Expresivní vyjadřovací prostředky v bulharské a české internetové komunikaci



страница11/14
Дата19.07.2018
Размер0.56 Mb.
1   ...   6   7   8   9   10   11   12   13   14

5.8. Kakofemismy/какофемизми

5.8.1. Kakofemismy na bulharském diskusním fóru

S kakofemismy jsme se na bulharském fotbalovém fóru nesetkali.



5.8.2. Kakofemismy na českém diskusním fóru

Stejně jako na bulharském fóru, tak ani na zkoumaných českých internetových diskusích jsme pojmenování, spadající svým významem mezi kakofemismy neobjevili.



5.8.3. Shrnutí


Zjistili jsme, že ani na jedné ze zkoumaných diskusí jsme se s výrazy spadajícími do významové kategorie kakofemismů nesetkali. Toto zjištění nepovažujeme za překvapivé. Tato expresiva jsou typičtější pro jiný druh internetové diskuse (internetová fóra o rodičovství, diskuse o domácích mazlíčcích).

5.9. Hyperbola/хипербола

5.9.1. Hyperbola na bulharském diskusním fóru


Ето един вариянт който страшно ме кефи.

Харесва ми страшната борбеност и най-вече помощта,която си оказват един на друг нашите,така трябва...

Zde pozorujeme hyperbolický jev - kombinaci negativního a pozitivního výrazu. Jde o zveličení myšlenky.

Яде ми се "рибено".



Яде ми се "рибено" 

Яде ми се цаца : }

Цацата да го смучат 

Na tomto místě vidímě několik dosti provokativních hesel. Je zde patrná snaha o zesměšnění. Výroky jsou adresovány fotbalistům z Černohorce.


Платини направо уникален и днес....

Ярък пример какъв колектив е направил Радуканов

Второто полувреме очаквам Гъргоров за Марки и ултра дебют на мегазвездата Четин! 



А в бургазлии оня, Куита или Гуита, заслужава внимание - много бърз, отскоклив, изключително як - на тепиха да излезе, трудно ще загуби.

Радукана как ги напътства  голям глас верно

Ахаха наистина Радуканов много яко вика, евала 

Много ама много готин мач да гледаш с кеф.

Момчетата са екстра нахъсани и яко раздаващи се.Всичките без изклучение.

Страхотен мач и страхотно начало на пролетния полусезон.

Jedná se o nadsazující prostředky nahrazující základní lexémy. Tento způsob vyjadřování vypovídá o zvýšené emocionalitě.


● Може много да се изпише по темата ама ме мързи, проверете за Тексим в чичо гугъл.

Diskutér výrazem чичо (strýc) s nadsázkou nazývá internetový vyhledávací portál Google.


● ....ВРЕМЕ Е ЗА ПЛАЩАНЕ НА СМЕТКАТА. 
шампиона ще бъде на колене . . 3-0 и да си знаят мястото 

днес трябва да сложим още един скалп на колана.,а черешката на тортата ще е една КУПА във музея при бате Сашо Манов 

Дано Радуканов запази мотивацията в момчетата и не им позволи да летят в облаците.

…И без тийнейджърски сметки кой къде да губи, моля. Както и без трагедии и летене в облаците. Квото стане, стане!!

От форума на гонг и си е много прав човека  Нека наистина не хвърчим из облаците..

СЕГА ЩЕХМЕ ДА СЕ БОРИМЕ ЗА ШАМПИОНСКА ТИТЛА !!!! НО ПО ДОБРЕ КЪСНО ОТКОЛКОТО НИКОГА !!! 

… Милен Радуканов тотално е преобразил отбора..не знам как го е направил но му благодаря от все сърце !

напълниха ми душата 

В тези два мача момчетата ми напълниха сърцето, ако ще да паднем във всички мачове до края на полусезона не ми дреме 

направо ми пълнят душата като ги гледам с какво желание играят

… и всички други скачат и пеят ми се пълни душичката..ЕВАЛА !

Не съм писал от месеци във форума. Просто след тоя мач и тая игра няма и какво да напиша, но сърцето ми тупти от радост!

Пожелавам на Титан да ринат пари с лопатата защото единствено те се нагърбиха да издържат отбор като ЦСКА!

Изтървахме много чисти положения през първото, но държахме мача в наши ръце първите 15 минути

…Гочето Василев, който даваше прогнози, правеше анализи и препоръки преди мача ни с говедата...имаше и още такива като него...нещо се скриха като мишки в дупките?!? 

за втория марко му я спря на спас перфектно, ако не се лъжа  иначе падаше като круша цяло второ полувреме .

Треньор - НЯМАМЕ!Колкото по-бързо спрем с тоя "мокър" експеримент, толкова по-малко време ще е отишло на вятъра... 



Всяка година съставът бива ограбван от големите футболни хиени, но играчите никнат като гъби без дъжд.

Трябва да се дава приоритет на положителното то да се изтъква то да е водещото, да се дават криле на отбора, не да го забиваме в земята и да чакаме успехи.

Na tomto místě vidíme různá ustálená slovní spojení se silnějším a jinde naopak slabším odstínem expresivnosti. Samozřejmě zde sledujeme frazémy s pozitivně nadsazeným významem, např. … и всички други скачат и пеят ми се пълни душичката..ЕВАЛА ! (takto expresivnějším způsobem diskutér vyjadřuje svou radost nad vyhraným fotbalovým zápasem), tak i s vyjádřením negativních pocitů, např. snaha o zesměšnění - … иначе падаше като круша цяло второ полувреме (zde komunikant chce říci, že se danému hráči v druhé polovině zápasu vůbec nedařilo). Sám autor pomocí frazeologického vyjádření dává najevo větší zaujetí danou skutečností.

