикна се Малфой, когато го забеляза.

— Виж какво още могат да правят!

Той натисна значката към гърдите си и написаното изчезна, а след миг

на негово място се появи зелен надпис:

ПОТЪР Е ГАДЕН

Слидеринци забоботиха в кикот. Всички натискаха значките си и скоро

около Хари светеше само ПОТЪР Е ГАДЕН. Усети гореща вълна по лицето и шията

си.

— О, много смешно! — саркастично се обърна Хърмаяни към Панси

смях. — Самото остроумие!

Рон се бе облегнал на стената заедно с Дийн и Шеймъс. Той не се засмя,

но и не подкрепи Хари.

— Искаш ли и ти, Грейнджър? — Малфой й подаде една значка. — Имам

купища. Само не ми докосвай ръката, че тъкмо съм се измил и не ща да се

цапам с разни мътнороди.

Гневът, който Хари бе потискал в гърдите си дни наред, изби като през

язовирна стена. Преди да осъзнае какво прави, вече бе извадил магическата

си пръчка. Всички наоколо се втурнаха да бягат назад по коридора.

— Хари! — строго го предупреди Хърмаяни.

— Хайде, давай, Потър! — спокойно процеди Малфой и също измъкна

пръчката си. — Муди го няма да те пази... щом ти стиска, направи го...

За части от секундата погледите им се срещнаха и двамата викнаха

едновременно.

— Фурнункулус! — извика Хари.

— Дензаугео! — изкрещя Малфой.

От двете пръчки лумнаха лъчове светлина, срещнаха се във въздуха и

рикошираха настрани под различни ъгли, така че лъчът от пръчката на Хари се

заби в лицето на Гойл, а този на Малфой улучи Хърмаяни. Гойл изрева и

затули с длани носа си, по който избиха грамадни и противни циреи, а

Хърмаяни се разхлипа в паника, притискайки устата си.

— Хърмаяни! — извика Рон и се втурна да види какво е станало с нея.

Хари го проследи и видя, че той дръпна ръката от лицето й. Под нея се

разкри доста неприятна гледка. Предните зъби на момичето, които и без това

си бяха възголемички, растяха с ужасяваща скорост и тя заприличваше все

повече и повече на бобър, а зъбите се удължаваха, прехвърлиха долната устна

и се насочиха към брадичката. Хърмаяни панически ги опипа и изпищя от ужас.

— И за какво е целият този шум? — чу се тих, като че мъртвешки глас.

Снейп се бе появил.

Слидеринци се скупчиха да разкажат своята вересия за случилото се.

Снейп посочи Малфой с дългия си жълт пръст и рече:

— Ти ми обясни!

— Потър ме нападна, сър...

— И двамата се нападнахме едновременно! — викна Хари.

— ...и улучи Гойл... вижте...

Снейп огледа Гойл, чието лице наподобяваше илюстрация от книга за

отровни гъби.

— В болничното крило, Гойл — спокойно каза Снейп.

— А Малфой улучи Хърмаяни! — обади се Рон. — Погледнете я!

Той се мъчеше да накара Хърмаяни да покаже зъбите си на Снейп, а тя с

всички сили се опитваше да ги покрие с ръце, колкото и трудно да беше това,

защото те вече бяха стигнали до якичката й. Панси Паркинсън и останалите

слидеринки едва се сдържаха да не прихнат на глас и иззад гърба на

професора сочеха с пръсти към нея.

Снейп я удостои с леден поглед и каза:

— Не виждам разлика.

Хърмаяни изхлипа, очите й се напълниха със сълзи, тя се обърна, хукна

по коридора и продължи да тича, докато изчезна от погледите им.

Добре че Хари и Рон се разкрещяха срещу Снейп едновременно и гласовете

им така отекваха из каменния коридор, та в настаналата суматоха той не можа

да чуе точно как го наричаха. Но успя да схване смисъла на епитетите.

— Да видим сега... — поде професорът с възможно най-противния си глас.

— Лишавам «Грифиндор» от петдесет точки и налагам наказание на Потър и

Уизли. А ако не влезете веднага, наказанието ви ще трае цяла седмица.

Ушите на Хари пищяха. Беше му толкова обидно от несправедливостта, че

му се искаше да надроби Снейп на хиляди слузести късчета с някое

заклинание. Той подмина учителя, влезе вътре, продължи заедно с Рон до края

на подземието и трясна чантата си върху масата. Рон също трепереше от

гняв... За миг сякаш всичко между тях си беше постарому, но точно тогава

Рон се обърна и седна до масата на Дийн и Шеймъс, като остави Хари самичък.

В другия край на подземието Малфой се обърна с гръб към Снейп и

подхилквайки се, натисна значката си. В стаята отново просветна надписът

ПОТЪР Е ГАДЕН.

Часът започна, но Хари продължаваше да седи, вторачен в Снейп, и си

представяше как на професора му се случват ужасяващи неща. Само да знаеше

как се прави проклятието Круциатус... щеше да просне Снейп по гръб като

онзи паяк и да го гледа как се гърчи и потръпва...

— Противоотрови! — обяви Снейп и огледа всички със студените си черни

очи, които святкаха отблъскващо. — Сега трябва да приготвите отварите.

Искам да сварите внимателно съставките, а след това ще изберем върху кого

да изпробваме някоя от противоотровите.

Очите на Хари срещнаха погледа на Снейп и момчето веднага разбра — той

се канеше да отрови него. Прииска му се да грабне котела си, да изтича пред

класа и да го захлупи върху мазната коса на Снейп...

Точно в този момент мислите му бяха прекъснати от почукване на

вратата.

Беше Колин Крийви. Той пристъпи в стаята, отправи грейнал поглед към

Хари и се приближи към катедрата.

— Какво има? — сопнато попита Снейп.

— Извинете, сър, изпратиха ме да заведа Хари горе. Снейп погледна над

гърбавия си нос надолу към Колин, чиято щастлива усмивка тутакси изчезна от

лицето му.

— Потър има още един час по отвари — рече професорът хладно. — Той сам

ще дойде горе, когато часът свърши.

Колин поруменя.

— Сър... Моля ви, господин Багман го вика — осмели се да изрече той. —

Всички участници трябва да се съберат, мисля че ще им правят снимки...

Хари би дал всичко, което притежаваше, за да може да възпре Колин да

изрече последните думи. Крадешком погледна към Рон, който обаче бе забол

очи в тавана.