● коментатора шабански умира за сините...

Diskutér sděluje, že komentátor zápasu není neutrální, ale je pozitivně nakloněn týmu Černomorce, což je patrné z jeho komentářů při zápase.

5.9.2. Hyperbola na českém diskusním fóru

● Před vyprodaným stadionem předvedli výkon hodný ubohosti naší Kaprligy.



Když si i z minulých zápasů Plzně sečtu všechny nepřesnosti rozhodčích (viz. penalty pro Plzeň), tak si říkám, že asi kapříci připluli.

mně zas přijde úsměvné, když sparťani poukazují na cizí kapříky:-)

Si myslim ze letos si s Prazdrojem nezadaji.Uvidime kdo ma vetsi rybnik.

Na tomto místě jsme shromáždili pojmenování (jedno či víceslovné) související s nechvalně proslulou kauzou úplatků v českém fotbale.


I ten jejich bizon z Kamerunu by si v jakékoli opravdové lize mohl nechat o gólech jen zdát!

Těžká nechápačka,proč tam byli Hub s Kaufem,kteří jsou ve vzduchu slabý jak čaj.



Je naprosto logické, ža nás rudí zase s prstem v nose dali.

skoda, ze jim tam standa nefouknul v devadesaty druhy jeste treti darecek. . .



...jo a pořád jsem se zastával Jandy, ale je to jednoznačně zabitej případ:-(

…Takto střílet Lojza ve 3. třídě, tak chopdí týden kanálama.



Už poněkolikáté doporučuji - sklapni Berane a jdi si dát vejce z pomlázky...

v této situaci opravdový strategický investor ani snad nemůže přijít, kdyby se pan Platil rozkrájel.

Plzeňáci mají (spíš měli) nosánek moc nahoře, tak doufám, že jim sklapne...

Samozřejmě, že urvat body na Letný byl bylo nádherný, ale teď na to prostě namáme. Nemusíme hned házet flintu do žita. 

Naprosto přesně!Taky mi zůstává rozum stát nad tím,co tady někteří píší.



Klobouk dolů. Kluci hrají skvěle, neberou výplaty, ale nasazení je enormní.

Já osobně před našima klukama hluboce smekám a klaním se. Jsou to fakt frajeři

Důležitý je, že předvádíme dobrej fotbal a jedeme hlava nehlava.

Sparťani se můžou uslintat blahem a nosili by slávisty na rukou.

Tak slavte,oni nás příště zase zašlapou do země a my jim k tomu pomáháme.

s tím by se dalo souhlasit, Pospěch se rve, nedá nikomu nic zadarmo.

Stejně jako na bulharské diskusi tak i na české pozorujeme hyperbolické frazeologické projevy. Nazačátku skupiny jsme shromáždili projevy s negativní sémantikou. Druhá půle obsahuje hyperbolická vyjádření kladného citového zabarvení. U repliky Už poněkolikáté doporučuji- sklapni Berane a jdi si dát vejce z pomlázky... pozorujeme konflikt mezi diskutéry. Jedná se o verbální výhružku.
Ale jsem strasne stastnej za bod!!

Míňovi hrozně ten gól přeju.Vlčák krásná přihrávka

Na tomto místě vidíme hyperbolické lexémy s negativní sémantikou strašně, hrozně užité v kladném významu.
Kovaný bohemák opět ukázal, že v hlavě má piliny.

Kamerunského ledoborce se očividně celý tým bojí víc než my, obzvlášť Dostál má asi nějaké bloky.

Sice dnes kluci zlatí pomohli rudým kůžím,… Zopakuji proto ještě jednou - KLUCI ZLATÍ, DĚKUJI !!!

…ze v lize uz by meli bejt stoperi schopny rozehravat. zlatej mára suchej

Do této kategorie jsme seskupili nadsazená slovní spojení s kladným citovým zabarvením. Obzvláště kladný význam pozorujeme u replik kluci zlatí a zlatej mára suchej.


● ...Bylo to nádherné,jen tak dál... 

Posila neposila, ta přihrávka Míňovi byla fantastická.



Závěr famózní, konečně to tam napadalo a prolomili jsme smůlu v koncovce.

Stejně jako na bulharské diskusi i na české jsme objevili několik příkladů, kdy komunikanti užili nadsazujícího prostředku – nádherné, fantastická, famózní - jako náhrady místo základního (neutrálního) lexému.


● Hráli jsme jen po šestnáctku. Hora tragedie. Vlček mimo posledních 5 minut taky. …

Na tomto místě vidíme příklad zveličení situace. Diskutér expresivněji dává najevou svou nespokojenost nad odehraným zápasem.




5.9.3. Shrnutí


Na obou diskusích jsme se setkali se shodnými kategoriemi hyperbolických projevů, např. skupina s užitím nadsazujících prostředků místo základních, či kategorie, v níž komunikanti použili výrazy s negativní sémantikou v kladném významu. Dále shodně diskutéři obou jazyků užívali různých frazémů, jimiž expresivnějším způsobem dávali najevo svou spokojenost nebo naopak nespokojenost s komentovanou skutečností. Pouze v bulharském jazyce jsme vydělili kategorii dosti provokativních (zesměšňujících) hesel. S obdobnými projevy jsme se v českém prostředí nesetkali.

1   ...   6   7   8   9   10   11   12   13   14


База данных защищена авторским правом ©obuch.info 2016
отнасят до администрацията

    Начална страница